cogénération oor Arabies

cogénération

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

توليد مشترك

Importance de la cogénération dans différents pays en 2004
نطاق عمليات التوليد المشترك في مجموعة مختارة من البلدان في عام 2004

voorbeelde

Parmi ces options figurent la détermination de normes d'excellence, le contrôle de l'utilisation de l'énergie, les accords négociés entre les gouvernements et les milieux industriels, l'imposition de normes d'efficacité énergétique pour les moteurs, la cogénération d'énergie thermique et électrique et l'utilisation des sous-produits des flux de déchets industriels comme intrants dans d'autres processus industriels
وتشمل هذه الخيارات تحديد النقاط المرجعية، ومراجعة حسابات الطاقة، والتفـاوض علـى اتفاقات بين الحكومات وقطاع الصناعة، ووضع معايـيـر لزيادة كفاءة المحركات، واشتراك أكثر من طرف في توليد الطاقة لأغراض التدفئة والأغراض الأخرى، واستخدام النواتج الجانبية من تدفقات النفايات الصناعية كمدخلات في عمليات صناعية أخرى

Il fallait cependant que l'on trouve dans le projet d'articles le reflet de l'idée que, si un crime est commis ou une norme de jus cogens violée, l'État lésé ne peut renoncer à la restitution au profit de l'indemnisation, car les intérêts fondamentaux de la société internationale dans son ensemble sont en cause dans une telle situation.
غير أنه لوحظ أن من اللازم أن تعكس مشاريع المواد القول بأنه في حالة ارتكاب جناية ما أو انتهاك قاعدة من القواعد الآمرة لا يمكن للدولة المتضررة أن تتنازل عن الرد مقابل التعويض إذ إن المصالح الحيوية للمجتمع الدولي ككل تتعرض للخطر في مثل هذه الحالات.

La directive 4.4.3 vise ainsi également le cas où, bien qu’aucune règle de jus cogens ne soit reflétée dans le traité, une réserve impliquerait que celui-ci soit appliquée d’une manière contraire au jus cogens.
ويشير المبدأ التوجيهي 4-4-3 بذلك أيضاً إلى الحالة التي لا تعكس فيها المعاهدة أي قاعدة من القواعد الآمرة، لكن التحفظ يمكن أن ينطوي على تطبيق المعاهدة على نحو مخالف للقواعد الآمرة.

Existerait-il des traités normatifs de cette sorte, qui auraient la préséance sur de précédents traités sans considération aucune pour les règles de jus cogens?
ولسائل أن يسأل هل توجد معاهدات تشريعية من هذا النوع، تكون فيها الغلبة للمعاهدات السابقة بصرف النظر عن أية مسائل تتصل بالقواعد الآمرة؟

Dans la mesure où les normes de jus cogens sont des normes erga omnes, elles obligent l'ensemble de la communauté internationale, y compris les organisations internationales.
وبقدر ما تكون قواعد القانون الدولي العام هي أيضاً قواعد للعامة، فهي أيضاً ملزمة لكل المجتمع الدولي. بما في ذلك المنظمات الدولية.

La délégation grecque a du mal à comprendre cet argument, dont l’essence est qu’un obstacle procédural se voit accorder un poids tel qu’il neutralise totalement des règles substantielles placées au sommet de la hiérarchie juridique, comme le sont les règles du jus cogens.
وكشفت أن وفدها صادف صعوبة في فهم هذه الحجة، التي تقوم أساسا على رفع المستوى الإجرائي إلى حد طغى فيه تماما على قاعدة من قواعد القانون الموضوعي من الطراز الأول، كما لو كان إحدى القواعد الآمرة.

La délégation néerlandaise est de même réticente à envisager le jus cogens sous la forme de règles du droit international coutumier.
وقالت إن وفد بلدها قد تردد كذلك في النظر في القواعد الآمرة في شكل قواعد من القانون الدولي العرفي.

S'agissant de la demande d'informations adressée par la CDI aux États parties en ce qui concerne leur pratique en relation avec le jus cogens, cette pratique peut être tout à fait limitée, car il est peu probable, par exemple, que la question de la nullité ou de l'extinction d'un traité pour des raisons liées au jus cogens se pose jamais au plan interne.
وتطرق إلى طلب اللجنة الحصول على معلومات عن ممارسات الدول في ما يتعلق بالأحكام الآمرة، فقال إن هذه الممارسات قد تكون محدودة جدا لأنه من غير المحتمل مثلا أن تثار، في سياق داخلي، مسألة بطلان المعاهدة أو إلغائها لأسباب تتصل بالقواعد الآمرة.

Après avoir publié le livre intitulé Contribution à une étude sur les normes impératives en droit international (jus cogens) et avoir soutenu sa thèse de doctorat en # à l'Université de Genève, il a publié le même ouvrage en roumain en
فبعد أن نشر الكتاب المعنون مساهمة في دراسة عن القواعد الآمرة في القانون الدولي، وناقش رسالة الدكتوراه في عام # في جامعة جنيف، نشر الكتاب ذاته باللغة الرومانية في عام

Il est donc prématuré pour la CDI d’étudier la question des normes du jus cogens, même si ces normes ont pour l’essentiel un caractère coutumier.
واستخلصت من ذلك أنه سيكون من السابق لأوانه أن تقوم اللجنة الآن بدراسة موضوع القواعد الآمرة، حتى لو كان لها طابع عرفي في جوهرها.

Si la règle coutumière n’appartient pas à la catégorie du jus cogens, un rapport contractuel spécial de cette nature n’est pas nul en soi.
وإذا كانت القاعدة العرفية لا تندرج في فئة القواعد الآمرة، فإن إقامة علاقة تعاقدية خاصة من هذا القبيل ليس باطلاً في حد ذاته.

Elle a ainsi considéré que l'évolution des concepts de jus cogens et d'obligations erga omnes avait des conséquences sur les règles secondaires qui devaient se refléter dans le projet
وهي بذلك قررت أن تَطَوُّر مفهومي "القانون الملزم" والإلتزامات "تجاه الكافة" تترتب عليه نتائج بالنسبة إلى القواعد الثانوية يجب أن يبين أثرها في مشاريع المواد

Le Rapporteur spécial a ensuite donné un aperçu du contenu du chapitre IV de son rapport, consacré à l’évolution du jus cogens jusque dans le courant du XXe siècle.
٩- وانتقل المقرر الخاص إلى تقديم لمحة عامة عن المناقشة في الفصل الرابع من تقريره عن السوابق التاريخية للقواعد الآمرة، قبل القرن العشرين وأثناءه على حد سواء.

Dans la plupart des cas, les Parties ont introduit des incitations financières directes en faveur des sources renouvelables d’énergie et de la cogénération, ou les ont actualisées.
وطبقت معظم الأطراف أو استكملت نظام الحوافز المالية المباشرة للمصادر المتجددة للطاقة وتوليد الطاقة والحرارة معاً.

Le jus cogens a une importance et un impact incontestables en droit international.
وقال إنه لا ريب في أن تلك القواعد تكتسي أهمية في القانون الدولي وتؤثر فيه.

Parmi les obstacles à la généralisation de l’usage de la cogénération figurent notamment les fluctuations des coûts du carburant, l’insuffisance de règles régissant l’achat et le transport d’énergie et des facteurs institutionnels tels que les monopoles.
ومما يعرقل التوسع أكثر في استخدام هذا الأسلوب تذبذب تكاليف الوقود، وضعف الأنظمة التي تحكم شراء الطاقة ونقلها وعوامل مؤسسية مثل الاحتكارات.

Premièrement, ce droit devrait être limité aux cas de violation de règles du jus cogens.
فأولا، ينبغي أن يقتصر هذا الحق على انتهاك القواعد الآمرة.

Parmi les projets visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, on peut citer l'augmentation de l'utilisation du gaz naturel, l'amélioration des centrales électriques, le traitement des déchets, la cogénération et le lancement de l'essence sans plomb
وتشتمل المشاريع الرامية إلى خفض انبعاثات غازات الدفيئة على زيادة استخدام الغاز الطبيعي، ورفع كفاية محطات توليد الكهرباء، ومعالجة النفايات والحمأة، وتوليد الكهرباء والحرارة معا، والبدء باستخدام البنـزين الخالي من الرصاص

« [...] on peut soutenir que l’obligation qui incombe à toute organisation internationale de faire cesser une infraction au jus cogens devrait, au contraire de celle des États, être limitée par ce même droit, c’est-à-dire qu’elle doit toujours agir dans les limites de ses attributions et conformément à son propre règlement.
’’[...] ولذلك، يمكن القول بأن مدى الالتزام لأي منظمة دولية بوضع حد لخرق للقواعد الآمرة ”Jus Cogens“، خلافا لما هو عليه الحال بالنسبة للدول، ينبغي أيضا أن يكون محدودا بنفس العناصر، أي أنها يجب أن تتصرف دائما في حدود ولايتها ووفقا لقواعدها‘‘(

Il y a des arguments aussi bien pour inscrire la question du jus cogens dans l’examen du présent sujet que pour l’en exclure.
وتوجد حجج مؤيدة وأخرى معارضة لإدراج القواعد الآمرة في هذا الموضوع.

Les violations graves d’obligations découlant de normes du jus cogens ont les mêmes conséquences que tout autre fait internationalement illicite, comme l’indique l’alinéa a) de l’article 30 (Cessation), l’article 29 (Maintien du devoir d’exécuter l’obligation), l’alinéa b) de l’article 30 (Assurance de non-répétition) et, surtout les articles 34 et suivants (la réparation, qui peut prendre plusieurs formes).
واستطرد قائلا إن الإخلالات الخطيرة بالتزامات واجبة بمقتضى قواعد "القانون الملزم" تترتب عليها نفس النتائج التي تنجم عن أي فعل آخر غير مشروع دوليا، وذلك على الوجه المبيّن في المادة 30 (أ) (الكف)، والمادة 29 (استمرار واجب الوفاء)، والمادة 30 (ب) (التأكيدات بعدم التكرار)، ثم فوق كل هذا وذاك، المادة 34 (الجَبْر، الذي يمكن أن يتخذ أشكالا متعددة).

Le point de vue suivant a été exprimé: le régime applicable diffère, dans la mesure où un instrument de droit international général, à savoir la Convention de 1944 relative à l’aviation civile internationale (“Convention de Chicago”), prévoit que chaque État a la souveraineté complète et exclusive sur l’espace aérien au‐dessus de son territoire, alors que l’espace extra-atmosphérique, selon les principes de jus cogens, est le patrimoine commun de l’humanité.
وأُعرب عن رأي مفاده أن القواعد تختلف، من حيث أن صكا من صكوك القانون الدولي العام - هو اتفاقية الطيران المدني الدولي لعام 1944 ("اتفاقية شيكاغو") - ينص على أن للدولة سيادة كاملة وحصرية على المجال الجوي الواقع فوق أراضيها، في حين أن الفضاء الخارجي هو، طبقا لمبادئ القواعد الآمرة، إرث مشترك للإنسانية.

La cinquième Chambre du Tribunal national du travail a décidé qu’un licenciement injustifié ou arbitraire est un acte illicite qui viole les dispositions de la Constitution interdisant le licenciement arbitraire et protégeant la stabilité de l’emploi, et que le droit d’être à l’abri d’une discrimination arbitraire est une norme péremptoire du jus cogens: en conséquence, la violation de ce droit autorise le travailleur à obtenir la déclaration de nullité du licenciement et à obtenir sa réintégration, conformément à la Loi No. 23.592, particulièrement s’il est établi que l’employé a fait l’objet d’une discrimination (affaire P:V:M c.
وأصدرت الغرفة الخامسة لمحكمة العمل الوطنية حكما بأن الفصل غير المبرر أو الفصل التعسفي عمل غير مشروع ينتهك الحقوق الدستورية التي تحظر الفصل التعسفي وتحمي الاستقرار الوظيفي، وبأن الحق في عدم التعرض للمعاناة من جراء التمييز التعسفي قاعدة قطعية (jus cogens): وبالتالي، فانتهاكها يخول للعاملين أن يطالبوا ببطلان قرار الفصل والإعادة إلى الوضع السابق بمقتضى القانون 23592، وبخاصة إذا ثبت أن الموظف تعرض للتمييز (قضية P:V:M v.

C’est pourquoi la délégation des États-Unis ne pense pas qu’il serait productif que la CDI inscrive le sujet du jus cogens à son ordre du jour.
وبناء على ذلك، فإن وفدها لا يرى أنه من المفيد للجنة أن تضيف موضوع القواعد الآمرة إلى جدول أعمالها.

Recueil 2006, p. 6, à la page 30, par. 64 (où la Cour dit que l’interdiction du génocide possédait « assurément » le caractère de jus cogens) ; Immunités juridictionnelles de l’État (Allemagne c.
Reports 2006, p. 6, at p. 32, para. 64 (تحديد حظر الإبادة الجماعية بأن له "بالتأكيد" طابع القواعد الآمرة)؛Jurisdictional Immunities of the State (Germany v.