finance oor Arabies
finance
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
مالية
De nouveaux arrêtés réglementent la gestion transparente des finances publiques et instituent des dispositifs de contrôle indépendants.
وأضافت أنه سيجري أيضاً إصدار مراسيم أخرى تنظّم إدارة المالية العامة بشكل شفاف وتعيّين مراقبي حسابات مستقلين.
تمويل
fr
étude de la manière dont les investisseurs allouent leur actifs
L'État partie n'est pas tenu de financer ces écoles.
ولا يجوز أن يُطلب منها أيضا تمويل تلك المدارس.
مول
Les activités ne sont réalisées que si elles sont expressément financées par les donateurs.
ولا تنفذ الأنشطة إلا إذا مولها المانحون على وجه التحديد.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
موّل · مال · مالِيّة · مَوَّل · تَمْوِيل · مَال · مَالِيَّة · باع بِالدّيْن · تدبير الموارد المالية · موارِد مالِيّة · وجد موارد
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les crédits demandés pour la formation seront maintenus pour financer des programmes de formation introduits par l’Organisation des Nations Unies par suite du programme de réforme des ressources humaines actuellement en cours.
فقط عديني أنكِ ستحاولينUN-2 UN-2
· Élaboration de 35 documents de référence et outils de sensibilisation et appui du Mécanisme mondial à des activités d’information et de renforcement des capacités dans le domaine du financement à partir de sources novatrices et de fonds du secteur privé
لقد غرزت إبرة في يديUN-2 UN-2
On estime que le coût du financement mondial du VIH/sida se situera entre 7 et 10 milliards de dollars par an, et d’après la University of the West Indies, le coût du financement du VIH/sida dans les Caraïbes sera de plus de 360 millions de dollars par an.
اين انت ذاهبةUN-2 UN-2
À cet égard, le Comité rappelle les résolutions nos 61/148, 63/243 et 65/200, dans lesquelles l’Assemblée générale a demandé instamment aux États parties d’accélérer les procédures internes de ratification de l’amendement concernant le financement du Comité et d’informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
لقد كنا في البداية مقربينUN-2 UN-2
La Mission a financé en partie des projets à impact rapide, notamment un stage de formation de huit semaines à l'intention des contrôleurs financiers des collectivités locales, en travaillant avec le Ministère de l'économie et des finances
تفهم الآن- نعم ، نعم ، نعم ، نعمMultiUn MultiUn
Pour chaque projet admissible, un tableau récapitulatif est établi indiquant la date de réception (pour permettre au Conseil de vérifier si les délais ont été respectés); si les rapports d’utilisation sont satisfaisants; tout rapport complémentaire demandé par le secrétariat; le montant sollicité pour une nouvelle subvention; le budget total du projet soumis pour financement; le montant équivalent à un tiers du budget (car la mise en oeuvre d’un projet ne doit pas totalement dépendre du soutien du Fonds, par. 25 des directives).
هذا يكفى للبدءUN-2 UN-2
Le # mars # le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement a officiellement lancé le Fonds mondial pour l'assainissement, ce qui a permis d'appeler l'attention sur la nécessité de mécanismes de financement novateurs dans le secteur
هل تقلقين عليَّ ؟MultiUn MultiUn
Décide d’inscrire à l’ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement de la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo ».
أرجوك ليكس دعها تخرجUN-2 UN-2
La coopération et la coordination avec les autres États en vue de découvrir les opérations de financement d'activités terroristes au moyen de banques et d'institutions financières ou à travers les douanes et les frontières
إنّه ليس الشخص المناسب لكMultiUn MultiUn
En outre, il utilisera son infrastructure régionale, à savoir son réseau de programmes régionaux et de pays, pour appuyer la prestation future d’une assistance spécialisée dans la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, si les fonds nécessaires sont disponibles.
اى كلمات آخيرة تود قولها ؟ الستائر الجديدة بشعةUN-2 UN-2
La représentante de la Finlande rappelle que l'Union européenne préfère des paiements échelonnés sur plusieurs années, moyen le plus simple selon elle de financer le projet, et souhaite que les contributions soient globalement proportionnelles au montant nécessaire à chaque étape du projet, afin d'éviter tout paiement par anticipation inutile
و عندما يحين الوقت يحارب الذئابMultiUn MultiUn
Le plan de financement pluriannuel témoigne de l’importance de continuer à renforcer l’efficacité du Fonds tout en conservant une équipe réduite et bien centrée sur sa mission, qui soit capable de fournir une assistance technique et de jouer un rôle catalyseur dans les domaines dans lesquels UNIFEM est particulièrement compétent.
وانا اسئت استخدام هديته ، فأخذها منيUN-2 UN-2
Il a été convenu que le Partenariat d’entreprises pour l’urbanisation durable servirait de plate-forme pour les parties prenantes souhaitant créer un réseau du secteur privé pour la mise en commun des meilleurs pratiques commerciales et modèles de gestion dans les secteurs du bâtiment, du financement du logement, de l’eau et de l’assainissement, de l’énergie, des transports, de la gestion des catastrophes et de la reconstruction, de l’informatique et de la formation.
لا تعمَلُ ذلك- لا ، أنا لَنْ اعملةUN-2 UN-2
À l’ONUCI, un membre du personnel, imitant les signatures de hauts responsables, a présenté des demandes de dépenses directes à la Section des finances pour obtenir une avance de 18 500 dollars;
هذا من حظنا- سيفتحهاUN-2 UN-2
Il est envisagé de financer les dépenses prévues au moyen des crédits ouverts au chapitre 23 (Droits de l’homme) du budget-programme de l’exercice biennal 2006-2007.
انه وحل ما هذا ؟UN-2 UN-2
Décide de continuer de prévoir dans le budget de base des ressources destinées à couvrir les engagements financiers actuels au titre de l’assurance maladie des retraités et des primes de rapatriement selon un mode de financement par répartition;
هل ترغبين بتصوير أنفسنا ونحنُ نُتضاجعلساعتين قبل ذهابي للعمل ؟UN-2 UN-2
Dans le contexte du financement durable de la santé, le financement de la prévention et des interventions de soins de santé reste une entrave majeure à la réalisation de progrès.
ألا يجب عليك تعليم الاطفال ؟UN-2 UN-2
Dans le dispositif de la Déclaration, les États africains réaffirment les engagements du Programme pour l'habitat pris à Istanbul dans les domaines d'un logement convenable pour tous, des établissements humains durables, de la facilitation et de la participation, de l'égalité entre les sexes, du financement du logement et des établissements humains, de la coopération internationale et de l'évaluation des progrès
لقد مر شهر على اخر نوبةMultiUn MultiUn
Il est toutefois important de noter que, pour que le régime soit cohérent, les États doivent suivre la même démarche pour les opérations de financement d'acquisitions que pour les opérations de financement non liées à des acquisitions
هل واتتك الفرصة لتنظر الى عينات الحرير التي أحضرتها ؟MultiUn MultiUn
e) Enfin, dans sa résolution # l'Assemblée a transformé l'autorisation d'engagement de dépenses de # millions de dollars en un crédit financé par des quotes-parts à mettre en recouvrement auprès des États Membres en
أنا لا أَحصَلُ عَلى هوMultiUn MultiUn
Une manière possible de mesurer l’indépendance pourrait être d’examiner les sources de financement de l’institution et les éventuels conflits d’intérêts de la part des personnes morales ou privées qui assurent le financement.
عقلك الباطن يحاول إخبارك ان تستمعUN-2 UN-2
Le Parlement hongrois a promulgué la Convention internationale sur la répression des attentats terroristes à l’explosif (le 10 septembre 2002) ainsi que la Convention internationale sur la répression du financement du terrorisme (le 20 décembre 2002).
لا.. لا أعتقد ذلكUN-2 UN-2
Elle est en outre considérablement sous-financée.
جليسة الأطفال على وشك الوصولProjectSyndicate ProjectSyndicate
Veuillez indiquer s’il existe un projet de loi, outre les articles 371 et 372 du Code pénal, qui criminalise l’utilisation du territoire guatémaltèque en vue de financer, planifier ou faciliter la commission d’actes terroristes contre d’autres États et leurs citoyens.
حسناً، زوجتي أضاعتهُUN-2 UN-2
Le financement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés a posé de gros problèmes
وأيضا الوزراء الاّخرونتم عزلهم حسناً ، (ميلسا) ؟MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.