chute de fruit oor Arabies

chute de fruit

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

تساقط الثمار

voorbeelde

En août # un an après la construction du mur, la production locale a chuté, passant de # à # millions de kilogrammes de fruits et légumes
وفي شهر آب/أغسطس # ، أي بعد مرور سنة واحدة على بناء الجدار، كان الإنتاج المحلي قد انخفض من سبعة ملايين إلى أربعة ملايين كيلوغرام من الفواكه والخضراوات

Les actions engagées récemment par l'OFAC, selon les pronostics de l'Association des producteurs de pommes des États-Unis, feront chuter d'au moins # % les ventes de ce fruit à Cuba après la récolte de cet été (il faut savoir que la Virginie y exporte quasiment # % de sa cueillette
ونتيجة للإجراءات التي اتخذها مؤخرا مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية، فإن صادرات التفاح إلى كوبا ستشهد، حسب توقعات رابطة منتجي التفاح في الولايات المتحدة، انخفاضا لا يقل عن # في المائة، بعد جني مردود هذا الصيف

Au loin, à l'ouest, un fruit spécial a mûri au pied de la chute.
بعيداً في الغرب فاكهةٌ مميزة دخلت في موسمها تحت الشلال

Auparavant, la crise économique mondiale avait déjà fait chuter les prix du bois, du soja, des jus de fruit, du bœuf et du fromage argentins.
وبالاضافة الى ذلك، كان الهبوط الاقتصادي الدولي قد سبق ان خفَّض كثيرا اسعار مواد ارجنتينية مثل الخشب، الصويا، عصير الفواكه، لحم البقر، والجبن.

En août 2004, un an après la construction du mur, la production locale a chuté, passant de 7 à 4 millions de kilogrammes de fruits et légumes.
وفي شهر آب/أغسطس 2004، أي بعد مرور سنة واحدة على بناء الجدار، كان الإنتاج المحلي قد انخفض من سبعة ملايين إلى أربعة ملايين كيلوغرام من الفواكه والخضراوات.

La chute de l’Union soviétique n’en demeure pas moins le fruit d’une longue série de faux pas, à commencer par l’échec de la Russie pré-soviétique dans l’acceptation de la modernité.
ولكن زوال الاتحاد السوفييتي كان نتيجة لسلسلة طويلة من الأخطاء والعثرات، بدءاً بعجز روسيا ما قبل الحقبة السوفييتية عن التصالح مع الحداثة.

Le Gouvernement iraquien pense que le moment est venu de la retirer au Conseil de sécurité et que l’Iraq et le Koweït doivent la régler ensemble, d’autant plus que les mécanismes de coopération bilatérale instaurés au lendemain de la chute de l’ancien régime ont porté leurs fruits et ont été constructifs ainsi que l’attestent les rapports du Secrétaire général publiés pendant la période considérée.
إن حكومة العراق ترى أن الوقت قد حان لنقل هذا الملف من مجلس الأمن إلى التعاون الثنائي بين العراق والكويت، لا سيما وأن آليات العمل الثنائي خلال الفترة السابقة قد أعقبت سقوط النظام السابق كانت مثمرة وبنّاءة، وأن تقارير الأمين العام التي صدرت خلال تلك الفترة كانت تشير إلى ذلك، وتؤكد جميعها على أن اللجنة الثلاثية تمثل الآلية الأساسية في التعامل مع هذا الملف.

Au printemps, ils s’emplissent les poumons du parfum rafraîchissant qu’exhalent les vergers en fleurs, se régalent de toutes sortes de fruits appétissants, et admirent les couleurs riches et éclatantes dont le Créateur a paré, avec sensibilité, cet endroit par une multitude de fleurs d’été abondamment arrosées par les chutes puissantes.
فيمكنهم ان يشموا الشذا المنعش للازهار الربيعية للبساتين، يتذوقوا المجموعة المتنوِّعة من الثمر المشهّي، ويروا اللمسة الرقيقة لخالقنا في الالوان الغنية الزاهية لعدد كبير من ازهار الصيف، التي روتها جيدا الشلالات القوية.

La chute de l'ancien régime a éliminé ce sentiment général de peur, mais l'insécurité qui règne dans certaines parties du pays depuis la fin du conflit empêcher les Iraquiens de jouir pleinement des fruits de nos nouvelles libertés
وسقوط النظام السابق رفع عنا وطأة هذا الشعور الدائم بالخوف، ولكن الافتقار إلى الأمن في بعض أنحاء من البلد في الأشهر التي تلت انتهاء الصراع ما زال يحول دون تمتع العراقيين كامل التمتع بثمار حريتنا الجديدة

La chute de l’ancien régime a éliminé ce sentiment général de peur, mais l’insécurité qui règne dans certaines parties du pays depuis la fin du conflit empêcher les Iraquiens de jouir pleinement des fruits de nos nouvelles libertés.
وسقوط النظام السابق رفع عنا وطأة هذا الشعور الدائم بالخوف، ولكن الافتقار إلى الأمن في بعض أنحاء من البلد في الأشهر التي تلت انتهاء الصراع ما زال يحول دون تمتع العراقيين كامل التمتع بثمار حريتنا الجديدة.