maintenance de théâtre [Fce]
صيانة الخط الثالث
maintenance oor Arabies
maintenance
fr
Conservation en bon état des locaux et des équipements d'une entreprise.
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
صيانة
ar
الحاسوب
Le montant prévu tient compte des frais de gestion des stocks et de maintenance préventive.
وتشمل الاعتمادات المخصصة الاحتياجات من إدارة المخزون والصيانة الوقائية.
صِيانة
Des services d’appui et de maintenance ont été assurés pour 2 500 comptes.
جرى دعم وصيانة 500 2 حساب من حسابات البريد الإلكتروني.
صِيَانَة
Le montant prévu tient compte des frais de gestion des stocks et de maintenance préventive.
وتشمل الاعتمادات المخصصة الاحتياجات من إدارة المخزون والصيانة الوقائية.
صوْن
Développement et maintenance, par le secrétariat, de la plateforme pour le renforcement des capacités
قيام الأمانة بتطوير سوق بناء القدرات وصونه
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Des opérateurs, des techniciens et des ingénieurs ont été formés au fonctionnement et à la maintenance des pompes.
ودُرب مشغِّلو المضخات، والتقنيون والمهندسون على تشغيل وصيانة المضخات التي تم تركيبها.UN-2 UN-2
Application d’un système de communication mobile utilisant des téléphones par satellite à l’appui des activités opérationnelles militaires et de sécurité, maintenance d’une application SIG fondée sur le Web et fourniture de 2 services de cartographie informatisée
تشغيل نظام متنقل للإبلاغ تُستخدم فيه الهواتف الساتلية لدعم مسائل الأمن والعمليات العسكرية وتعهُّد موقع شبكي لنظم المعلومات الجغرافية وإدامة خدمتين لرسم الخرائط على شبكة الإنترنتUN-2 UN-2
Les domaines où les activités devraient s’intensifier et où un appui du Secrétariat sera donc nécessaire comprennent : l’appui aux réunions; la mise à jour de la base de données relative à la Liste; l’émission et la mise à jour de notices spéciales d’INTERPOL pour les personnes figurant sur la Liste; la diffusion de notes verbales aux États Membres et de communiqués de presse; la rédaction et l’envoi de lettres de notification aux États concernés; la maintenance des sites Web des comités; l’élaboration de tableaux de recommandations sur la base des rapports de l’Équipe de surveillance; l’élaboration des exposés de position des comités.
ومن المجالات المتوقع أن تشهد زيادة في الأنشطة، مما سيتطلب دعما من الأمانة العامة، دعم الاجتماعات؛ وتحديث قاعدة بيانات القوائم؛ وإصدار وتحديث نشرات الإنتربول الخاصة المتعلقة بالأسماء المدرجة في القائمة؛ وإصدار مذكرات شفوية موجهة إلى الدول الأعضاء وبيانات صحفية؛ وإعداد وإرسال إخطارات إلى الدول ذات الصلة؛ وتعهد الموقع الشبكي للجنتين؛ وإعداد جداول التوصيات استنادا إلى تقارير فريق الرصد؛ وإعداد ورقات موقف للجنتين.UN-2 UN-2
Le bureau local de Chypre, composé de quatre fonctionnaires, a continué d'assurer la maintenance du matériel d'inspection et de contrôle qui y est stocké
ما زال المكتب الميداني بقبرص، الذي يضم أربعة موظفين، يقوم بصيانة معدات التفتيش والرصد المخزنة بالمكتبMultiUn MultiUn
La maintenance robotique pourrait prolonger la vie de centaines de satellites en orbite autour de la Terre.
يمكن لآلات الإصلاح والصيانة تمديد الأعمار الافتراضية لمئات الأقمار الدائرة حول الأرض.ted2019 ted2019
Il faudra aussi prévoir des inspections permanentes, une meilleure surveillance de la température des infrastructures, et aussi accroître la maintenance, réduire le volume des cargaisons, réduire la vitesse des navires et la fréquence des services, et modifier la conception des navires
وقد تستدعي إدارة هذه الأحداث تفقداً مستمراً، وتحسين رصد درجات حرارة الهياكل الأساسية، وزيادة الصيانة، وتخفيض الحمولات والسرعة وتواتر الخدمات، وتعديل تصميم السفنMultiUn MultiUn
Grâce à # ateliers itinérants, des équipes de maintenance munies de pièces détachées ou d'outils assurent le dépannage sur place, répondant à environ # % des besoins
ويجري استخدام سبعين ورشة متنقلة لإيفاد أفرقة الصيانة وقطع الغيار و/أو الأدوات إلى المرافق بغرض إصلاح الأعطاب التي تطرأ، ويغطي هذا العدد زهاء # في المائة من الاحتياجاتMultiUn MultiUn
Les systèmes de maintenance constituent une difficulté majeure pour les directeurs du Programme.
وتشكل أنظمة الصيانة تحديا كبيرا لمديري برنامج.UN-2 UN-2
g) La Division de l'informatique assure le service des équipements informatiques et de télécommunication # heures sur # y compris la maintenance des lignes louées et du matériel de communication par satellite
ز) وتضطلع شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات بالمسؤولية عن خدمة المهام المتعلقة بالحاسوب والاتصالات على مدار الساعة، بما في ذلك صيانة ما هو مستأجر من الخطوط والاتصالات بواسطة السواتل؛MultiUn MultiUn
Il a également été informé que la maintenance du matériel et la formation des membres du personnel participant aux activités du Centre étaient actuellement assurées par le Gouvernement de la République de Corée.
وأُبلغت اللجنة أيضا بأنّ حكومة جمهورية كوريا تقدّم حاليا خدمات صيانة المعدات وتدريب الموظفين المشاركين في أنشطة المركز.UN-2 UN-2
La prolifération des applications informatiques accroît également les frais liés aux services de maintenance et d’appui.
ويسفر انتشار تطبيقات البرامجيات أيضا عن زيادة تكاليف الصيانة والدعم.UN-2 UN-2
� Organisation mondiale de la santé, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, “Substitution maintenance therapy in the management of opioid dependence and HIV/AIDS prevention”, note d’information de l’OMS/ONUDC/ONUSIDA (Genève, 2004).
(�) منظمة الصحة العالمية، ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب، ورقة موقفية مشتركة بين الوكالات بشأن "استخدام العلاج الإبدالي في تدبر مشكلة الارتهان بشبائه الأفيون وفي الوقاية من الأيدز وفيروسه"، (جنيف، 2004).UN-2 UN-2
Maintenance de 5 complexes de bâtiments
صيانة المباني في 5 مركّباتUN-2 UN-2
Le Responsable du Centre de contrôle du réseau serait appuyé par # agents des services généraux dont les postes seraient transférés de l'actuel Bureau des transmissions et de l'informatique au Groupe de l'assistance informatique, de l'entretien intégré, de la maintenance de l'infrastructure et des données informatiques, et de la gestion des équipements
وسيقدم الدعم للمشرف على مركز مراقبة الشبكة # موظفا من فئة الخدمات العامة يقترح نقلهم من مكتب الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات الحالي إلى وحدة الصيانة المتكاملة ودعم المجمَّع وإدارة الأصول للاضطلاع بنفس المهام المنوطة بهم في الهيكل الحاليMultiUn MultiUn
Elle a cependant inscrit une partie de ces dépenses effectives de maintenance en tant que coût de réparation des dommages subis par ses biens et a donc ainsi, en tout état de cause, demandé une double indemnisation.
غير أن الشركة سجلت جزءاً من هذه التكاليف الفعلية للصيانة بوصفها تكاليف إصلاح الأضرار التي لحقت بالممتلكات، وبذلك تكون في الواقع قد طالبت بالتعويض عن التكاليف ذاتها مرتين.UN-2 UN-2
Maintenance des systèmes suivants :
صيانة الأنظمة التالية:UN-2 UN-2
Le centre de données externe est une nouvelle composante de la stratégie relative à l’infrastructure informatique, qui couvre, entre autres, la maintenance des systèmes existants, le matériel de traitement des données et les services de consultants.
ويمثل مركز البيانات الخارجي عنصراً جديداً في استراتيجية هيكل تكنولوجيا المعلومات، وهو يغطي عدداً من المهام منها الحفاظ على النظم القائمة، ومعدات تجهيز البيانات والخدمات الاستشارية.UN-2 UN-2
Maintenance et amélioration de l’édition en ligne de la Chronique de l’ONU, affichage quotidien d’articles et de liens qui ne sont disponibles que sur le Web, activités interactives spéciales et sondages d’opinion (en anglais et en français); vidéoconférences, diffusions sur le Web et débats sur l’Internet liés à des programmes organisés à l’ONU pour les étudiants et au CyberSchoolbus; présentation sur le Web de fiches et de documents d’information, nouveaux ou révisés, publiés par le Groupe des renseignements;
إدارة النسخة الإلكترونية من حولية الأمم المتحدة وتحسينها عن طريق تزويدها يوميا بمقالات لا يتاح الاطلاع عليها إلا عن طريق الشبكة، ووصلات لربطها بغيرها من المواقع، ومواد تفاعلية واستبيانات خاصة (باللغتين الانكليزية والفرنسية)؛ وعقد الاجتماعات عن طريق الفيديو، وإعداد النشرات على الشبكة وتنظيم مجالس للمناقشات على الإنترنت بالاشتراك مع البرامج التي يجري إنتاجها في الأمم المتحدة للطلاب في سياق الحافلة المدرسية السيبرنطيقية؛ وإعداد النسخ الإلكترونية من صحائف الوقائع وورقات الإحاطة الجديدة والمنقحة التي تصدرها وحدة استفسارات الجمهور؛UN-2 UN-2
Outre que les dépenses ont été présentées de façon fragmentée, le Comité note que le Secrétaire général n’a pas donné de chiffre estimatif pour les dépenses se rapportant aux activités de maintenance et d’appui qui devront être assurées une fois complètement achevée la mise en service du système (voir également par. 19 du présent document).
وتلاحظ اللجنة الاستشارية، علاوة على عرض تكاليف المشروع بصورة مجزأة، أن الأمين العام لم يقدم تقديرا لتكاليف صيانة النظام في المستقبل ولا لتكاليف دعمه، عندما ينفذ تنفيذا كاملا (انظر أيضا الفقرة 19 أدناه).UN-2 UN-2
Le « forfait » consenti par le fournisseur devrait comprendre le coût initial des licences et les frais annuels de maintenance
ويجب أن تشمل الصفقة التراخيص المبدئية للبرمجيات وتكاليف الصيانة السنوية أيضاMultiUn MultiUn
Il a également demandé des renseignements sur le matériel, les licences des logiciels et les contrats de maintenance.
وبالإضافة إلى ذلك، طلب المكتب بيانات عن أمور منها الأصول من الأجهزة وتراخيص البرمجيات وعقود الخدمات.UN-2 UN-2
L'entreprise chargée de la maintenance pour le compte du requérant a effectué, après la libération du Koweït, des travaux de remise en état et de réparation des bâtiments endommagés à Al Khafji.
وقد أجرى مقاولو الصيانة لصاحب المطالبة أعمال الصيانة والاصلاح في الأبنية التي أصيبت بأضرار في الخفجي بعد تحرير الكويت.UN-2 UN-2
En outre, il faudrait veiller à ce que les nouveaux moyens techniques mis en place pour faire face aux besoins d’une mission puissent être récupérés à son départ ou, s’il faut les laisser sur place, il convient de s’assurer que l’administration locale dispose des compétences techniques nécessaires à leur utilisation et à leur maintenance.
ومع ذلك، ينبغي الحرص على ضمان أنه سيكون في الإمكان نقل القدرة التقنية الجديدة التي ركبت من أجل البعثة عند رحيل البعثة، أو في حالة ترك هذه القدرة، أن يكون للإدارة المحلية المعرفة التقنية اللازمة لاستخدامها وصيانتها.UN-2 UN-2
i) Coordination des services de maintenance de quelque # photocopieuses du Siège
` تنسيق الخدمات المتعلقة بحوالي # آلة ناسخة بالمقر؛MultiUn MultiUn
Services d’appui et de maintenance pour les réseaux locaux et les réseaux à longue distance destinés à 560 utilisateurs dans 26 sites et de 7 réseaux à longue distance dans 2 sites
دعم وصيانة الشبكات المحلية والشبكات الواسعة التي توفر الخدمات لما عدده 560 مستخدما في 26 موقعا، و 7 شبكات واسعة في موقعينUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.