migration clandestine
هجرة تسللية · هجرة غير قانونية · هجرة غير مشروعة · هجرة غير نظامية
clandestin oor Arabies
clandestin
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
مختف
Depuis 2006, 27 dépouilles de personnes disparues ont été retrouvées et exhumées dans différents commissariats et cimetières clandestins.
ومنذ عام 2006، عثر على 27 مجموعة من رفات المختفين التي استخرجت من مختلف مراكز الشرطة والمقابر السرية.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Par ailleurs, la FAO a fait observer que, dans le cadre des activités actuelles centrées sur les pêches illégales, clandestines et non réglementées, un document avait été élaboré pour les réunions du processus consultatif officieux sur les océans et le droit de la mer, tenues au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du # mai au # juin
وبالإضافة إلى ذلك، أشارت الفاو إلى أنه، في إطار التركيز المستمر على الصيد غير القانوني وغير المنظم وغير المبلغ عنه، أعدت ورقة عُرضت على الاجتماعات التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية، بشأن المحيطات وقانون البحار، المعقودة في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من # أيار/مايو إلى # حزيران/يونيهMultiUn MultiUn
Non, je n' étais pas clandestin, James
كلاّ ، لم أكن جاسوسا أصلا (جايمسopensubtitles2 opensubtitles2
De nombreux États ont adopté des mesures pour lutter contre l’immigration clandestine et le trafic d’armes et d’explosifs, mais une mise en œuvre à plus grande échelle et plus cohérente est nécessaire dans la plupart des régions.
واستحدث العديد من الدول تدابير لمكافحة الهجرة غير الشرعية وتهريب الأسلحة والمتفجرات، لكن ثمة حاجة إلى تنفيذ أوسع وأكثر اتساقا في أغلب المناطق.UN-2 UN-2
Des réfugiés du sexe masculin ont expliqué au Rapporteur spécial que les exploitants préféraient faire entrer clandestinement des femmes, si bien que les hommes cherchant asile avaient du mal à faire appel aux intermédiaires.
وأشار بعد اللاجئين الذكور الذين استجوبهم المقرر الخاص إلى أن المنتفعين يفضلون تهريب النساء بدلاً من الرجال مما يؤدي إلى صعوبة حصول اللاجئين الذكور على مساعدة الوسطاء.UN-2 UN-2
En septembre 2001, le requérant est entré au Canada comme passager clandestin sur un navire islandais.
وفي أيلول/سبتمبر 2001، دخل صاحب الشكوى كندا خلسة على متن باخرة آيسلندية.UN-2 UN-2
La peur d'être arrêté ou engagé de force à conduit une part importante des 18-42 ans à fuir clandestinement le pays, par vagues successives vers les pays voisins et l'Union Européenne.
لجأ العديد من الشباب ما بين سن 18-42 للهجرة غير الشرعية للدول الأوروبية المجاورة خوفاً من الاعتقال والتجنيد الإجباري.gv2019 gv2019
Toutefois, le nombre d’emplois non déclarés et d’ateliers clandestins était considérable, en particulier dans la capitale.
لكنها أفادت بأن العمال غير المصرح بهم والمحلات المستغلة للعمال أمر شائع، لا سيما في العاصمة.UN-2 UN-2
Cette stratégie a permis une baisse significative des flux migratoires clandestins, obligeant les réseaux de trafiquants à trouver d’autres filières.
ونتيجة لهذه الاستراتيجية، حدث انخفاض كبير في تدفقات الهجرة السرية، واضطرت شبكات التهريب لإيجاد طرق أخرى.UN-2 UN-2
En outre, la FAO s'efforçait d'élaborer un plan d'action international de lutte contre les pêches illégales, clandestines et non réglementées, dans le cadre du Code de conduite pour une pêche responsable
وعلاوة على ذلك، تعمل الفاو على إعداد خطة عمل دولية لمكافحة أنشطة الصيد غير القانونية وغير المبلغ عنها وغير المنظمة في إطار مدونة قواعد السلوك لصيد الأسماك المتسم بالمسؤوليةMultiUn MultiUn
Outre les crimes présumés commis en Afghanistan, un nombre limité de crimes auraient été commis dans des centres de détention clandestins de la CIA en Pologne, en Roumanie et en Lituanie, tous pays membres de la CPI.
بالإضافة إلى الجرائم المزعومة المرتكبة في أفغانستان، يزعم أن عددا محدودا من الجرائم قد ارتكب في مراكز احتجاز سرية تابعة للسي آي إيه في بولندا ورومانيا وليتوانيا، وجميعها أطراف في نظام روما الأساسي (بولندا ورومانيا منذ 1 يوليو/تموز 2002، وليتوانيا منذ 1 أغسطس/آب 2003).hrw.org hrw.org
Plus grave encore, le 25 septembre, un site clandestin d’enrichissement de l’uranium, d’une taille et d’une configuration manifestement impropres à l’usage civil, a été révélé à l’Agence internationale de l’énergie atomique.
والأخطر من ذلك، كشفت الوكالة الدولية للطاقة الذرية عن موقع سري لتخصيب اليورانيوم بحجم وتشكيلة من الواضح أنهما لا يناسبان الاستخدام المدني.UN-2 UN-2
Au niveau opérationnel, le but des opérations du HCR partout dans le monde est de contribuer à l'action plus vaste engagée contre le trafic d'êtres humains et l'immigration clandestine
وعلى صعيد التشغيل، تسعى عمليات مفوضية شؤون اللاجئين في جميع أنحاء العالم إلى الإسهام في توسيع نطاق الجهود الرامية إلى مكافحة الاتجار بالأشخاص وتهريب المهاجرينMultiUn MultiUn
Dans sa décision 2000/110, la Sous‐Commission a décidé d’inscrire à l’ordre du jour provisoire de sa cinquante‐troisième session un sous‐point intitulé «L’introduction clandestine et la traite de personnes et la protection des droits fondamentaux de ces personnes» (voir également le paragraphe 3 ci‐dessus).
قررت اللجنة الفرعية، في مقررها 2000/110، أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والخمسين بندا فرعيا بعنوان "تهريب الأشخاص والاتجار بهم وحماية حقوق الإنسان الخاصة بهم".UN-2 UN-2
c) Accorder plus d'attention à l'obtention de données et d'informations pertinentes dans les capitales des pays industrialisés, comme la France et la Belgique, qui maintiennent de longue date des liens avec la République démocratique du Congo, concernant notamment les particuliers et les sociétés capables d'investir dans des opérations minières et maintenant des terrains d'aviation clandestins à partir desquels les minéraux ou les autres ressources naturelles sont acheminés vers des marchés extérieurs non africains
` # التشديد على الحصول على المعلومات والبيانات ذات الصلة من عواصم البلدان الصناعية، كفرنسا وبلجيكا، التي تربطها صلات تقليدية بجمهورية الكونغو الديمقراطية، بما في ذلك الشركات والأشخاص ذوو القدرة على استثمار الأموال في عمليات التعدين وإنشاء المطارات الخفية التي شحن منها المنتجات المعدنية والموارد الطبيعية الأخرى جوا إلى أسواق خارج إفريقياMultiUn MultiUn
Les services de détection et de répression devraient recevoir une formation spécialisée concernant les laboratoires clandestins (perquisitions, enquêtes et démantèlement), ainsi qu'en matière de collecte et de traitement des éléments de preuve
ينبغي أن يتلقى موظفو أجهزة إنفاذ القانون تدريبا متخصصا في مجال تفتيش وتفكيك المعامل السرية والتحري عنها، وكذلك في معالجة الأدلة الاثباتية وجمعهاMultiUn MultiUn
Il semble que le groupe incriminé ait cultivé des souches de salmonella typhimirium dans un laboratoire clandestin installé dans sa résidencek
ويبدو أن الجماعة زرعت السالامونيللا تافيميريوم Salmonella typhimirium في مختبر سري داخل مجمعهم السكني(كMultiUn MultiUn
Colloque de l’ASEM sur la lutte contre les banques clandestines et la surveillance des services parallèles d’envoi de fonds dans les pays d’Europe et d’Asie, colloque qui se tiendra en Allemagne en septembre 2003 dans le contexte de l’initiative de lutte contre le blanchiment d’argent de l’ASEM.
ستعقد في ألمانيا في أيلول/سبتمبر 2003، في إطار مبادرة الاجتماع المتعلقة بغسل الأموال، ندوة يرعاها الاجتماع تتناول مكافحة الأنشطة المصرفية السرية وضرورة الإشراف على إدارة بديلة لتحويل الأموال في البلدان الأوروبية والآسيوية.UN-2 UN-2
Il a également jugé très inquiétants les effets que les mesures de sécurité auraient sur la sûreté des passagers clandestins.
كما أعرب عن جزعه إزاء ما يمكن أن تسببه التدابير الأمنية من آثار على سلامة المستخفين على متن السفن.UN-2 UN-2
Des membres des forces armées et des hommes en civil puissamment armés ont saisi des personnes considérées comme des ennemis idéologiques pour les conduire dans des centres de détention clandestins
ويزعم أن القوات المسلحة ورجالاً يرتدون ملابس مدنية مدججين بالسلاح قاموا باعتقال من يعتبرونهم أعداء أيديولوجيين واقتادوهم إلى مراكز اعتقال سريةMultiUn MultiUn
En général, les filières clandestines sont souvent complexes et difficiles à surveiller et leurs opérations sont facilitées par l'aisance relative avec laquelle les transferts peuvent être dissimulés (ibid., par
وعموما، كثيرا ما يتسم خطوط الإمداد بالتعقيد وصعوبة الرصد، وهو الأمر الذي تيسره السهولة النسبية التي يمكن بها إخفاء عمليات نقل الأسلحـــة الصغيرة والأسلحة الخفيفة”. (المرجع نفسه، الفقرةMultiUn MultiUn
Je note par ailleurs que l’Iran a annoncé son intention d’entamer la construction d’un troisième site d’enrichissement de l’uranium au premier semestre 2011, sans fournir à l’Agence les informations qu’elle demandait, en contradiction avec son accord de garanties, et ce, après la révélation d’un site clandestin d’enrichissement à Qom.
وألاحظ أيضا أن إيران أعلنت عن نيتها البدء في تشييد منشأة تخصيب ثالثة في النصف الأول من عام 2011، بدون تقديم المعلومات التي طلبتها الوكالة وبما يتعارض مع اتفاق الضمانات، وقد فعلت ذلك بعد الكشف عن منشأة تخصيب سرية في قم.UN-2 UN-2
Le Comité, étant donné la situation de vulnérabilité particulière des enfants victimes d’introduction clandestine et de traite aux infractions visées par le Protocole facultatif, recommande à l’État partie:
توصي اللجنة الدولي الطرف بما يلي نظراً لتعرض الأطفال من ضحايا التهريب والاتجار، بشكل خاص، للجرائم التي يتناولها البروتوكول الاختياري:UN-2 UN-2
Étant donné que des sites Web de pornographie à caractère pédophile ont été ouverts clandestinement en recourant à divers subterfuges, le Gouvernement continue à recueillir des renseignements sur ce type d'infraction en coopération avec les structures et organisations non gouvernementales compétentes, et veille à ce que des poursuites soient engagées contre les opérateurs de sites diffusant des documents et articles pornographiques à caractère pédophile.
ونظراً لأن بعض مواقع استغلال الأطفال في المواد الخليعة على شبكة الإنترنت بدأت تعمل بسرية باستخدام أساليب ملتوية، ستواصل الحكومة جمع المعلومات عن هذه الجرائم بالتعاون مع التنظيمات والمنظمات غير الحكومية المعنية وتوجيه الاتهام إلى أصحاب تلك المواقع بعرض وتوزيع مواد خليعة يستخدم فيها الأطفال، وما إلى ذلك.UN-2 UN-2
Les avantages potentiels des migrations – qui ne sont pas simplement financiers mais aussi sociaux et culturels – sont souvent écartés au profit d’une réponse répressive visant à faire cesser les migrations clandestines et à renforcer les frontières.
وغالبا ما يتم تجاهل المنافع المحتملة للهجرة - ليس فقط المنافع المالية، بل وكذلك الاجتماعية والثقافية - على حساب تصدي العدالة الجنائية للهجرة بهدف وقف الهجرة غير القانونية وحماية الحدود.UN-2 UN-2
Tu étais un clandestin là-bas, donc...
حالتك الجنائية كانت غير قانونية هُناك ، لذاOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.