services de sécurité clandestins oor Arabies
services de sécurité clandestins
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
أجهزة الأمن السرية
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Identifier les groupes de sécurité illégaux et les services de sécurité clandestins;
التعرف على جماعات الأمن غير القانونية وهياكل الأمن السرية؛UN-2 UN-2
Identifiant les groupes de sécurité illégaux et les services de sécurité clandestins;
تحديد الجماعات الأمنية غير القانونية والهياكل الأمنية السرية؛UN-2 UN-2
Conformément à son mandat, la Commission a recommandé l’adoption de mesures propres à permettre d’éliminer les services de sécurité clandestins et à empêcher qu’ils ne réapparaissent.
إعمالا لولايتها، أوصت اللجنة باعتماد سياسات عامة تيسر القضاء على المنظمات الأمنية السرية وتمنع إعادة ظهورها.UN-2 UN-2
Conformément à son mandat, la Commission a recommandé l'adoption de mesures propres à permettre d'éliminer les services de sécurité clandestins et à empêcher qu'ils ne réapparaissent
إعمالا لولايتها، أوصت اللجنة باعتماد سياسات عامة تيسر القضاء على المنظمات الأمنية السرية وتمنع إعادة ظهورهاMultiUn MultiUn
L’Organisation des Nations Unies et le Gouvernement guatémaltèque ont signé un accord d’une grande originalité en vue de la création d’une commission d’enquête sur les groupes illégaux et les services de sécurité clandestins.
وأبرمت الأمم المتحدة وحكومة غواتيمالا اتفاقا جديدا من نوعه لإنشاء لجنة تُعنى بالتحري عن الجماعات غير المشروعة والتنظيمات الأمنية السرية، يلزم الحكومة بإجراء تغييرات تشريعية وغير تشريعية لتتمكن من مكافحة الجريمة المنظمة مكافحة فعالة.UN-2 UN-2
L'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement guatémaltèque ont signé un accord d'une grande originalité en vue de la création d'une commission d'enquête sur les groupes illégaux et les services de sécurité clandestins
وأبرمت الأمم المتحدة وحكومة غواتيمالا اتفاقا جديدا من نوعه لإنشاء لجنة تُعنى بالتحري عن الجماعات غير المشروعة والتنظيمات الأمنية السرية، يلزم الحكومة بإجراء تغييرات تشريعية وغير تشريعية لتتمكن من مكافحة الجريمة المنظمة مكافحة فعالةMultiUn MultiUn
Nous applaudissons à la demande faite par le Médiateur pour les droits de l’homme à l’OEA d’un appui pour la participation à la commission d’enquête sur les groupes illégaux et les services de sécurité clandestins.
ونثني على الطلب المقدم من أمين مظالم حقوق الإنسان إلى منظمة الدول الأمريكية من أجل دعم مشاركته في اللجنة المعنية بالتقصي عن الجماعات غير القانونية وأجهزة الأمن السرية.UN-2 UN-2
Nous applaudissons à la demande faite par le Médiateur pour les droits de l'homme à l'OEA d'un appui pour la participation à la commission d'enquête sur les groupes illégaux et les services de sécurité clandestins
ونثني على الطلب المقدم من أمين مظالم حقوق الإنسان إلى منظمة الدول الأمريكية من أجل دعم مشاركته في اللجنة المعنية بالتقصي عن الجماعات غير القانونية وأجهزة الأمن السريةMultiUn MultiUn
L'Accord conclu en # entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement du Guatemala portant création de la Commission d'enquête sur les groupes illégaux et les services de sécurité clandestins n'a malheureusement pas été ratifié par le Parlement
بيد أنه حدثت نكسة تمثلت في رفض البرلمان التصديق على اتفاق مُبرم عام # بين حكومة غواتيمالا والأمم المتحدة لإنشاء لجنة للتحقيق في أنشطة الجماعات غير المشروعة ومنظمات الأمن السريةMultiUn MultiUn
Accueille avec satisfaction l'intention du Gouvernement guatémaltèque de créer une Commission d'enquête sur les groupes illégaux et les services de sécurité clandestins, et prie instamment le Secrétaire général de soutenir cette initiative pour qu'elle soit rapidement suivie d'effets
تحيط علما مع الارتياح بعزم حكومة غواتيمالا على إنشاء لجنة للتحقيق في أنشطة الجماعات غير المشروعة وأجهزة الأمن السرية، وتحث الأمين العام على مساندة تلك المبادرة بغية تنفيذها على وجه السرعة؛MultiUn MultiUn
Accueille avec satisfaction l’intention du Gouvernement guatémaltèque de créer une Commission d’enquête sur les groupes illégaux et les services de sécurité clandestins, et prie instamment le Secrétaire général de soutenir cette initiative pour qu’elle soit rapidement suivie d’effets ;
تحيط علما مع الارتياح بعزم حكومة غواتيمالا على إنشاء لجنة للتحقيق في أنشطة الجماعات غير المشروعة وأجهزة الأمن السرية، وتحث الأمين العام على مساندة تلك المبادرة بغية تنفيذها على وجه السرعة؛UN-2 UN-2
L’Accord conclu en 2004 entre l’Organisation des Nations Unies et le Gouvernement du Guatemala portant création de la Commission d’enquête sur les groupes illégaux et les services de sécurité clandestins n’a malheureusement pas été ratifié par le Parlement.
بيد أنه حدثت نكسة تمثلت في رفض البرلمان التصديق على اتفاق مُبرم عام 2004 بين حكومة غواتيمالا والأمم المتحدة لإنشاء لجنة للتحقيق في أنشطة الجماعات غير المشروعة ومنظمات الأمن السرية.UN-2 UN-2
À cette fin, elle entend coordonner au maximum ses activités avec les autorités nationales chargées de l’application des lois afin de renforcer les capacités de ces dernières et de démontrer qu’on peut effectivement démanteler les services de sécurité clandestins.
سيظل الغرض الرئيسي للجنة خلال السنة القادمة هو حل القضايا الجنائية الخطيرة المتصلة بإفلات أجهزة الأمن السرية من العقاب، وهدفها هو أن تفعل ذلك من خلال أقصى قدر ممكن من التنسيق مع السلطات الوطنية لإنفاذ القانون من أجل بناء قدراتها الذاتية وللتدليل على إمكانية النجاح في تفكيك أجهزة الأمن السرية.UN-2 UN-2
Dans sa résolution # l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction l'intention du Gouvernement guatémaltèque de créer une commission d'enquête sur les groupes illégaux et les services de sécurité clandestins et m'a instamment prié de soutenir cette initiative pour qu'elle soit rapidement suivie d'effets
وقد أحاطت الجمعية العامة علما مع الارتياح، في قرارها # ، بعزم حكومة غواتيمالا على إنشاء لجنة للتحقيق في أنشطة الجماعات غير المشروعة وأجهزة الأمن السرية، وحثتني على مساندة تلك المبادرة بغية تنفيذها على وجه السرعةMultiUn MultiUn
La Commission a pour objectif principal d’appuyer, de renforcer et d’aider les institutions de l’État guatémaltèque chargées d’enquêter sur les crimes qui auraient été commis par des forces de sécurité illégales et des services de sécurité clandestins et de poursuivre en justice leurs auteurs.
ويتمثل الهدف الرئيسي للجنة في دعم وتعزيز ومساعدة مؤسسات الدولة الغواتيمالية المسؤولة عن التحقيق والملاحقة القضائية في الجرائم التي يُدّعى أنها ارتُكبت من قِبل قوات أمنية غير قانونية ومنظمات أمنية سرية.UN-2 UN-2
La Commission a été établie par le Gouvernement guatémaltèque et l’ONU, pour apporter un appui aux enquêtes menées sur les crimes qui auraient été commis par des forces de sécurité illégales et des services de sécurité clandestins et aux poursuites en justice de leurs auteurs.
وهي مبادرة أطلقتها حكومة غواتيمالا والأمم المتحدة لدعم التحقيقات والمحاكمات الجارية في الجرائم التي يدعى ارتكابها من قبل قوات أمن غير قانونية ومنظمات أمن سرية.UN-2 UN-2
Dans sa résolution 58/239, l’Assemblée générale a accueilli avec satisfaction l’intention du Gouvernement guatémaltèque de créer une commission d’enquête sur les groupes illégaux et les services de sécurité clandestins et m’a instamment prié de soutenir cette initiative pour qu’elle soit rapidement suivie d’effets.
وقد أحاطت الجمعية العامة علما مع الارتياح، في قرارها 58/239، بعزم حكومة غواتيمالا على إنشاء لجنة للتحقيق في أنشطة الجماعات غير المشروعة وأجهزة الأمن السرية، وحثتني على مساندة تلك المبادرة بغية تنفيذها على وجه السرعة.UN-2 UN-2
La Commission a essentiellement pour objet de soutenir, de renforcer et d’aider les institutions publiques guatémaltèques chargées d’enquêter sur les infractions qui auraient été commises par des membres des forces de sécurité illégales et des services de sécurité clandestins et d’en poursuivre les auteurs.
ويتمثل الهدف الرئيسي للجنة في دعم وتعزيز ومساعدة مؤسسات غواتيمالا الحكومية التي تتولى التحقيق والملاحقة القضائية في الجرائم التي يُدعى أنها ارتُكبت على أيدي قوات أمن غير قانونية ومنظمات أمنية سرية.UN-2 UN-2
Prend note de l'accord intervenu en mars # et en cours de révision- entre le Gouvernement guatémaltèque et le Médiateur pour les droits de l'homme, avec l'appui de la société civile, en vue de créer une Commission d'enquête sur les groupes illégaux et les services de sécurité clandestins
تحيط علما بالاتفاق الذي توصلت إليه في آذار/مارس # حكومة غواتيمالا وأمين مظالم حقوق الإنسان، بدعم من المجتمع المدني، والذي يجري تنقيحه في الوقت الحاضر لإنشاء لجنة للتحقيق في أنشطة الجماعات غير المشروعة وأجهزة الأمن السرية؛MultiUn MultiUn
Dans sa résolution # du # décembre # l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction l'intention du Gouvernement guatémaltèque de créer une commission d'enquête sur les groupes illégaux et les services de sécurité clandestins, et prié instamment le Secrétaire général de soutenir cette initiative pour qu'elle soit rapidement suivie d'effets
فالجمعية العامة، في القرار # المتخذ في # كانون الأول/ديسمبر # ، ''تحيط علما مع الارتياح بعزم حكومة غواتيمالا على إنشاء لجنة للتحقيق في أنشطة الجماعات غير المشروعة وأجهزة الأمن السرية، وتحث الأمين العام على مساندة تلك المبادرة بغية تنفيذها على وجه السرعة``MultiUn MultiUn
La Commission mène des enquêtes indépendantes sur les activités de groupes de sécurité illégaux et de services de sécurité clandestins et traduit en justice les protagonistes d’affaires emblématiques en vue de faire apparaître au grand jour et de démanteler les réseaux clandestins existant au sein de structures étatiques.
وتقوم اللجنة بتحقيقات مستقلة في أنشطة الجماعات الأمنية غير القانونية وأجهزة الأمن السرية وتباشر الدعوى في قضايا رمزية يراد بها كشف النقاب عن الشبكات السرية المتأصلة في هياكل الدولة وتفكيكها.UN-2 UN-2
Prend note de l'accord intervenu en mars # et actuellement en cours de révision- entre le Gouvernement guatémaltèque et le Médiateur pour les droits de l'homme, avec l'appui de la société civile, en vue de créer une commission d'enquête sur les groupes illégaux et les services de sécurité clandestins
تحيط علما بالاتفاق الذي توصلت إليه في آذار/مارس # حكومة غواتيمالا وأمين مظالم حقوق الإنسان، بدعم من المجتمع المدني، والذي يجري تنقيحه في الوقت الحاضر لإنشاء لجنة للتحقيق في التنظيمات غير القانونية والأجهزة الأمنية السرية؛MultiUn MultiUn
Prend note de l’accord intervenu en mars 2003 – et actuellement en cours de révision – entre le Gouvernement guatémaltèque et le Médiateur pour les droits de l’homme, avec l’appui de la société civile, en vue de créer une commission d’enquête sur les groupes illégaux et les services de sécurité clandestins;
تحيط علما بالاتفاق الذي توصلت إليه في آذار/مارس 2003 حكومة غواتيمالا وأمين مظالم حقوق الإنسان، بدعم من المجتمع المدني، والذي يجري تنقيحه في الوقت الحاضر لإنشاء لجنة للتحقيق في التنظيمات غير القانونية والأجهزة الأمنية السرية؛UN-2 UN-2
Prend note de l’accord intervenu en mars 2003 – et en cours de révision – entre le Gouvernement guatémaltèque et le Médiateur pour les droits de l’homme, avec l’appui de la société civile, en vue de créer une Commission d’enquête sur les groupes illégaux et les services de sécurité clandestins ;
تحيط علما بالاتفاق الذي توصلت إليه في آذار/مارس 2003 حكومة غواتيمالا وأمين مظالم حقوق الإنسان، بدعم من المجتمع المدني، والذي يجري تنقيحه في الوقت الحاضر لإنشاء لجنة للتحقيق في أنشطة الجماعات غير المشروعة وأجهزة الأمن السرية؛UN-2 UN-2
77 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.