conformément à
حسب ل
conformément oor Arabies
conformément
fr
D'une manière se conformant à ou correspondant à.
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
وفقاُ لـ
La restitution des biens koweïtiens devrait donc se faire conformément aux « résolutions de légitimité internationale ».
وينبغي لذلك أن يتم إعادة الممتلكات الكويتية وفقا لـ “قرارات الشرعية الدولية”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Conformément à la note d’orientation sur la gestion de la performance et le perfectionnement que la direction du FENU a publiée en avril 2013, les évaluations de fin d’année portant sur les résultats de l’année précédente et les plans de travail individuels pour l’année suivante doivent être établis d’ici à janvier ou février.
اجل, اسف انه مازال فى جيبىUN-2 UN-2
Le Comité recommande à l’État partie de revoir la Constitution et de faire figurer le mot «genre» ou «sexe» à l’article 6 en tant que motif prohibé de discrimination, et d’adopter et d’appliquer, dans les faits, une législation complète en matière d’égalité entre les sexes, prévoyant notamment l’interdiction de la discrimination à l’égard des femmes, conformément aux articles 1 et 2 de la Convention.
لسنا هنا لرؤية المكان نحن هنا من أجل صفقة العمرUN-2 UN-2
Il a en outre déclaré qu’en sa qualité d’État Membre de l’ONU, respectueux du droit international, il privilégiait la liberté du commerce international et n’accepterait de limitation à cette liberté que si elle était imposée conformément au droit international et dans le cadre de l’ONU ou de l’OMC.
ولكن شباب قبل أن تبرحوه من الضرب. هو يدين لي بـ # دولار قيمة فاتورة الهاتفUN-2 UN-2
La Conférence des Parties a souligné que le FEM devait tenir dûment compte des décisions pertinentes prises par la Conférence des Parties lorsqu’il finançait des activités conformément au mémorandum d’accord.
ماذا جعلك تقولين ذلك ؟UN-2 UN-2
Conformément au paragraphe 6 de l’article 8 de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (résolution 2106 A (XX) de l’Assemblée générale, annexe), les États parties prennent à leur charge les dépenses des membres du Comité pour l’élimination de la discrimination raciale pour la période durant laquelle ceux-ci s’acquittent des fonctions du Comité.
قال جاسبر انك بدوت منزعجاً اليومUN-2 UN-2
Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président a adressé une invitation au représentant d'Israël, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article # du Règlement intérieur provisoire du Conseil
أنت لا تعرف كم هو بارعMultiUn MultiUn
Comme l’a demandé l’Assemblée générale dans sa résolution 54/19 B et conformément à sa décision 55/452 du 23 décembre 2000, le Secrétaire général a convoqué le Groupe de travail du suivi de la phase V au Siège, du 15 au 26 janvier 2001.
! عظيم- ما هذا ؟UN-2 UN-2
Réaffirmant que la défense et la protection de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales doivent être considérées comme un objectif prioritaire des Nations Unies, conformément aux buts et principes de l’Organisation, et en particulier le but de la coopération internationale, et que, dans le cadre de ces buts et principes, la défense et la protection de tous les droits de l’homme sont une préoccupation légitime de la communauté internationale,
أريدك أن تأخذيها للصيد- يا إلهيUN-2 UN-2
• Ainsi, la Direction du budget et du trésor communiquera tout renseignement utile au titre de la coopération sur les listes de personnes et d'entités liées au terrorisme, reprises à Monaco conformément aux règlements européens, et sur les avoirs qui auraient été gelés dans les établissements monégasques en application de l'une des ordonnances souveraines sur le gel des fonds provenant d'activités terroristes
مساعدة أمريكية يا رفيقMultiUn MultiUn
Le Comité recommande au PNUD de suivre de très près les bureaux de pays dont tous les rapports de vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets faisaient l'objet d'opinions assorties de réserves en adoptant des décisions et des mesures spéciales conformément aux directives données par le Groupe des Nations Unies pour le développement dans le contexte de la simplification et de l'harmonisation des modalités de transfert des ressources
هل أنتِ بخير ؟MultiUn MultiUn
L’acheteur avait payé le prix par lettre de crédit, conformément au contrat.
قوتى... هي هبة من الآلهةومصدرها هو هذا الحزامUN-2 UN-2
oint # udget-programme de l'exercice biennal # ise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé-- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution # État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article # du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
أنت تعرف كيف مات, أليس كذلك ؟MultiUn MultiUn
, et constate avec satisfaction que l’Autorité est dorénavant en mesure d’octroyer des contrats aux investisseurs pionniers enregistrés, conformément à la Convention, à l’Accord et au Règlement susmentionné;
ساخرج واشتري كتاب طبيخUN-2 UN-2
Conformément à la résolution 49/233 A de l’Assemblée, en date du 23 décembre 1994, le Groupe de travail de la phase V consistait à examiner périodiquement les normes des phases II et III.
هذا أنت ، أليس كذلك ؟ علمتُ أني أعرفكUN-2 UN-2
Conformément au mandat qui lui a été conféré par le Conseil de sécurité dans sa résolution # la MONUC aiderait le Gouvernement à organiser les élections nationales et locales qui devraient être tenues environ six mois après la mise en place du nouveau gouvernement, ainsi qu'il est indiqué dans la composante # processus politique post-transition
تفكيرك يكشفك ايها النائبMultiUn MultiUn
Pour que celui-ci puisse continuer de fonctionner, conformément à son mandat, une approche de collecte de fonds plus stratégique ciblant les entreprises du secteur privé doit être adoptée.
وضع مقطع بولت فى مكانة الصحيحUN-2 UN-2
Conformément à ce principe, l’accord de siège devrait contenir des dispositions précisant notamment que :
ها ها-. ومأوى الميناتورUN-2 UN-2
Autorise le Secrétaire général, agissant avec l’assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et conformément aux dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l’Organisation des Nations Unies
ربّما لم أعد أرغب في ممارسة الشر بعد اليومUN-2 UN-2
N'ayant pas d'autres directives du Conseil de sécurité et ayant tenu des consultations nombreuses, j'ai l'intention de réaménager la structure et le profil de la présence civile internationale pour les adapter à l'évolution de la situation au Kosovo et permettre à l'Union européenne de jouer dans le pays un rôle opérationnel plus affirmé conformément à la résolution
أريدك أن تفهمMultiUn MultiUn
Enfin, il faut intégrer la promotion de l’égalité des sexes dans tous les efforts de consolidation de la paix, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
نعم. يجب عليه تقريبا ان ينشر كامل قارة أستراليا مناصفةUN-2 UN-2
Conformément aux dispositions du paragraphe 25 de la résolution 2094 (2013), la Mission permanente du Brésil informe le Comité qu’en vertu des décrets 8.007 du 15 mai 2013 et 8.011 du 16 mai 2013, les dispositions des résolutions susvisées ont été incorporées dans le droit brésilien et rendues obligatoires pour l’ensemble des autorités nationales*.
حسناً, أخيك لن ينجو من ذلكعندما ستسوء الأمورUN-2 UN-2
En même temps, cela rassurerait l'Iraq au sujet de sa sécurité, de sa souveraineté, de son intégrité territoriale et de son droit de suivre sa propre voie sans ingérence extérieure, conformément aux principes consacrés dans la Charte des Nations Unies
نعم, أتعتقدين أنني غبي لدرجة أن أتسابق مع هؤلاء الأغبياء ؟MultiUn MultiUn
Les coopératives doivent élargir leur audience en encourageant les populations démunies, défavorisées et marginalisées des zones rurales et urbaines à s’organiser conformément à l’optique de développement axée sur les collectivités.
واقل من هذا لو كان بدأ في برمجة الصواريخ للأهداف بالفعلUN-2 UN-2
Les Forces armées ougandaises se sont toutefois acquittées de leur obligation de se retirer au titre de la phase I, conformément à l’ordre d’exécution.
ومع ضربات (كايل) ذات الثلاثة نقاط ، سيحدث ذلك فارقاً كبيراًUN-2 UN-2
L’intervenant de la Chine a mentionné les modifications qui avaient été apportées à la loi de procédure pénale en 2012 conformément aux prescriptions de la Convention.
كنت أتمنى أن اموت خلال معركة كمحاربUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.