chute oor Arabies

chute

/ʃyt/ naamwoord, werkwoord vroulike

fait de chuter

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

هبوط

naamwoord manlike

La chute des revenus des ménages, dans les classes moyennes en particulier.
هبوط مداخيل الأسرة لدى الطبقات الوسطى بنوع خاص.

إنزال

يموت

werkwoord

En sens figuré, la fin du pouvoir d'un régime politique, etc.

إِسْقاط · الخطِيئة · اِنْحِطاط · حَالَة · رمْي · وُقُوع

Chute

Chute (Bible)

Soortgelyke frases

chute des neutrophiles
قلة العدلات

chute de cheval
السقوط عن الحصان

chute des feuilles
سقوط الأوراق

Syndrôme de chute de ponte
متلازمة إنخفاض إنتاج البيض

chute d’eau
شلالات مائية

chutes de pluies très violentes
سقوط الأمطار الشديد الكثافة

voorbeelde

elle montre que la vie océanique a complètement été dévastée par la chute subite du Convoyeur des océans.
وهي تُظهر أن الحياة في المحيط أبيدت عن بكرة أبيها بإنهيار ( ناقلة ) المحيط

Dans de nombreux PMA, la chute et l’instabilité des cours mondiaux des produits de base empêchent le commerce international de jouer son rôle de moteur de la croissance et de réduction de la pauvreté.
أما قدرة التجارة الدولية على القيام بدور المحرك للنمو والحد من الفقر فتعوقه في العديد من أقل البلدان نمواً أسعار السلع الأساسية العالمية المتناقصة وغير المستقرة.

Le fameux rebond du chat mort – lorsque la chute libre cesse et que les stocks s’épuisent, provoquant une légère reprise de la production – a été faussement interprété comme la preuve d’une reprise en V : baisse rapide et remontée rapide.
ولقد أسيئ تفسير تعبير "الارتداد عن القاع" ـ عندما توقف السقوط الحر ونفذ المخزون الفائض فأدى ذلك إلى انتعاش الناتج قليلا ـ باعتباره دليلاً على التعافي والعودة إلى مستويات ما قبل الأزمة: أي الانحدار السريع ثم التعافي السريع.

Les revenus des pays les moins avancés n’ont augmenté que de 0,3 % par an et ont chuté de 0,6 % en Afrique.
وأضاف أن مستويات الدخل في أقل البلدان نموا زادت بنسبة 0.3 في المائة فقط في السنة، وانخفضت بنسبة 0.6 في المائة في أفريقيا.

S'agissant des # pays qui ont atteint en # les points de décision et d'achèvement au titre de l'Initiative PPTE renforcée (dernière année pour laquelle on dispose de données), l'évolution des indicateurs de la dette s'est nettement améliorée: le ratio global dette extérieure/revenu national brut a chuté, passant de # en # à # en # et # en
بالنسبة للبلدان السبعة وعشرين التي وصلت إلى نقطة البت ونقطة الإنجاز في إطار المبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون بحلول عام # (هي أخر سنة تتوفر عنها بيانات بشأن تخفيف عبء الديون)، فإن تطور مؤشرات الديون لتلك البلدان تبين تحسنا واضحا: فقد انخفضت النسبة الإجمالية لمجموع الدين الخارجي إلى الدخل القومي الإجمالي من # في عام # إلى # في عام # و # في عام

La chute brutale du nombre de touristes s’est traduite par un recul économique qui a eu pour conséquence de réduire les recettes publique ne serait-ce qu’à court terme.
وأدى الانخفاض الحاد في عدد السياح إلى انكماش اقتصادي، مما نجم عنه انخفاض في إيرادات الحكومة في الأجل القصير على الأقل.

Les prix immobiliers pourraient trčs bien chuter en entraînant un ralentissement de la vitesse d'augmentation.
وقد تنخفض أسعار العقارات السكنية، مع وجود احتمالات قوية على الأقل لتباطؤ معدل الزيادة.

Aussi, le revenu par habitant de la population des territoires occupés a‐t‐il chuté de 10 à 15 % de 1993 à 1999, d'après des estimations.
وأدى ذلك إلى انخفاض يقدر بنسبة تتراوح بين 10 و15 في المائة في الدخل الحقيقي للفرد الواحد من سكان الأراضي المحتلة في الفترة من 1993 إلى 1999.

Selon l'enquête sur la population active, le chômage a chuté de # % en octobre # à # % en octobre
ووفقا للدراسة الاستقصائية للقوة العاملة، انخفض معدل البطالة من # في المائة في تشرين الأول/أكتوبر # إلى # في المائة في تشرين الأول/أكتوبر

Les importations par les États-Unis de produits en provenance de l'Afrique se sont effondrées de # % au premier trimestre de # essentiellement à cause de la chute des importations de combustibles, tandis que les importations en provenance de l'Asie et de l'Amérique latine chutaient de # % et de # %, respectivement, et que les importations en provenance des PMA, essentiellement des combustibles et des produits manufacturés divers, enregistraient une baisse de # %
فقد تراجعت الواردات الأمريكية من أفريقيا بمعدل # في المائة في الربع الأول من عام # ، ومرد ذلك عموماً انخفاض واردات الوقود، في حين تراجعت الواردات من آسيا وأمريكا اللاتينية على التوالي بنسبة # في المائة و # في المائة، وانخفضت الواردات من أقل البلدان نمواً، وجلها من الوقود والمنتجات المصنعة المتنوعة، بمعدل # في المائة

Les données de luminosité du télescope spatial Kepler montrent des chutes de luminosité non périodiques fréquentes, avec deux chutes massives de luminosité se produisant environ tous les 750 jours.
بيانات لمعان النجم من تلسكوب كيبلر الفضائي يعرض إنخفاضات غير دورية صغيرة في سطوع و كثافة غير متناسقة تحدث في كثير من الأحيان، إلى جانب ذلك سجلت اثنين من الانخفاضات الضخمة في سطوع تحدث تقريبا كل ~ 750 يوما.

Dans certaines écoles primaires des municipalités du nord, les effectifs sont même en chute (par exemple, à Pljevlja, l’école primaire « Boško Buha » compte 200 élèves de moins qu’en 1999/2000).
بل إن عدد الأطفال انخفض في بعض المدارس الابتدائية في البلديات الشمالية (ففي بلجيفلجا، على سبيل المثال، انخفض عدد التلاميذ في مدرسة "بوسكو بوها" الابتدائية ب 200 تلميذ مقارنة بالسنة الدراسية 1999/2000).

Si le lanceur subit un accident ou un incident pendant n’importe quelle phase du lancement, le centre a accès à ces données et aux informations sur les points de chute possibles du lanceur et des débris associés, y compris la source d’énergie nucléaire.
وإذا وقع حادث أو عارض لمركبة الإطلاق في أيِّ مرحلة من مراحل الإطلاق إلى المدار الخارجي، سيُتاح للمركز الوصول إلى تلك المعلومات، وإلى مواقع ارتطام المركبة الفضائية المتوقعة والحطام المرتبط بها، بما يشمل مصادر القدرة النووية.

Une chute de 15 mètres.
ثم ألقي من على منحدراً طوله 50 قدماً

Après des chutes marquées au cours des deux dernières années, les montants nets des flux financiers publics vers les nouvelles économies de marché ont enregistré une hausse sensible en 2001 du fait des programmes d’assistance du FMI et des accords de prêts avec certains pays confrontés à des difficultés économiques.
وعلى أثر الانخفاضات الحادة الحاصلة في السنتين الماضيتين، ازداد صافي التدفقات المالية الرسمية إلى اقتصادات الأسواق الناشئة ازديادا كبيرا في عام 2001 نتيجة لبرامج المساعدة واتفاقات القروض التي أبرمها صندوق النقد الدولي مع البلدان التي تعاني صعوبات اقتصادية.

Les indices des prix des matières premières agricoles, des minéraux, des minerais, des métaux et des cultures vivrières de base ont diminué de plus de 20 % en raison de la faiblesse de la demande mondiale, et les cours du pétrole ont chuté de plus de 35 %.
وانخفضت الأرقام القياسية لأسعار المواد الخام الزراعية والمعادن والخامات والفلزات والمواد الغذائية الأساسية بأكثر من 20 في المائة بسبب ضعف الطلب العالمي، بينما انخفضت أسعار النفط بأكثر من 35 في المائة.

L'étendue de leurs effets et l'influence du vent, de l'altitude de largage et de la vitesse de l'aéronef sur les sous-munitions tombant en chute libre font que ces munitions présentent un danger immédiat pour les civils au moment de l'attaque
فآثارها الواسعة النطاق، وتأثير الرياح والارتفاع الذي تُطلق منه والسرعة الجوية على الذخائر الصغيرة ذات السقوط الحر تجعل منها خطراً يحيق بالمدنيين عند الهجوم

Un bloc, aux faces bien perpendiculaires, mesurant peut-être 11 mètres de long, 2 mètres de large et 6 mètres de haut, vient s’écraser sur un lit de gravats prévu pour amortir la chute.
كانت الكتلة التي قلبتها ذات زوايا قائمة، مساحتها تقريبا ١١ مترا في مترين وارتفاعها ٦ امتار. وقد هوت هذه الكتلة على مجموعة من الركام المجهزة خصوصا لتخفف من وطأة ارتطامها بالارض.

Au début des années 90, après la chute des gouvernements communistes des pays d’Europe centrale et orientale, la Charte européenne de l’autonomie locale a été l’instrument juridique qui a inspiré les gouvernements d’Europe orientale dans leur réforme d’administration locale et leur a fourni un cadre institutionnel pour mener à bien ces réformes.
وفي أوائل التسعينات، بعد سقوط الحكومات الشيوعية في بلدان وسط وشرقي أوروبا، كان الميثاق الأوروبي للحكم الذاتي المحلي هو الصك القانوني الذي ألهم حكومات شرقي أوروبا في إصلاحها للإدارة المحلية وزودها بإطار مؤسسي لهذه الإصلاحات.

25 La libération d’exil des Juifs fidèles, rendue possible par la chute de Babylone, préfigurait la libération de l’exil spirituel des chrétiens oints, libération survenue en 1919.
٢٥ ان اطلاق سراح اليهود الاولياء من بابل، الذي صار ممكنا بعد سقوط بابل، يناظره اطلاق سراح المسيحيين الممسوحين من السبي الروحي سنة ١٩١٩.

Ce n'est pas la chute en elle-même, mais le choc, qui me préoccupe.
لست قلقاً من السقوط انما الإصطدام هو أكثر ما يقلقني

Ça aurait été une chute mortelle de 23 m de haut.
كان على وشك أن يسقط لحتفه، كونه على علو 75 قدما من الأرض.

La crise actuelle avait déjà des conséquences dévastatrices pour la croissance et le développement en Afrique, en raison de la chute des prix des produits de base, des envois de fonds, du financement pour le commerce et des flux d'investissement
وقالوا إن الأزمة الراهنة أحدثت بالفعل أثراً مدمراً على النمو والتنمية في أفريقيا- من خلال الهبوط في أسعار السلع الأساسية وفي التحويلات المالية وتمويل التجارة وتدفقات الاستثمار

L' orgueil précède la chute
الكبرياء تسبق السقوط

Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, avec 7,3 divorces pour 10 000 personnes en 1993 (ce qui représente une assez forte chute par rapport aux 11,1 de 1990), il ne fait pas de doute que la Pologne se trouve dans un groupe de pays à très faible taux de divortialité.
خلال الفترة التي يغطيها هذا التقرير، حدثت 7.3 حالة طلاق لكل 000 10 شخص في عام 1993 (ويمثل ذلك انخفاضا كبيرا من 11.1 حالة في عام 1990)، وعليه فإن بولندا تنتمي إلى مجموعة من البلدان معدل الطلاق فيها منخفض جدا.