finaliser oor Arabies
finaliser
fr
Atteindre la fin de quelque chose.
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
يستكمل
fr
Atteindre la fin de quelque chose.
Un autre pays devrait finaliser le sien dans les mois qui viennent.
ويتوقع أن يستكمل أحد البلدان برامج عمله الوطنية خلال الأشهر القادمة.
أنْهى
Je dois finaliser 2 ou 3 choses avant de partir.
يجب أن أنهي بعض الأشياء قبل أن نذهب
أتمّ
صاغ في شكل نهائي
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Afin de répondre aux besoins immédiats, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est en train de finaliser un plan d’intervention pour l’hiver, représentant le strict minimum requis pour répondre aux besoins humanitaires les plus urgents pendant l’hiver, et mettant l’accent sur les besoins en combustibles pour les centrales électriques; des articles d’urgence tels que des plaques d’isolation, des vitres et des tuiles pour réparer maisons, écoles et hôpitaux; et du matériel d’urgence pour l’approvisionnement en eau et l’assainissement, notamment des pompes.
لا, شكـراً لكـن كـأسـه وسـخUN-2 UN-2
Le Comité est néanmoins inquiet que l’État partie n’ait pas encore finalisé la révision de sa politique de développement de l’enfant, qui date de 1996.
لقد سافرت كي أكون بجانب ساتشلUN-2 UN-2
En 2000, le Ministère de l’Éducation a finalisé, de manière participative, son programme de développement de l’éducation, le PDEF, qui a adopté une approche programme sectorielle qui permet l’intégration de toutes les ressources disponibles (nationales et extérieures) et s’inscrit dans une dynamique partenariale.
لا. ليس الآن اللعنة.. ليس الآنUN-2 UN-2
Afin de parvenir à un consensus permettant de finaliser et d'approuver ce projet de Protocole, il avait prolongé sa onzième session en tenant une séance supplémentaire le # octobre
ولكن, ايمكننا ان نفترض- بوجود مؤامره ؟MultiUn MultiUn
Des décisions importantes ont été adoptées et finalisées, telles que celles relatives à la brigade d’intervention neutre en République démocratique du Congo.
تستطيع أن تخبرني أنك كنت مخطئاًUN-2 UN-2
Le Comité est convenu que la question “Coopération internationale en vue de promouvoir l’utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable” devrait être inscrite à l’ordre du jour de sa cinquante-troisième session, en 2010, afin qu’il puisse finaliser son rapport contenant des recommandations sur les moyens d’encourager la coopération internationale en vue de mettre en place les infrastructures nationales nécessaires pour l’utilisation des données géospatiales de source spatiale.
ان الحرب عبارة عن موت للشباب وتحدث للكهول, انت تعلم هذاUN-2 UN-2
Note avec appréciation que le Comité de pilotage a été mis en place par la deuxième Réunion du Groupe d'experts (RGE) sur le renforcement de l'efficacité de la production et de la compétitivité internationale des pays de l'OCI producteurs de coton, afin de suivre l'évolution du secteur, et que la deuxième RGE a approuvé un plan d'action révisé pour la coopération entre les États membres de l'OCI dans le domaine du coton, qui doit être finalisé à la troisième RGE, prévue en septembre prochain en Turquie, pour en saisir la vingt-deuxième session du COMCEC aux fins d'examen
ماذا ؟- إنها مفاجأة كبيرةMultiUn MultiUn
Une fois ces instruments législatifs adoptés, la Division de l’assistance électorale du Département des affaires politiques continuera d’aider la Division électorale de la MONUC à renforcer les capacités et la nouvelle commission électorale à finaliser la définition des modalités des élections locales, ainsi qu’à mettre à jour les listes d’électeurs, à procéder aux préparatifs sur le terrain et à tenir les 6 000 scrutins locaux.
ماذا يمكن أن نفعل انا وانتي لوحدنا ؟UN-2 UN-2
Se félicite des travaux de la Réunion du Groupe d’experts sur la protection contre le trafic de biens culturels, tenue à Vienne du 15 au 17 janvier 2014 pour finaliser les Principes directeurs internationaux sur les mesures de prévention du crime et de justice pénale relatives au trafic de biens culturels et aux autres infractions connexes;
هل تريدي شراب ؟UN-2 UN-2
Le sous-groupe de l’éducation, qui a bénéficié du concours de l’UNESCO, est en train de constituer, avec l’aide des organismes des Nations Unies participants et du NEPAD, une équipe spécialisée chargée d’examiner et de finaliser le texte du Plan d’action initial du NEPAD dans le domaine de l’éducation.
ما الامر يا حبيبىUN-2 UN-2
Prie l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de convoquer un groupe intergouvernemental d’experts à composition non limitée, en coopération avec le Groupe judiciaire sur le renforcement de l’intégrité de la justice et d’autres tribunes judiciaires internationales et régionales, pour finaliser le guide technique sur le renforcement des moyens et de l’intégrité des magistrats, en tenant compte des commentaires reçus des États Membres;
اذا ذهبنا الى المحكمة أحسن الحالات مليونيينUN-2 UN-2
Deuxièmement, vous verrez que nous avons un projet de déclaration finale à examiner, que les délégations ont finalisé à # h # du matin, après de longues heures de dur labeur
أنا لا أهتم حقاً بما يعنيهMultiUn MultiUn
Le tableau a été finalisé lors de la première réunion de l’Équipe spéciale, tenue à Genève les 2 et 3 octobre 2013.
إذا ما أعترضت أي من أوامري مرة أخريفسوف تندم عليه أشد الندمUN-2 UN-2
De finaliser le projet de formulaire de demande d’assistance standard prévu par la décision V/32, en prenant en compte les observations et les suggestions reçues des Parties, et de le transmettre à la Conférence des Parties, à sa prochaine réunion;
أعطت الشعوب الأوربية الشرقية إستقلالهمUN-2 UN-2
Fait également siennes les lignes directrices à l’usage des experts gouvernementaux et du secrétariat pour la conduite des examens de pays et l’esquisse des rapports d’examen de pays que le Groupe a finalisées à sa première session
أما أنت شيء آخرUN-2 UN-2
Le Président déclare que, bien que le programme de travail global n’ait pas encore été finalisé, cette question sera prise en considération.
معك المفتاح ؟UN-2 UN-2
Une nouvelle loi relative à la justice des mineurs, qui privilégie les procédures de justice réparatrice, a été adoptée en 2012 et devrait entrer en vigueur à l’horizon 2014, une fois ses modalités d’application finalisées.
إنه من المفترض. أن تكون مأهولهUN-2 UN-2
Demande en outre à la Commission, en collaboration avec les membres du Système africain des statistiques et conformément à la procédure en vigueur, de finaliser et de soumettre la Charte africaine de la statistique, à la prochaine session ordinaire du Conseil exécutif prévue en janvier 2009;
لابد أنك مهووس بجون فوردUN-2 UN-2
Devant cette situation, une série de mesures correctives ont été prises: un projet de loi sur l'éducation dans le domaine artistique a été élaboré, le Ministère de la culture a établi un programme finalisé de développement de l'éducation dans le domaine des arts
مرحبا, ما اللذي تفعله ؟MultiUn MultiUn
Le Gouvernement finalise actuellement le Programme national pour les enfants en Indonésie, à l'horizon
إدخال الكلى رقم من الوقت إلى إطلاق:: زناد تنبيهMultiUn MultiUn
Troisièmement, conformément au paragraphe 2 d) de la résolution 24/14, le Secrétaire général d’Habitat III a finalisé et distribué aux États Membres, en novembre 2013, les directives concernant les rapports nationaux à établir en vue de la Conférence, ainsi que leur format.
لا استطيع ان افهم, كيف يمكنللنهر ان يطفو فوق تلك الجبال للبحر الغربيUN-2 UN-2
Elle recommande au Zimbabwe de finaliser et d’adopter dans les plus brefs délais une loi d’habilitation tenant compte des Principes de Paris, ainsi que de lui fournir les fonds dont elle a besoin pour démarrer ses activités et s’acquitter de son mandat avec efficacité
إذا كنا حقاً نريد ضرب عمدة البلدةUN-2 UN-2
J’appelle le Gouvernement fédéral à redoubler d’efforts pour poursuivre le dialogue avec les régions et finaliser le processus de révision constitutionnelle aussi rapidement que possible, s’agissant notamment de la création d’États fédéraux.
من هذة اللحظة ، أنا لن أخضع للتأديب منك مرة أخرىUN-2 UN-2
La mise en place du ratio dit de levier, qui limite la capacité des banques à croître de manière exagérée pendant les périodes d’essor, devrait en particulier être finalisée. En outre, les autorités de contrôle ne doivent pas relâcher leur surveillance des grandes banques dont la faillite pourrait menacer le système financier.
انتظر بالخارجimf.org imf.org
Le Comité se réunirait en mars 2009 pour finaliser le rapport afin qu’il puisse être examiné par le Groupe de l’évaluation technique et économique et présenté au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-neuvième réunion en juillet 2009.
أنا لوبقيــــــت أكثـــر- لكنت أنتِ في خطــر- من ماذاUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.