financement croisé oor Arabies

financement croisé

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

دعم تناقلي

voorbeelde

Il n’y a aucun financement croisé.
ولا يوجد تمويل متبادل بين الكيانات.

e) Mettre fin aux financements croisés de services et d'unités administratives
هـ) إنهاء الإعانة التناقلية لخطوط الخدمات والوحدات

Mettre fin aux financements croisés de services et d’unités administratives;
إنهاء الإعانة التناقلية لخطوط الخدمات والوحدات.

Elles ont dit qu'il importait de mettre fin au financement croisé et d'assurer la transparence
كما شددت الوفود على أهمية وضع حد لتبادل الإعانات بين البرامج وكفالة الشفافية

Elles ont dit qu’il importait de mettre fin au financement croisé et d’assurer la transparence.
كما شددت الوفود على أهمية وضع حد لتبادل الإعانات بين البرامج وكفالة الشفافية.

Il estime qu’un tel système permettra d’éviter le financement croisé et d’assurer que les missions n’utilisent ce type d’affectation qu’aux fins prévues.
وفي رأي اللجنة، سوف يحول هذا التدبير دون الازدواجية في الإعانات المقدمة إلى البعثات، ويساعد على ضمان عدم سعي البعثات إلى استخدام انتدابات من هذا القبيل إلا لأغراض محددة سلفا.

En appliquant le modèle de recouvrement intégral des coûts, l’ONUDC s’engageait résolument à utiliser ses sources de financement avec prudence et à éviter les financements croisés d’activités.
وقد التزم المكتب، عند تطبيق نموذج الاسترداد الكامل للتكاليف، بتوخي الحرص في استخدام مصادر تمويله وتجنب مناقلة الدعم المالي بين أنشطته.

Renforcer, notamment au moyen du financement croisé, l’appui aux efforts menés par les pays pour électrifier les régions rurales, y compris en exploitant des sources renouvelables hors réseau;
زيادة دعم الجهود المبذولة على الصعيد الوطني، مثل التمويل بالإعانات المتبادلة، من أجل توفير خدمات الكهرباء للمناطق الريفية، بما في ذلك الطاقة المتأتية من خارج شبكات الكهرباء القائمة على المصادر المتجددة؛

f) Renforcer, notamment au moyen du financement croisé, l'appui aux efforts menés par les pays pour électrifier les régions rurales, y compris en exploitant des sources renouvelables hors réseau
و) زيادة دعم الجهود المبذولة على الصعيد الوطني، مثل التمويل بالإعانات المتبادلة، من أجل توفير خدمات الكهرباء للمناطق الريفية، بما في ذلك الطاقة المتأتية من خارج شبكات الكهرباء القائمة على المصادر المتجددة؛

Un intervenant a indiqué que la politique de recouvrement des coûts devrait éviter le financement croisé entre activités essentielles et non essentielles et prévoir un recouvrement total des coûts.
ولاحظ أحد المتكلمين أن سياسة استرداد التكاليف ينبغي أن تتجنب التمويل التناقلي من الأنشطة الأساسية إلى الأنشطة غير الأساسية وأن تسمح باسترداد التكاليف الكاملة.

La CNAMGS a pour slogan «La solidarité a un sens» mais, ici, la solidarité ne se rapporte pas à une financement croisé car la caisse est divisée en trois fonds distincts.
يتم الترويج للصندوق الوطني للضمان الصحي والحماية الاجتماعية تحت يافطة ”التكافل مفهوم“، ولكن في هذه الحالة لا يشير التكافل إلى إعانة مالية متصالبة، لأنه ينقسم إلى 3 صناديق منفصلة.

Dans l’ensemble, les délégations étaient heureuses que le PNUD, le FNUAP et l’UNICEF aient réglé le problème du financement croisé et de l’utilisation de ressources ordinaires pour couvrir les coûts indirects fixes.
وكانت الوفود بوجه عام مغتبطة أن البرنامج الإنمائي وصندوق السكان واليونيسيف تطرقت إلى مسائل الدعم التناقلي واستخدام الموارد الأساسية لتغطية التكاليف غير المباشرة الثابتة.

La méthode proposée permettrait de mettre un terme au financement croisé des ressources de base vers les autres ressources et de créer un système simple et transparent pour un recouvrement intégral des coûts.
وقالت الوفود إن النهج المقترح يبدو مشجعا لإنهاء الدعم المشترك من الموارد الأساسية إلى الموارد غير الأساسية وأن من الممكن باستخدامه إنشاء نظام بسيط وشفاف للاسترداد الكامل للتكاليف.

Les ministres ont relevé à cet égard que vu la situation économique de chaque pays, les financements croisés avaient le mérite de favoriser l'accès universel aux technologies de l'information et de la communication
غير أن الوزراء لاحظوا أن ذلك الدعم يوفر، في سياق البيئة الاقتصادية لكل من البلدان، وسيلة لدعم الوصول العام

Il a souligné qu’il souhaitait que les ressources de base ne servent pas à financer des activités qui devraient être financées par d’autres ressources; en d’autres termes, il était hostile au financement croisé.
وأكدت المجموعة رغبتها في كفالة عدم وجود دعم تناقلي من الموارد الأساسية إلى الموارد غير الأساسية.

Les ministres ont relevé à cet égard que vu la situation économique de chaque pays, les financements croisés avaient le mérite de favoriser l’accès universel aux technologies de l’information et de la communication.
غير أن الوزراء لاحظوا أن ذلك الدعم يوفر، في سياق البيئة الاقتصادية لكل من البلدان، وسيلة لدعم الوصول العام.

Des mécanismes de financement croisé, dans le cadre de projets urbains, entre utilisateurs des terres à des fins commerciales et résidentielles et entre logements et parcelles chers et bon marché sont importants pour encourager un développement socialement mélangé.
ومن المهم توفير آلياتٍ للإعانات المالية المشتركة، في إطار المشاريع الحضرية، بين الاستخدامات التجارية والسكنية للأراضي، وبين المساكن وقطع الأراضي العالية التكلفة والمنخفضة التكلفة بغية تشجيع التنمية المختلطة اجتماعياً.

D’après le rapport du Secrétaire général, 130 millions de dollars provenant des comptes de certaines opérations ont servi à financer d’autres missions en activité, si bien que 53 millions de dollars seulement sont encore disponibles pour ces financements croisés.
ووفقا لتقرير الأمين العام، كان مطلوبا الاقتراض الداخلي من حسابات عمليات حفظ السلام من أجل ست بعثات عاملة، لما مجموعه 130 مليون دولار، ولم يتبق سوى 53 مليون دولار متاحة للاقتراض الداخلي الممكن.

En conséquence, les services, le matériel et le personnel doivent être financés par la mission où l’activité se déroule (la mission d’accueil) et non par la mission d’origine, sous peine de créer une situation de financement croisé incompatible avec les résolutions de l’Assemblée.
ولذلك، يجب على البعثة التي تجري فيها الأنشطة (البعثة المتلقيّة) تمويل تكاليف جميع الخدمات والأصول والأفراد، وألا تموِّلها البعثة المرسِلة، حيث إن ذلك سيؤدي إلى تمويل تناقلي ويتعارض مع شروط الجمعية العامة.

En conséquence, les services, le matériel et le personnel doivent être financés par la mission où l’activité se déroule (la mission d’accueil) et non par la mission d’origine, sous peine de créer une situation de financement croisé incompatible avec les résolutions de l’Assemblée générale.
ولذلك، يجب على البعثة التي تجري فيها الأنشطة (البعثة المتلقية) تمويل تكاليف جميع الخدمات والأصول والأفراد، وألا تمولها البعثة المرسلة، حيث إن ذلك قد يؤدي إلى ازدواجية في الإعانات المقدمة، ويتعارض مع اشتراطات الجمعية.

Le Comité consultatif réaffirme que les services, les biens et le personnel doivent être financés par la mission où l’activité se déroule (la mission d’accueil) et non par la mission d’origine, sous peine de créer une situation de financement croisé incompatible avec les résolutions de l’Assemblée générale.
وتكرر اللجنة تأكيد رأيها ومفاده أن البعثة التي يجري فيها النشاط (البعثة المتلقية) يجب أن تموِّل جميع الخدمات والأصول والأفراد وألا تتحمل بعثة المنشأ هذا التمويل، حيث إن ذلك سيؤدي إلى تمويل تناقلي بما يتعارض مع شروط الجمعية العامة.

Le Comité consultatif réaffirme que les services, les biens et le personnel doivent être financés par la mission où l’activité se déroule (la mission d’accueil) et non par la mission d’origine, sous peine de créer une situation de financement croisé incompatible avec les résolutions de l’Assemblée générale.
وتكرر اللجنة تأكيد رأيها ومفاده أن البعثة التي يجري فيها النشاط (البعثة المتلقية) يجب أن تموِّل جميع الخدمات والأصول والأفراد وألا تتحمل بعثة المنشأ هذا التمويل، حيث إن ذلك سيؤدي إلى تداخل الدعم المالي بما يتعارض مع أحكام الجمعية العامة.

En conséquence, les services, le matériel et le personnel doivent être financés par la mission où l’activité se déroule (la mission d’accueil) et ne doivent pas être financés par la mission d’origine, sous peine de créer une situation de financement croisé incompatible avec les résolutions de l’Assemblée générale.
ولذلك فإن تمويل جميع الخدمات والأصول والأفراد يجب أن يكون من البعثة التي تجري فيها الأنشطة (البعثة المتلقية)، لا من البعثة الأصلية، لأن ذلك يمكن أن يؤدي إلى إعانات غير مباشرة ويتعارض مع شروط الجمعية العامة.

En conséquence, l’ensemble des services, du matériel et du personnel doit être financé par la mission où l’activité se déroule (la mission d’accueil) et ne doit pas l’être par la mission d’origine, sous peine de créer une situation de financement croisé incompatible avec les résolutions de l’Assemblée générale.
ولذلك، يجب على البعثة التي تجري فيها الأنشطة (البعثة المتلقية) تمويل تكاليف جميع الأفراد والأصول والخدمات، وألا تمولها البعثة المرسلة، حيث إن ذلك قد يؤدي إلى ازدواجية في الإعانات المقدمة، ويتعارض مع اشتراطات الجمعية العامة.