coffre personnel oor Arabies

coffre personnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

مخزن شخصي

voorbeelde

Il a également dérobé des obligations dans mon coffre-fort personnel alors que j'avais 14 ans.
وقد سرق أيضا معظم سنداتي المالية من خزانتي عندما كنت في 14

J' ai besoin d' un accès permanent à mon coffre- fort personnel
أريد حق الدخول علىصندوق الايداع الخاص بي ، من فضلك

Il a également déclaré que le coffre-fort personnel où il gardait la montre chez lui avait été forcé et qu'il l'avait trouvé vide après la libération
كما أوضح أن خزانته الشخصية التي يحتفظ فيها بساعته كانت في بيته عندما فتح بالقوة وأنه لم يجد محتوياتها بعد التحرير

Dans l'autre cas, les domestiques du requérant ont vu des soldats iraquiens enlever presque tous ses effets personnels, y compris les coffres contenant les bijoux
وفي المطالبة الثانية، شهد خدم صاحب المطالبة الجنود العراقيين ينهبون جميع الممتلكات الشخصية لصاحب المطالبة، بما في ذلك الخزائن الحديدية التي كانت تحتوي على المجوهرات

Dans l’autre cas, les domestiques du requérant ont vu des soldats iraquiens enlever presque tous ses effets personnels, y compris les coffres contenant les bijoux.
وفي المطالبة الثانية، شهد خدم صاحب المطالبة الجنود العراقيين ينهبون جميع الممتلكات الشخصية لصاحب المطالبة، بما في ذلك الخزائن الحديدية التي كانت تحتوي على المجوهرات.

demande une indemnisation pour des chèques de voyage et des chèques personnels en différentes monnaies qui ont disparu de son coffre-fort
تعويضاً عن الشيكات السياحية والشيكات الشخصية بعملات مختلفة المأخوذة من خزانتها

International Financial Line Company W.L.L. demande une indemnisation pour des chèques de voyage et des chèques personnels en différentes monnaies qui ont disparu de son coffre‐fort.
وتطلب شركة International Financial Line Company W.L.L. تعويضاً عن الشيكات السياحية والشيكات الشخصية بعملات مختلفة المأخوذة من خزانتها.

Selon le New-York Times, Williams les a placés dans un coffre-fort dans la Maison-Blanche pendant cinq jours avant de les remettre à l'avocat personnel du couple Clinton.
ثم قامت السيده ويليامز بوضع الوثائق في خزانة البيت الأبيض لمدة خمسة أيام قبل تسليمها للمحامى الشخصى للزوجبن كلينتون.

Les bureaux de pays ont été avertis qu’ils devaient nommer un dépositaire de la petite caisse par écrit, cesser la pratique consistant à inclure des fonds personnels dans les fonds du bureau, et fournir un coffre-fort en vue d’y entreposer les objets de valeur du bureau.
وقد نُصحت المكاتب القطرية بأن يكون تعيين أمين المصروفات النثرية في صيغة خطية، وبوقف الجمع بين الأموال الشخصية وأموال المكاتب وبشراء خزنة حديدية لتخزين المقتنيات الثمينة للمكاتب.

L'unité de commercialisation locale demande à être indemnisée de la perte, pour un montant estimatif de # du numéraire disparu des coffres-forts et caisses enregistreuses de ses stations-service au Koweït, stations abandonnées par leur personnel le # août
تلتمس وحدة التسويق المحلي تعويضاً عن خسائر تقدَّر بمبلغ # دينار كويتي وتتعلق بإيرادات نقدية تدعي أنها سُرقت من الخزنات وآلات تسجيل الإيرادات النقدية الموجودة في محطات الخدمة التابعة لها في الكويت

L’unité de commercialisation locale demande à être indemnisée de la perte, pour un montant estimatif de KWD 210 800, du numéraire disparu des coffres‐forts et caisses enregistreuses de ses stations‐service au Koweït, stations abandonnées par leur personnel le 2 août 1990.
تلتمس وحدة التسويق المحلي تعويضاً عن خسائر تقدَّر بمبلغ 800 210 دينار كويتي وتتعلق بإيرادات نقدية تدعي أنها سُرقت من الخزنات وآلات تسجيل الإيرادات النقدية الموجودة في محطات الخدمة التابعة لها في الكويت.

Le requérant affirme que lorsque le personnel a regagné le poste de douane après la fin des opérations militaires, on a découvert que le coffre avait été forcé et les biens pillés
ويدعي صاحب المطالبة أنه لدى عودة موظفيه إلى المركز بعد توقف العمليات العسكرية، اكتُشف أن الصندوق الحديدي قد كُسر وأن الممتلكات قد سُرقت

Le requérant affirme que lorsque le personnel a regagné le poste de douane après la fin des opérations militaires, on a découvert que le coffre avait été forcé et les biens pillés.
ويدعي صاحب المطالبة أنه لدى عودة موظفيه إلى المركز بعد توقف العمليات العسكرية، اكتُشف أن الصندوق الحديدي قد كُسر وأن الممتلكات قد سُرقت.

Les dépenses supplémentaires de # dollars à cette rubrique ont été occasionnées par l'achat de mobilier et de matériel de bureau, notamment des meubles de classement, de nouveaux photocopieurs et télécopieurs dans certains emplacements et des coffres-forts pour améliorer la sécurité des avoirs liquides et fournir des installations permettant de stocker les armes du personnel de sécurité nouvellement recruté
شملت الاحتياجات الإضافية تحت هذا البند وقدرها # دولار أثاثا ومعداتٍ للمكاتب من قبيل خزانات للملفات واستبدال آلات الاستنساخ والفاكس لبعض المواقع وخزانات حديدية لتعزيز سلامة النقدية وتوفير مخزن لأسلحة موظفي الأمن الذين وصلوا حديثا

Outre le fait que les missions sont dotées de personnel de sécurité (civil ou militaire) formé et expérimenté en nombre suffisant, elles bénéficient aussi d’une protection matérielle maximale (clôtures, éclairage, systèmes d’alarme, caméras de surveillance, coffres-forts, etc.).
وفضلا عن موافاة البعثات بأعداد كافية من موظفي الأمن المدربين وذوي الخبرة (مدنيين أو عسكريين)، يجري حاليا تركيب الحماية المدنية القصوى الممكنة في البعثات، بما في ذلك الأسيجة والإضاءة وأجهزة الإنذار وكاميرات المراقبة والخزانات وما إلى ذلك.

Outre le fait que les missions sont dotées de personnel de sécurité (civil ou militaire) formé et expérimenté en nombre suffisant, elles bénéficient aussi d'une protection matérielle maximale (clôtures, éclairage, systèmes d'alarme, caméras de surveillance, coffres-forts, etc
وفضلا عن موافاة البعثات بأعداد كافية من موظفي الأمن المدربين وذوي الخبرة (مدنيين أو عسكريين)، يجري حاليا تركيب الحماية المدنية القصوى الممكنة في البعثات، بما في ذلك الأسيجة والإضاءة وأجهزة الإنذار وكاميرات المراقبة والخزانات وما إلى ذلك

Ces vérifications nécessitent la présentation de pièces d'identité, passeports, actes de naissance, permis de conduire, contrat de partenariat et statuts, ou de tout autre document, officiel ou personnel; elles seront effectuées en particulier lorsqu'une relation commerciale est établie, notamment à l'occasion de l'ouverture d'un compte ou de la délivrance d'un livret d'épargne, de la réalisation d'opérations fiduciaires, de la location de coffres ou de l'exécution d'opérations en espèces d'un montant supérieur à dix mille dollars des États-Unis ( # dollars) ou d'un montant équivalent dans une monnaie étrangère
ويتم هذا التحقق من خلال وثائق الهوية وجوازات السفر وشهادات الميلاد ورخص القيادة وعقود الشركات أو نظمها الأساسية، أو عن طريق أي صكوك أخرى، رسمية أو خاصة؛ ويتم التحقق على وجه الخصوص عند إقامة علاقات تجارية، لا سيما فتح حسابات جديدة، أو إصدار دفاتر إيداع، أو إجراء معاملات تتعلق بصناديق استئمانية، أو استئجار الخزائن، أو تنفيذ معاملات نقدية تزيد على مبلغ # بدولارات الولايات المتحدة أو ما يعادلها من العملات الأجنبية؛

Ces vérifications nécessitent la présentation de pièces d’identité, passeports, actes de naissance, permis de conduire, contrat de partenariat et statuts, ou de tout autre document, officiel ou personnel; elles seront effectuées en particulier lorsqu’une relation commerciale est établie, notamment à l’occasion de l’ouverture d’un compte ou de la délivrance d’un livret d’épargne, de la réalisation d’opérations fiduciaires, de la location de coffres ou de l’exécution d’opérations en espèces d’un montant supérieur à dix mille dollars des États-Unis (10 000 dollars) ou d’un montant équivalent dans une monnaie étrangère;
ويتم هذا التحقق من خلال وثائق الهوية وجوازات السفر وشهادات الميلاد ورخص القيادة وعقود الشركات أو نظمها الأساسية، أو عن طريق أي صكوك أخرى، رسمية أو خاصة؛ ويتم التحقق على وجه الخصوص عند إقامة علاقات تجارية، لا سيما فتح حسابات جديدة، أو إصدار دفاتر إيداع، أو إجراء معاملات تتعلق بصناديق استئمانية، أو استئجار الخزائن، أو تنفيذ معاملات نقدية تزيد على مبلغ 000 10 بدولارات الولايات المتحدة أو ما يعادلها من العملات الأجنبية؛

Ces vérifications nécessitent la présentation de pièces d’identité, passeports, certificats de naissance, permis de conduire, contrat de partenariat et statuts, ou de tout autre document, officiel ou personnel; elles seront effectuées en particulier lorsqu’une relation commerciale est créée, notamment à l’occasion de l’ouverture d’un nouveau compte ou de la délivrance d’un livret d’épargne, de la réalisation de transactions fiduciaires, de la location de coffres ou de l’exécution de transactions en espèces d’un montant supérieur à dix milles dollars des États-Unis ($ 10 000) ou d’un montant équivalent dans une devise étrangère;
وينبغي الاضطلاع بهذا التحقق استنادا إلى وثائق الهوية أو جوازات السفر أو شهادات الميلاد أو رخص السياقة أو عقود تأسيس الشركات ونظمها الداخلية أو غير ذلك من الوثائق الرسمية أو الشخصية. وبصفة خاصة، ينبغي الاضطلاع به عند إقامة علاقات تجارية، ولا سيما عند فتح حسابات جديدة وإصدار دفاتر توفير وإجراء معاملات استئمانية واستئجار صناديق تحريز الأشياء الثمينة أو إجراء معاملات نقدية بمبالغ تزيد على 000 10 من دولارات الولايات المتحدة أو ما يعادلها بعملات أجنبية أخرى؛

Ces vérifications nécessitent la présentation de pièces d'identité, passeports, actes de naissance, permis de conduire, contrat de partenariat et statuts, ou de tout autre document, officiel ou personnel; elles sont effectuées en particulier lorsqu'une relation commerciale est établie, notamment à l'occasion de l'ouverture d'un compte ou de la délivrance d'un livret d'épargne, de la réalisation de transactions fiduciaires, de la location de coffres ou de l'exécution de transactions en espèces, y compris les transferts depuis ou vers l'étranger, en monnaie nationale ou étrangère, d'un montant supérieur ou égal à dix mille dollars des États-Unis ( # dollars) ou d'un montant équivalent en colones
ويجري هذا التحقق بصفة خاصة عند إنشاء علاقات عمل، لا سيما عند فتح حسابات جديدة، وتقديم دفاتر شيكات، وإجراء معاملات ائتمانية، وتأجير خزانات للأمانات، أو إجراء معاملات نقدية تربو قيمتها على عشرة آلاف دولار من دولارات الولايات المتحدة ( # ) أو ما يعادلها بالعملات الأجنبية الأخرى، بما في ذلك المعاملات من وإلى البلدان الأجنبية بالعملات المحلية أو الأجنبية

Dans le cadre du scénario de la saisine, eu égard au fait que le personnel serait plus nombreux, qu’il y aurait davantage d’activités et que les sections seraient opérationnelles, il faudrait prévoir un montant de 330 500 dollars au titre des fournitures, ce qui comprendrait, entre autres, 12 coffres-forts, 7 tables de conférence (1 pour la Présidence, 3 pour les sections, 1 pour le Bureau du Procureur et 2 pour le Greffe), 23 meubles de classement et 208 bureaux, et de l’achat de matériel de sécurité (146 500 dollars), y compris l’équipement radiographique et des miroirs de fouille, ainsi que deux véhicules (30 000 dollars).
وبموجب سيناريو الإحالة، وبسبب وجود عدد أكبر من الموظفين وتزايد النشاط وعمل الشُّعب، يُقدّر بأنه ستكون هناك حاجة إلى مبلغ 500 330 دولار للأثاث، بما في ذلك في جملة أمور 12 خزنة و 7 طاولات للاجتماعات (واحدة لهيئة الرئاسة وثلاث للشُّعب وواحدة لمكتب المدعي العام وطاولتان للسجل) و23 خزانة ملفات و208 مناضد، ولشراء معدات أمنية (500 146 دولار)، بما في ذلك آلة أشعة سينية ومرايا للتفتيش، ومركبتان (000 30 دولار).

Ces vérifications nécessitent la présentation de pièces d’identité, passeports, actes de naissance, permis de conduire, contrat de partenariat et statuts, ou de tout autre document, officiel ou personnel; elles sont effectuées en particulier lorsqu’une relation commerciale est établie, notamment à l’occasion de l’ouverture d’un compte ou de la délivrance d’un livret d’épargne, de la réalisation de transactions fiduciaires, de la location de coffres ou de l’exécution de transactions en espèces, y compris les transferts depuis ou vers l’étranger, en monnaie nationale ou étrangère, d’un montant supérieur ou égal à dix mille dollars des États-Unis (10 000 dollars) ou d’un montant équivalent en colones;
ويتم مثل هذا التحقق بواسطة وثائق الهوية، أو جوازات السفر، أو شهادات الميلاد، أو رخص القيادة، أو وثائق تكوين الشركات أو الجمعيات، أو أي وثائق أخرى، سواء كانت رسمية أو خاصة. ويجري هذا التحقق بصفة خاصة عند إنشاء علاقات عمل، لا سيما عند فتح حسابات جديدة، وتقديم دفاتر شيكات، وإجراء معاملات ائتمانية، وتأجير خزانات للأمانات، أو إجراء معاملات نقدية تربو قيمتها على عشرة آلاف دولار من دولارات الولايات المتحدة (000 10) أو ما يعادلها بالعملات الأجنبية الأخرى، بما في ذلك المعاملات من وإلى البلدان الأجنبية بالعملات المحلية أو الأجنبية.

Ils montrent en outre que des fonds destinés à financer les dépenses et les activités des terroristes ont été prélevés dans les coffres de l'Autorité palestinienne et versés aux chefs de cellules terroristes avec l'accord écrit du Président Arafat, que des demandes de financement pour l'achat de munitions et d'explosifs ont été présentées au Président Arafat et à ses lieutenants et approuvées par eux et que le Président Arafat a personnellement encouragé et suscité des actes de violence et de terreur à l'encontre d'Israël
وهي تبين كذلك أنه جرى تحويل أموال لمصروفات الإرهابيين وعملياتهم من خزائن السلطة الفلسطينية إلى زعماء الخلايا الإرهابية بموافقة كتابية صريحة من الرئيس عرفات؛ وأن طلبات تمويل الذخائر والمتفجرات تقدم إلى الرئيس عرفات ونوابه وتجري الموافقة عليها من قبلهم؛ وأن الرئيس عرفات يشجع شخصيا العنف والإرهاب ضد إسرائيل ويحرض عليه

Ils montrent en outre que des fonds destinés à financer les dépenses et les activités des terroristes ont été prélevés dans les coffres de l’Autorité palestinienne et versés aux chefs de cellules terroristes avec l’accord écrit du Président Arafat, que des demandes de financement pour l’achat de munitions et d’explosifs ont été présentées au Président Arafat et à ses lieutenants et approuvées par eux et que le Président Arafat a personnellement encouragé et suscité des actes de violence et de terreur à l’encontre d’Israël.
وهي تبين كذلك أنه جرى تحويل أموال لمصروفات الإرهابيين وعملياتهم من خزائن السلطة الفلسطينية إلى زعماء الخلايا الإرهابية بموافقة كتابية صريحة من الرئيس عرفات؛ وأن طلبات تمويل الذخائر والمتفجرات تقدم إلى الرئيس عرفات ونوابه وتجري الموافقة عليها من قبلهم؛ وأن الرئيس عرفات يشجع شخصيا العنف والإرهاب ضد إسرائيل ويحرض عليه.