coffre bancaire oor Arabies

coffre bancaire

Rangement blindé pour garder des objets de valeurs mise à disposition par la banque à ses clients contre paiement d'une redevance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

صندوق الإيداع الآمن

Rangement blindé pour garder des objets de valeurs mise à disposition par la banque à ses clients contre paiement d'une redevance.

Les opérations anonymes étaient interdites, quelle que soit la relation d’affaires, notamment pour l’ouverture d’un compte, l’utilisation d’un coffre bancaire ou différentes formes de dépôts.
والمعاملات المغفلة ممنوعة في كل العلاقات، بما في ذلك اتفاق لإنشاء حساب أو استخدام صندوق إيداع آمن أو القيام بأشكال مختلفة من الإيداع.

voorbeelde

Dans le coffre bancaire de Jerry.
( صندوق امانات ( جيرى

Le contenu de coffres bancaires;
محتويات صندوق الودائع في خزانة

Les opérations anonymes étaient interdites, quelle que soit la relation d’affaires, notamment pour l’ouverture d’un compte, l’utilisation d’un coffre bancaire ou différentes formes de dépôts.
والمعاملات المغفلة ممنوعة في كل العلاقات، بما في ذلك اتفاق لإنشاء حساب أو استخدام صندوق إيداع آمن أو القيام بأشكال مختلفة من الإيداع.

Elles vont dans les coffres des institutions bancaires et financières du monde occidental.
إن مآلها المؤسسات المالية والمصرفية في العالم الغربي.

de bien connaître les activités économiques de leurs clients du point de vue de leur ampleur et de leur fréquence, les caractéristiques fondamentales de leurs transactions habituelles et, notamment celles de ceux qui effectuent des dépôts à vue, à terme, ouvrent des comptes d’épargne, constituent des fidéocommis et autres opérations fiduciaires; ou effectuent des dépôts dans des coffres bancaires;
التعرف على نحو كاف على النشاط الاقتصادي للزبون وحجمه وتواتر معاملاته وخصائصها الأساسية وبخاصة في حالة من يقوم بفتح حساب إيداع لأجل قصير أو حساب ادخار أو يودع مبالغ نقدية أو عمولة نقدية أو من يودع أموال في صناديق التأمين؛

I) de bien connaître les activités économiques de leurs clients du point de vue de leur ampleur et de leur fréquence, les caractéristiques fondamentales de leurs transactions habituelles et, notamment celles de ceux qui effectuent des dépôts à vue, à terme, ouvrent des comptes d'épargne, constituent des fidéocommis et autres opérations fiduciaires; ou effectuent des dépôts dans des coffres bancaires
التعرف على نحو كاف على النشاط الاقتصادي للزبون وحجمه وتواتر معاملاته وخصائصها الأساسية وبخاصة في حالة من يقوم بفتح حساب إيداع لأجل قصير أو حساب ادخار أو يودع مبالغ نقدية أو عمولة نقدية أو من يودع أموال في صناديق التأمين؛

Le même article dispose en son paragraphe # que l'institution financière ou l'opérateur en espèces enregistrent et vérifient l'identité, la qualité de représentant, le domicile, la capacité juridique, l'activité ou la raison professionnelle, ainsi que tous autres renseignements identifiant leurs clients, habituels ou occasionnels, à partir de documents attestant leur existence juridique et les pouvoirs de leur représentant légal, ou de tout autre document officiel ou privé établi lors des transactions, notamment lors de l'ouverture de nouveaux comptes ou d'un livret d'épargne, des opérations fiduciaires, de la location de coffres bancaires ou des opérations en espèces
وبالإضافة إلى ذلك، المادة # تنص على أنه يتعيَّن على المؤسسة المالية أو شركة الصرافة أن تسجل وتتحقق من هوية الأشخاص وقدرتهم التمثيلية؛ ومكان سكنهم، وقدرتهم القانونية، ومهنتهم ومكان عملهم، بالإضافة إلى أي معلومات أخرى تحدد هوية هؤلاء الأشخاص، سواء أكانوا عملاء عرضيين أو عاديين، وذلك من خلال استخدام الوثائق التي تقدم أدلة مقنعة عن وضعهم القانوني ومن خلال الوكالات إذا كان لديهم تمثيل قانوني، أو أي وثائق رسمية أو خاصة أخرى عند الدخول في علاقات تجارية أو إجراء معاملات تجارية، لا سيما عندما يتم فتح حسابات جديدة، أو حسابات توفير، أو عند البدء في معاملات ائتمانية، أو استئجار صناديق إيــداع مأمونــة، أو أداء معاملات نقدية

Le même article dispose en son paragraphe 2 que l’institution financière ou l’opérateur en espèces enregistrent et vérifient l’identité, la qualité de représentant, le domicile, la capacité juridique, l’activité ou la raison professionnelle, ainsi que tous autres renseignements identifiant leurs clients, habituels ou occasionnels, à partir de documents attestant leur existence juridique et les pouvoirs de leur représentant légal, ou de tout autre document officiel ou privé établi lors des transactions, notamment lors de l’ouverture de nouveaux comptes ou d’un livret d’épargne, des opérations fiduciaires, de la location de coffres bancaires ou des opérations en espèces...
وبالإضافة إلى ذلك، المادة 68 (2) تنص على أنه يتعيَّن على المؤسسة المالية أو شركة الصرافة أن تسجل وتتحقق من هوية الأشخاص وقدرتهم التمثيلية؛ ومكان سكنهم، وقدرتهم القانونية، ومهنتهم ومكان عملهم، بالإضافة إلى أي معلومات أخرى تحدد هوية هؤلاء الأشخاص، سواء أكانوا عملاء عرضيين أو عاديين، وذلك من خلال استخدام الوثائق التي تقدم أدلة مقنعة عن وضعهم القانوني ومن خلال الوكالات إذا كان لديهم تمثيل قانوني، أو أي وثائق رسمية أو خاصة أخرى عند الدخول في علاقات تجارية أو إجراء معاملات تجارية، لا سيما عندما يتم فتح حسابات جديدة، أو حسابات توفير، أو عند البدء في معاملات ائتمانية، أو استئجار صناديق إيــداع مأمونــة، أو أداء معاملات نقدية ....

Du reste, pour le professeur Herbert Kubly, la principale avenue de Zurich est “le centre bancaire de l’Europe continentale et un coffre-fort universel”.
وفي الواقع، يدعو الپروفسور هربرت كُوبْلي جادَّة زوريخ الرئيسية «المركز المصرفي لأوروپا القارية وخزانة الودائع للعالم أجمع.»

Le paragraphe # de l'article # du Code organique de procédure pénale consacre la possibilité d'ordonner la saisie de documents, titres, valeurs et liquidités disponibles sur les comptes bancaires, dans les coffres-forts des banques ou confiés à des tiers, lorsque l'on a des motifs raisonnables de penser qu'ils ont un lien avec un fait délictueux faisant l'objet d'une enquête
يجيز الشطر الأول من المادة # من القانون الأساسي للإجراءات الجنائية مصادرة أي وثائق أو سندات أو قيم أو أوراق مالية توجد في حسابات مصرفية أو في شكل ودائع مصرفية أو توجد في حوزة أطراف ثالثة، متى وجدت أسباب معقولة تبعث على الاعتقاد بأن لهذه، علاقة بعمل إجرامي تجري تحقيقات بشأنه

Le paragraphe 1 de l’article 218 du Code organique de procédure pénale consacre la possibilité d’ordonner la saisie de documents, titres, valeurs et liquidités disponibles sur les comptes bancaires, dans les coffres-forts des banques ou confiés à des tiers, lorsque l’on a des motifs raisonnables de penser qu’ils ont un lien avec un fait délictueux faisant l’objet d’une enquête.
يجيز الشطر الأول من المادة 218 من القانون الأساسي للإجراءات الجنائية مصادرة أي وثائق أو سندات أو قيم أو أوراق مالية توجد في حسابات مصرفية أو في شكل ودائع مصرفية أو توجد في حوزة أطراف ثالثة، متى وجدت أسباب معقولة تبعث على الاعتقاد بأن لهذه، علاقة بعمل إجرامي تجري تحقيقات بشأنه.

De la même manière, le ministère public peut décider la saisie de documents, titres, valeurs et sommes d'argent déposées dans des comptes bancaires ou dans des coffres de banque ou en la possession de tiers lorsqu'il existe des motifs raisonnables de penser que ceux-ci ont un rapport avec le fait délictueux faisant l'objet de l'instruction
كذلك، يجوز وضع اليد على الصكوك والسندات والأوراق المالية وكميات الأموال الموجودة في الحسابات المصرفية أو في خزانات المصارف أو في عهدة أطراف ثالثة، عندما تكون هنالك أسباب معقولة تدفع إلى الاستنتاج بأن هذه الوثائق والأموال مرتبطة بالفعل الإجرامي الجاري التحقيق فيه

De la même manière, le ministère public peut décider la saisie de documents, titres, valeurs et sommes d’argent déposées dans des comptes bancaires ou dans des coffres de banque ou en la possession de tiers lorsqu’il existe des motifs raisonnables de penser que ceux-ci ont un rapport avec le fait délictueux faisant l’objet de l’instruction.
كذلك، يجوز وضع اليد على الصكوك والسندات والأوراق المالية وكميات الأموال الموجودة في الحسابات المصرفية أو في خزانات المصارف أو في عهدة أطراف ثالثة، عندما تكون هنالك أسباب معقولة تدفع إلى الاستنتاج بأن هذه الوثائق والأموال مرتبطة بالفعل الإجرامي الجاري التحقيق فيه.

C’est ainsi que s’explique comment le Président Mobutu, de ce qui était alors le Zaïre, a pu verser l’intégralité du produit des exportations de son pays appauvri à son compte bancaire à l’étranger, ou comment l’ex‐dictateur Abacha du Nigéria a pu siphonner des milliards de dollars des coffres du Gouvernement nigérian à destination de comptes bancaires dans les pays développés, avec des effets dévastateurs pour les citoyens;
ولعل ذلك يفسر الطريقة التي استطاع بها موبوتو وكان عندئذ رئيس جمهورية زائير إيداع كل العائدات التصديرية لبلده المجرد من ثرواته في حسابه المصرفي الشخصي في الخارج، والطريقة التي تمكن بها الديكتاتور النيجيري الراحل، أباتشا، من نهب بلايين الدولارات من خزينة حكومة نيجيريا وتسريبها إلى بعض الحسابات المصرفية في البلدان المتقدمة وما ترتب على ذلك من آثار تدميرية على المواطنين؛

C'est ainsi que s'explique comment le Président Mobutu, de ce qui était alors le Zaïre, a pu verser l'intégralité du produit des exportations de son pays appauvri à son compte bancaire à l'étranger, ou comment l'ex-dictateur Abacha du Nigéria a pu siphonner des milliards de dollars des coffres du Gouvernement nigérian à destination de comptes bancaires dans les pays développés, avec des effets dévastateurs pour les citoyens
ولعل ذلك يفسر الطريقة التي استطاع بها موبوتو وكان عندئذ رئيس جمهورية زائير إيداع كل العائدات التصديرية لبلده المجرد من ثرواته في حسابه المصرفي الشخصي في الخارج، والطريقة التي تمكن بها الديكتاتور النيجيري الراحل، أباتشا، من نهب بلايين الدولارات من خزينة حكومة نيجيريا وتسريبها إلى بعض الحسابات المصرفية في البلدان المتقدمة وما ترتب على ذلك من آثار تدميرية على المواطنين؛

On ne sait pas exactement comment les pertes alléguées des sommes en espèces se trouvant dans le coffre-fort de Delfino en Iraq ou au titre de garanties bancaires ont été calculées ni d'où elles proviennent
وليست واضحة أيضا الطريقة التي حُسبت بها الخسائر المزعومة فيما يتصل بالنقد في خزينة الشركة المعدنية بالعراق أو الضمانات المصرفية، أو الطريقة التي نشأت بها هذه الخسائر

On ne sait pas exactement comment les pertes alléguées des sommes en espèces se trouvant dans le coffre-fort de Delfino en Iraq ou au titre de garanties bancaires ont été calculées ni d'où elles proviennent.
وليست واضحة أيضا الطريقة التي حُسبت بها الخسائر المزعومة فيما يتصل بالنقد في خزينة الشركة المعدنية بالعراق أو الضمانات المصرفية، أو الطريقة التي نشأت بها هذه الخسائر.

Conformément aux dispositions de l’article 218 du code organique de procédure pénale, le ministère public, agissant avec l’autorisation d’un juge, peut décider la saisie de documents, titres, valeurs et sommes d’argent déposés dans des comptes bancaires ou dans des coffres de banque ou en la possession de tiers lorsqu’il existe des motifs raisonnables de penser que ceux-ci ont un rapport avec le fait délictueux faisant l’objet de l’instruction.
وبموجب المادة 218 من القانون التنظيمي للإجراءات الجنائية، يجوز لمكتب المدعي العام أن يأمر، بناء على إذن قضائي، بالاستيلاء على أية وثائق أو شهادات أو أسهم أو مبالغ مالية تحتفظ بها أطراف ثالثة في حسابات مصرفية أو في صناديق الودائع المأمونة، في حالة وجود أسباب معقولة للاعتقاد بأنها مرتبطة بأعمال إرهابية.

Conformément aux dispositions de l'article # du code organique de procédure pénale, le ministère public, agissant avec l'autorisation d'un juge, peut décider la saisie de documents, titres, valeurs et sommes d'argent déposés dans des comptes bancaires ou dans des coffres de banque ou en la possession de tiers lorsqu'il existe des motifs raisonnables de penser que ceux-ci ont un rapport avec le fait délictueux faisant l'objet de l'instruction
وبموجب المادة # من القانون التنظيمي للإجراءات الجنائية، يجوز لمكتب المدعي العام أن يأمر، بناء على إذن قضائي، بالاستيلاء على أية وثائق أو شهادات أو أسهم أو مبالغ مالية تحتفظ بها أطراف ثالثة في حسابات مصرفية أو في صناديق الودائع المأمونة، في حالة وجود أسباب معقولة للاعتقاد بأنها مرتبطة بأعمال إرهابية

Les visites fréquentes des clients à la zone des coffres-forts, suivies d’un dépôt d’argent liquide dans la même agence bancaire, dépôt dont le montant est juste inférieur au seuil pour lequel la loi exige de remplir un formulaire;
عند زيارة موقع خزائن الإيداع بصورة متكررة ثم القيام بعد ذلك بإيداع مبلغ نقدي داخل الوكالة المصرفية ذاتها، تكون قيمته أقل بالكاد من الحد الذي يتطلب ملء نموذج رسمي بالمعاملات وفقا لما يقتضيه القانون؛

Les visites fréquentes des clients à la zone des coffres-forts, suivies d'un dépôt d'argent liquide dans la même agence bancaire, dépôt dont le montant est juste inférieur au seuil pour lequel la loi exige de remplir un formulaire
عند زيارة موقع خزائن الإيداع بصورة متكررة ثم القيام بعد ذلك بإيداع مبلغ نقدي داخل الوكالة المصرفية ذاتها، تكون قيمته أقل بالكاد من الحد الذي يتطلب ملء نموذج رسمي بالمعاملات وفقا لما يقتضيه القانون؛

De même, peuvent être ordonnées des saisies conservatoires de biens meubles pour un montant déterminé, et inclure également les comptes bancaires, si le requérant peut garantir ou faire la preuve d'une solvabilité suffisante pour répondre des conséquences du jugement (art # du Code de commerce); ou des saisies exécutoires sur des actifs ou des liquidités déposées sur des comptes bancaires ou dans des coffres-forts, à condition que le requérant fournisse le titre exécutoire attestant de la créance ou de l'obligation qu'il demande
ويمكن بالمثل، فرض حظر مؤقت على مبلغ محدد من الأموال المنقولة قد يتضمن أموال في حسابات مصرفية متى قدم الشاكي ما يثبت وجود أموال لدى المدين تكفي لتنفيذ أحكام القاضي (المادة # من القانون التجاري) أو فرض حظر تنفيذي على أي أصول أو ودائع مالية في أي حسابات مصرفية أو صناديق الادخار إذا أرفق الشاكي بطلبه مستندات يثبت بها وجود ما يكفي من أموال لتغطية المبلغ المستدان أو السندات المطالب بها

Professeur; Directeur du département des opérations bancaires; Sous-gouverneur adjoint préposé au Service des émissions, des coffres-forts et des prêts; Sous-gouverneur adjoint au Secteur de la surveillance des banques; Sous-gouverneur du Secteur de la comptabilité et de l’informatique
أستاذ جامعي؛ مدير إدارة العمليات المصرفية؛ وكيل المحافظ المساعد للإصدار والخزائن والتسليف؛ وكيل المحافظ المساعد لقطاع الرقابة على البنوك؛ وكيل المحافظ لقطاع المحاسبة والحاسب الآلي

Il convient également de citer la disposition prévue à l'article # du Code organique de procédure pénale (mentionné dans le deuxième rapport), en vertu de laquelle, au cours de l'instruction, le ministère public, « agissant avec l'autorisation du juge d'instruction », peut procéder à la saisie de documents, titres, valeurs et liquidités déposés dans des comptes bancaires ou dans des coffres de banque ou en la possession de tiers lorsqu'il existe des motifs raisonnables de penser que ceux-ci ont un lien avec les faits ayant conduit à l'ouverture de l'enquête
وبالاضافة إلى ذلك، ينص القانون الأساسي للإجراءات الجنائية في المادة # (استشهد بها فــي التقرير الثاني) على أنه، أثناء التحقيق في عمل إجرامي، يجوز لمكتب المدعي العــام، بعد الحصول على إذن من قاضي التحقيق، وضع اليد على الصكوك والسندات والأوراق الماليـــــة وكميات الأموال الموجودة في الحسابات المصرفية أو في خزائن الودائع أو في عهدة أطراف ثالثة، عندما تكون هنالك أسباب معقولة تدفع إلى الاستنتاج بأن هذه الوثائق والأموال مرتبطة بالفعل الإجرامي الجاري التحقيق فيه

Il convient également de citer la disposition prévue à l’article 218 du Code organique de procédure pénale (mentionné dans le deuxième rapport), en vertu de laquelle, au cours de l’instruction, le ministère public, « agissant avec l’autorisation du juge d’instruction », peut procéder à la saisie de documents, titres, valeurs et liquidités déposés dans des comptes bancaires ou dans des coffres de banque ou en la possession de tiers lorsqu’il existe des motifs raisonnables de penser que ceux-ci ont un lien avec les faits ayant conduit à l’ouverture de l’enquête.
وبالاضافة إلى ذلك، ينص القانون الأساسي للإجراءات الجنائية في المادة 218 (استشهد بها فــي التقرير الثاني) على أنه، أثناء التحقيق في عمل إجرامي، يجوز لمكتب المدعي العــام، بعد الحصول على إذن من قاضي التحقيق، وضع اليد على الصكوك والسندات والأوراق الماليـــــة وكميات الأموال الموجودة في الحسابات المصرفية أو في خزائن الودائع أو في عهدة أطراف ثالثة، عندما تكون هنالك أسباب معقولة تدفع إلى الاستنتاج بأن هذه الوثائق والأموال مرتبطة بالفعل الإجرامي الجاري التحقيق فيه.