sirop de maïs
شراب الذرة
maïs oor Arabies
maïs
fr
Un type de grain de l'espèce Zea mays.
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
ذرة
fr
Un type de grain de l'espèce Zea mays.
La Bolivie a interdit l'exportation de maïs, de riz, de viande et d'huiles végétales.
وبادرت بوليفيا إلى منع تصدير الذرة والأرز واللحوم وزيوت الخضراوات.
ذرة صفراء
Le nshima, sorte de purée de farine de maïs, est l’un des plats les plus appréciés.
ويُعتبَر حساء الذرة الصفراء، أنْشيما، احد الاطباق المفضّلة لدى الزامبيين.
ذُرَة
La Bolivie a interdit l'exportation de maïs, de riz, de viande et d'huiles végétales.
وبادرت بوليفيا إلى منع تصدير الذرة والأرز واللحوم وزيوت الخضراوات.
قمْح
On nous accusait aussi d’avoir planté nos champs de maïs selon une forme codée pouvant être lue depuis les airs.
واتُّهمنا ايضا بأننا نزرع القمح بطريقة تشكِّل شِفْرة تُقرأ من الطائرة!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
ذرة
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
En revanche, la situation s’est détériorée dans le centre et le sud du Katanga, le nombre d’attaques lancées par des groupes maï-maï contre des civils et des positions des FARDC ayant augmenté.
ومع ذلك، تدهور الوضع في كاتانغا الوسطى والجنوبية مع تزايد هجمات جماعات المايي - مايي ضد المدنيين ومواقع القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية.UN-2 UN-2
Les groupes maï maï, dont certains ont rejoint les FARDC et sont essentiellement stationnés dans les Kivu, dans le Maniema et le Katanga, comptent toujours un pourcentage élevé d'enfants dans leurs rangs et certains ont recruté des enfants au cours de la période considérée
ولا تزال مجموعات الماي ماي، وبعضها أُدمج في القوات المسلحة ويرابط أساسا في كيفوس ومانييما وكاتانغا تضم نسبا كبيرة من الأطفال، وقد جنّد بعضها أطفالا خلال الفترة المشمولة بالتقريرMultiUn MultiUn
Début janvier # plus de # combattants Maï-Maï attendaient à Kindu leur intégration dans l'armée
وفي مطلع كانون الثاني/يناير # كان هنالك # محارب ماي ماي في كيندو ينتظرون اندماجهم في الجيشMultiUn MultiUn
Dans le Nord-Kivu, à la suite de la reddition, le 27 janvier, de plus de 400 éléments du groupe maï maï Kifuafua à Hombo, dans le territoire de Kalehe (Sud-Kivu), on s’est efforcé d’assurer l’intégration de ce groupe dans les FARDC.
وفي كيفو الشمالية، وعلى إثر استسلام ما يزيد عن 400 عنصر من العناصر الماي ماي كيفوافوا في هومبو من منطقة كاليهي في كيفو الجنوبية في 27 كانون الثاني/يناير، بُذلت جهود من أجل ضمان إدماج هذه الجماعة في القوات المسلحة.UN-2 UN-2
La période considérée a été, en particulier, marquée par les viols massifs d’au moins 380 femmes, hommes et enfants, du 30 juillet au 2 août 2010, dans 13 villages situés sur l’axe Kibua-Mpofi, territoire de Walikale, province de Nord-Kivu, par des combattants armés des FDLR et des Maï Maï Cheka et des combattants affiliés au Colonel Emmanuel Nsengiyumva, un ex-militaire des FARDC qui a créé son propre groupe armé au début de l’année 2010.
فقد اتسمت الفترة المشمولة بالتقرير خصوصاً بحدوث حالات اغتصاب واسعة تعرضت لها ما لا يقل عن 380 امرأة ورجلاً وطفلاً في الفترة من 30 تموز/ يوليه إلى 2 آب/أغسطس 2010 في 13 قرية تقع على المحور الرابط بين كيبوا - إنبوفي، في إقليم واليكالي، في مقاطعة شمال كيفو، على يد مقاتلين مسلحين من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا ومن جماعات ماي ماي شيكا وعلى يد مقاتلين منتسبين إلى العقيد إيمانويل نسينغيومفا، وهو عسكري سابق في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية أنشأ مجموعته المسلحة الخاصة به في بداية عام 2010.UN-2 UN-2
Les tripes, le pain de maïs, le jambon, les bâtonnets au fromage, rien de ça, élever tes enfants.
لاتدع خبز الذرة واللحم الأحمر والجبنة الدسمة يربون أبنائكOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cette production d’éthanol représente actuellement 30 % de la consommation de maïs aux États-Unis (elle n’était que de 6 % en 1999/2000), alors que la proportion de la production qui est exportée est tombée de 20 à 16 % et celle qui va à l’alimentation animale de 60 à 43 %.
وإنتاج الإيثانول يمثل الآن نسبة 30 في المائة من استخدام الذرة في الولايات المتحدة (كانت النسبة 6 في المائة في الفترة 1999/2000)، في حين أن الحصة التي استخدمت للصادرات انخفضت من نسبة 20 في المائة إلى نسبة 16 في المائة، وأن الحصة التي تستخدم في علف الحيوانات انخفضت من 60 في المائة إلى 43 في المائة.UN-2 UN-2
Le prix du pétrole a atteint 100 dollars le baril en janvier 2008; les prix du soja ont bondi pour atteindre le maximum des 34 dernières années; les prix du maïs sont proches de leur maximum des 11 dernières années; les prix du blé sont juste au-dessous de leur récent maximum de tous les temps; les prix du soja ont atteint des records; et sur le marché à terme les cours de l’huile de palme sont à leur plus haut niveau historique.
وبلغ سعر برميل النفط 100 دولار في كانون الثاني/يناير 2008؛ وقفزت أسعار فول الصويا إلى أعلى مستوى وصلت إليه خلال 34 عاما؛ واقتربت أسعار الذرة من أعلى مستوى لها خلال 11 عاما؛ وبالكاد تراجعت أسعار القمح عن أعلى مستوى وصلت له على الإطلاق؛ وارتفعت أسعار بذور اللفت إلى مستويات قياسية؛ وحققت العقود الآجلة لزيت النخيل رقما قياسيا تاريخيا.UN-2 UN-2
La production de maïs qui a pendant longtemps tourné en moyenne autour de 3 millions de tonnes n’a pas dépassé les 2,3 millions de tonnes.
ولم يزد محصول الذرة عن 2.3 مليون طن، قياسا إلى المتوسط البالغ 3 ملايين طن في الأجل الطويل.UN-2 UN-2
De même, dans le secteur des intrants agricoles, on estimait en # que # % des ventes mondiales de semences commerciales étaient déjà réalisées par # entreprises seulement, que trois sociétés multinationales contrôlaient alors # % du marché des semences en Asie et que, du fait des fusions et acquisitions, ce continent ne comptait plus que deux concurrents en pratique sur le marché des semences commerciales de maïs
وبالمثل قدر أن عشر شركات تسيطر بالفعل في عام # ، في قطاع المدخلات الزراعية، على # في المائة من إجمالي مبيعات البذور التجارية؛ وفي آسيا تسيطر ثلاث شركات متعددة الجنسية على # في المائة من سوق البذور، ونتيجة لعمليات الدمج والشراء أصبح بالقارة عملياً اثنان من المتنافسين في سوق بذور الحبوبMultiUn MultiUn
Le poulet est nourri au maïs, puis sa viande est hachée et mélangée avec d'autres produits à base de maïs pour ajouter du volume et de la texture, et ensuite il est frit dans l'huile de maïs.
يأكل الدجاج الذرة، وينمو لحمه ويتم خلطه بالمزيد من منتجات الذرة ليضيفها بالجملة، ثم يتم قليها بزيت الذرة.ted2019 ted2019
Au Brésil, il a été homologué comme pesticide servant à traiter les parties aériennes des cultures suivantes : avocats, ananas, courges, laitues, luzerne, coton, prunes, arachides, riz, bananes, aubergines, brocoli, cacao, café, noix de cajou, canne à sucre, kakis, carottes, chicorées, citrons, noix de coco, chouxfleurs, œillets giroflées, pois, haricots, figues, tomates cœurs de bœuf, tournesol, goyaves, pommes, mangues, coings, melons, cantaloups, maïs, pâturages, concombres, poires, pêches, poivrons, choux, roses, caoutchouc, soja, tomates, blé et raisins.
وفي البرازيل سُجل الترايكلورفون لاستخدامه كمبيد آفات في الأجزاء العلوية من المحاصيل التالية: الأفوكادو والأناناس والقرع والخس والبرسيم الحجازي والقطن والخوخ والفول السوداني والأرز والموز والباذنجان والقرنبيط الأخضر والكاكاو والبن والكاجو وقصب السكر وفاكهة الكاكي والجزر والهندباء والحمضيات وجوز الهند والقرنبيط والقرنفل والبازلاء وأنواع الفاصوليا والتين وتفاح جامايكا وعباد الشمس والجوافة والتفاح والمانغو والسفرجل والبطيخ والشمام والذرة والمراعي والخيار والكمثرى والدراق والفلفل والملفوف والورد والمطاط وفول الصويا والطماطم والقمح والعنب.UN-2 UN-2
Par exemple, on en voit fréquemment piler du maïs avec une lourde barre de fer.
فقد يعيَّن لهم مثلا ان يطحنوا الذرة مستخدمين عصا فولاذية ثقيلة.jw2019 jw2019
Dans son dernier rapport à l’Assemblée générale (A/62/289), le Rapporteur spécial a dit que l’empressement à vouloir subitement et de façon irréfléchie transformer en carburant un aliment tel que le maïs, le blé, le sucre ou le vin de palme, revenait à courir à la catastrophe.
وقد نعت المقرر الخاص في تقريره الأخير إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة (A/62/289) الاندفاع المفاجئ والأهوج نحو تحويل الأغذية - من قبيل الذرة والقمح والسكر وزيت النخيل - إلى وقود بأنه وصفة لكارثة.UN-2 UN-2
Pour ce qui est des exportations agricoles Nord-Sud, dans la liste des 10 produits les plus échangés figurent des denrées alimentaires de base, comme le blé, le soja, le lait, le coton et le maïs, presque tous bénéficiant d’un soutien interne élevé à la production.
وفيما يتعلق بالصادرات الزراعية المتجهة من الشمال إلى الجنوب، كانت أعلى عشرة صادرات تشمل منتجات غذائية أساسية مثل القمح وفول الصويا والألبان والقطن والذرة وهي جميعها تقريباً قد حظيت بقدر مرتفع من الدعم المقدَّم إلى المنتِجين محلياً.UN-2 UN-2
Des rapports plus récents font état de l'exécution publique, le # septembre, de trois soldats du RCD-Goma accusés d'avoir volé un négociant, et de l'exécution sommaire, par le RCD-Goma, de six pêcheurs soupçonnés d'être des Maï Maï
وتفيد آخر الأنباء بإعدام ثلاثة من جنود التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية- غوما سطوا على تاجر، في عملية إعدام شهدها الجمهور يوم # أيلول/سبتمبر، وإعدام ستة صيادين أشتبه في أنهم من ميليشيا الماي- ماي، بإجراءات موجزة يوم # تشرين الأول/أكتوبرMultiUn MultiUn
En dépit de la capitulation de plusieurs éléments des Maï-Maï, les territoires de Mitwaba, de Moba, de Manono et de Pweto ont continué d’être en proie à l’insécurité en raison de la résurgence du mouvement Maï-Maï dirigé par « Kata Katanga ».
وعلى الرغم من استسلام عدد من عناصر جماعة ماي - ماي، استمرت حالة انعدام الأمن بالدرجة الأولى في أقاليم ميتوابا وموبا ومانونو وبويتو نتيجة لعودة ظهور حركة موالية لجماعة ماي - ماي يقودها شخص يدعى ”كاتا كاتانغا“.UN-2 UN-2
Chaque famille reçoit un terrain d’une superficie de quatre lima (l’équivalent d’un hectare) en moyenne, sur lequel elle cultive du maïs, et un terrain d’un lima, sur lequel elle cultive des haricots et des arachides
تُزوَّد كل أسرة بما متوسطه هكتار واحد (4 ليمات) من الأرض لزراعة الذرة وربع هكتار واحد لزراعة الفاصوليا والفول السوداني.UN-2 UN-2
Le Groupe a reçu des informations non confirmées faisant état de recrutement par des groupes Maï Maï dans la partie nord de Rutshuru en direction de Vitshumbi.
وتلقى الفريق تقارير غير مؤكدة عن عملية تجنيد جارية تقوم بها جماعات ماي - ماي في الجزء الشمالي من روتشورو نحو فيتشومبي.UN-2 UN-2
Du côté des forces gouvernementales, on peut citer les bombardements et les attaques à Kimia Kimia, Dungo Mulanga et Kasese Bolanga ainsi que la prise de # otages étrangers par les Maï-Maï appuyés par les Forces armées congolaises (FAC
أما فيما يتعلق بالحكومة، فتذكر عمليات القصف والهجوم على كيميا كيميا، ودونغو مولانغا، وكاسيسي بولانغا، وأخذ # رهينة من الأجانب من جانب الماي ماي الذين تدعمهم القوات المسلحة الكونغوليةMultiUn MultiUn
Durant ses études puis comme assistante postgrade en botanique, McClintock contribua à la formation d'un groupe d'étude dans le tout nouveau domaine de la cytogénèse du maïs.
خلال دراساتها العليا تم تعيينها كمدرس علم النبات بعد التخرج ، وكانت مكلينتوك تلعب دورا أساسيا في تجميع المجموعة التي درست هذا المجال الجديد من علم الوراثة الخلوية في الذُرة.WikiMatrix WikiMatrix
Les produits de base qui pourraient souffrir des effets des changements climatiques comprennent plus précisément le coton, le cacao, le café, le maïs et le riz.
وبصورة أكثر تحديداً، تشمل السلع الأساسيـة التي ستتعرض للتأثير السلبي لتغير المناخ القطن والكاكاو والبن والذرة والأرز.UN-2 UN-2
Blé, riz et maïs constituent 95% de notre alimentation en végétaux.
القمح والرز والذرة تشكل 95 بالمائة من مصادر كوكبنا للغذاء.ted2019 ted2019
L’Ordre apporte une aide alimentaire – huile, haricots et maïs – à près de 20 000 personnes, notamment aux groupes vulnérables tels que les femmes enceintes et celles qui allaitent, les enfants de moins de cinq ans et les personnes âgées.
كما تقدم المنظمة خدمات الإغاثة إلى 000 20 شخص من خلال توفير الأغذية التكميلية كالزيت والحبوب والذرة، وخاصة للفئات الضعيفة، كالأطفال دون سن الخامسة والمسنين.UN-2 UN-2
• Le # octobre, l'APC aurait envoyé à ses troupes des renforts, constitués d'éléments maï maï et de soldats des FAC, et pris Mambasa
• في # تشرين الأول/أكتوبر، أفادت التقارير أن الجيش الشعبي الكونغولي دعم قواته بعناصر من الماي ماي والقوات المسلحة الكونغولية وأنه سيطر على مامبساMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.