conformer oor Arabies
conformer
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
التزم
Le Président est obligé de se conformer au règlement intérieur.
والرئيس قد التزم باتباع النظام الداخلي.
ثبت
أقام
L’ascenseur de la résidence n’est pas conforme au code de sécurité de la ville de New York.
وتخالف وحدة المصعد بمقر الإقامة قواعد السلامة بمدينة نيويورك.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
نزل · بقِي · هدأ · أهدأ · مكث · طابق · صد · عطل · سكن · انتظر · أوقف · واصل · بقي · أقام في · أنهى السباق · ثبت بحبل · نزل في فندق
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La loi N° 362 du 6 juin 2002 renforce la portée de la disposition concernant le non-refoulement dans la loi sur les étrangers afin de la rendre conforme aux obligations internationales du Danemark.
أليس بالإمكان أن نحن نَتْركَ هذا الرجلِ يَأْكلُ ؟UN-2 UN-2
c) Pour s’assurer que l’interprétation et l’application de la loi de 2006 sur les Amérindiens et des autres lois pertinentes soient conformes à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
أعتقد ان لديك خطه لأخراجنا جميعا من هنا ؟UN-2 UN-2
Cette situation n'est pas conforme aux dispositions du chapitre # du Manuel et aux accords relatifs aux projets conclus avec les partenaires opérationnels
كيف تعرف بأنها لم تكن مزحة ؟MultiUn MultiUn
Si le détenteur du permis temporaire cesse de remplir les conditions d’obtention de logement pour raisons humanitaires ou ne se conforme plus aux conditions de délivrance du permis temporaire.
! عثرت عليها هنا أيضاUN-2 UN-2
Soulignant de nouveau, comme cela a été fait dans la Déclaration de Rome ainsi que dans la Déclaration du Sommet mondial de l’alimentation: cinq ans après, que la nourriture ne doit pas être utilisée comme instrument de pression politique ou économique, et réaffirmant, à ce propos, l’importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de s’abstenir de mesures unilatérales qui ne soient pas conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies et qui mettent en danger la sécurité alimentaire,
لم أقصد أن يحدث كل هذاUN-2 UN-2
Pour ce faire, un examen a été entrepris afin d’identifier les fonctions résiduelles de l’équipe du projet IPSAS qui doivent être intégrées pour préserver le respect des normes IPSAS, notamment l’intégration plus étroite des processus conformes aux normes IPSAS dans les opérations quotidiennes de l’Organisation.
طاب صباحك أيها التحريUN-2 UN-2
Premièrement, le titre de l’article paraît ambigu en espagnol car l’expression « obligation de conformité à la loi » n’indique pas avec précision quel élément doit se conformer à la loi.
آراك حينـهاUN-2 UN-2
Le document définit également les objectifs de la CNUCED dans un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport de transit pour les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit conforme à la Déclaration ministérielle et au Programme d’action d’Almaty par rapport à ces besoins, et notamment aux difficultés liées à leurs faiblesse et vulnérabilité intrinsèques.
نريد التحدث معكUN-2 UN-2
À propos du problème des Hmongs mentionné dans la décision du Comité, la RDP lao tient à souligner qu'il n'est pas conforme à la situation réelle, et voudrait fournir au Comité les informations ci-après
من الأفضل أن تأخذ هذاMultiUn MultiUn
c) De veiller à ce que la loi portant modification de la loi sur les réfugiés (avis no 806 de 2015) soit pleinement conforme à la Convention ;
هل تستطيع ان ترتدى السماعة ؟UN-2 UN-2
Il a également entériné les conclusions du Comité provisoire d’étude des produits chimiques disant que la notification donnée par les Pays-Bas était conforme à tous les critères de l’Annexe II et que celles de la Jordanie et de la Norvège n’étaient pas conformes au critère b) iii).
ما لا يعرفه يمكن أن يآذيه. أنا بنت المديرUN-2 UN-2
Les évaluateurs ont également relevé que la fonction investigation était conforme aux principes des Nations Unies en la matière.
تبدو سمينة بشكل جيدUN-2 UN-2
Le spécialiste bélarussien de médecine nucléaire Yuri Bandazhevsky, qui avait critiqué la façon dont le Ministère de la santé utilisait les ressources affectées à la recherche dans ce domaine, a été arrêté en 1999 et condamné à huit ans d’emprisonnement pour corruption, à l’issue d’un procès qui, selon l’OSCE, n’était pas conforme aux normes internationales en matière de procès équitable.
إذاً أين هم ؟UN-2 UN-2
En fait, cela est conforme à l’Article 2, paragraphe 3, de la Charte, qui invite les Membres de l’Organisation à « régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, de telle manière que la paix et la sécurité internationales ainsi que la justice ne soient pas mises en danger ».
سنتلافى انحيازك الحديث لصف العدوUN-2 UN-2
En outre, l’État partie devrait veiller à ce que les directives et méthodes relatives aux interrogatoires soient pleinement conformes à la Convention.
هيو ، هل أنتم جميعا بخير ؟UN-2 UN-2
Des pressions ont été exercées en particulier sur les grandes sociétés transnationales aux marques très connues et sur les longues filières d'offre des pays en développement qui ont été priées de veiller à ce que leurs opérations soient conformes aux normes internationales en matière de travail et contribuent aux efforts de développement durable des pays hôtes
مرحباً ، ماك ؟ روكى سيكون فوق في ألـ تورو في الصباحMultiUn MultiUn
De porter la présente résolution à l’attention du Gouvernement israélien et de demander à celui-ci de se conformer à ses dispositions;
روح شريرة من العالم القديمUN-2 UN-2
Les concessionnaires devraient fournir des plans de gestion durable et se conformer à l’obligation de procéder à une étude d’impact sur l’environnement.
لِمَ لا توجد نافورة شوكلاتة بيضاء ؟UN-2 UN-2
Elle se base sur les principes de la coopération multilatérale conformes à la Charte des Nations Unies, sur le respect de la vie, l’élimination de la violence ainsi que sur la promotion et la pratique de la non-violence grâce à l’éducation, au dialogue et à la coopération, et la volonté de parvenir à un règlement pacifique des différends.
تلك هي " أولمبيا " ، وسوف ننتصرUN-2 UN-2
Rétablissement des services sociaux de base et de l’infrastructure à 50 % de ce qu’ils étaient avant-guerre, ce qui est conforme aux critères énoncés dans le cadre de transition axé sur les résulta
لايوجد ما هو مخيفUN-2 UN-2
L'Érythrée a accepté les deux conditions qui étaient imposées et s'est donc conformée pleinement aux dispositions de la résolution, alors que l'Éthiopie a refusé de mettre fin à son offensive, rejetant par là même ce qui était la première et la principale exigence du Conseil
اسف جيم, غلطتيMultiUn MultiUn
C’est l’occasion de rationaliser encore davantage les opérations, en procédant à des améliorations constantes, en tirant les enseignements de l’expérience acquise lors des précédentes étapes de la mise en service, en apportant aux politiques et procédures des changements complémentaires conformes aux principes du dispositif de prestation de services centralisée et en renforçant les mécanismes d’apprentissage pour promouvoir l’adoption de nouvelles normes et de nouvelles méthodes de travail.
ذكرينى أن اشكر جون على هذه العطلة الرائعةUN-2 UN-2
Aucune modification quant au fond, notamment une modification du prix ou des modifications visant à rendre conforme une offre non conforme, ne sera demandée, proposée ni autorisée;
، فقط لمُجارة الأصدقاء. تعرف ما أعنيهUN-2 UN-2
Dans la Déclaration politique sur le VIH/sida, il est demandé à tous les pays de se fixer, avant la fin de # des objectifs nationaux ambitieux en matière de prévention, de traitement, de soins et de services d'appui, conformes à l'engagement qu'ils ont pris d'atteindre l'objectif d'accès universel d'ici à
أن أستعمل قواي الجديدة كما خططتMultiUn MultiUn
Aucune disposition du présent chapitre n’exclut l’illicéité de tout fait d’une organisation internationale qui n’est pas conforme à une obligation découlant d’une norme impérative du droit international général.
لا ، أريد أن أستدير أولاً أواجه الجمهور ولا أتحركUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.