mainlevée douanière oor Arabies

mainlevée douanière

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

تخليص جمركي

تخليص من الجمارك

جمركة

voorbeelde

Ce programme doit tenir compte de l’Accord sur la facilitation du commerce adopté lors de la neuvième Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce tenue à Bali, qui a précisé et amélioré les Articles VI, VIII et X de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce concernant le mouvement, la mainlevée douanière et le dédouanement des marchandises.
وينبغي أن يراعي هذا البرنامج اتفاق تيسير التجارة الذي اعتمده المؤتمر الوزاري التاسع لمنظمة التجارة العالمية في بالي، وهو اتفاق وضح وحسن المواد السادسة والثامنة والعاشرة من الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة، فيما يتعلق بحركة السلع والإفراج عنها وتخليصها الجمركي.

Un des acteurs les plus importants est l’administration douanière, qui autorise la mainlevée des marchandises.
ومن أهم الجهات الفاعلة في هذه الأوساط إدارة الجمارك لأنها تتحكم في الإفراج عن البضائع.

La mainlevée rapide des marchandises sous surveillance douanière grâce au dédouanement électronique revêt une importance considérable pour que les négociants restent compétitifs.
إن الإفراج السريع عن البضائع من الحجز الجمركي باستخدام التخليص الإلكتروني لـه أهمية قصوى للتجار للحفاظ على قدرتهم التنافسية.

La mainlevée rapide des marchandises sous surveillance douanière grâce au dédouanement électronique revêt une importance considérable pour que les négociants restent compétitifs
إن الإفراج السريع عن البضائع من الحجز الجمركي باستخدام التخليص الإلكتروني لـه أهمية قصوى للتجار للحفاظ على قدرتهم التنافسية

Les autorités douanières n'accordent pas normalement la mainlevée des marchandises avant que tous les problèmes ne soient résolus et tous les droits et taxes payés
لا تُفرج السلطات الجمركية عادة عن البضائع إلا بعد حل جميع القضايا وسداد أية رسوم وضرائب

Les autorités douanières n’accordent pas normalement la mainlevée des marchandises avant que tous les problèmes ne soient résolus et tous les droits et taxes payés.
لا تُفرج السلطات الجمركية عادة عن البضائع إلا بعد حل جميع القضايا وسداد أية رسوم وضرائب.

Elles permettent également de dédouaner les marchandises avant leur arrivée, de procéder à une évaluation des risques par les autorités douanières et de séparer la mainlevée du dédouanement des marchandises.
وتتيح تكنولوجيا المعلومات والاتصالات القيام بعمليات من بينها التخليص قبل الوصول وتحليل السلطات الجمركية للمخاطر والفصل بين الإفراج والتخليص.

Elles permettent également de dédouaner les marchandises avant leur arrivée, de procéder à une évaluation des risques par les autorités douanières et de séparer la mainlevée du dédouanement des marchandises
وتتيح تكنولوجيا المعلومات والاتصالات القيام بعمليات من بينها التخليص قبل الوصول وتحليل السلطات الجمركية للمخاطر والفصل بين الإفراج والتخليص

Il est un problème d'importance à résoudre, à savoir que les autorités douanières n'accordent pas, normalement, la mainlevée des marchandises avant que toutes les questions ne soient réglées et les droits et taxes acquittés
وهناك مشكلة رئيسية يتعين التصدي لها هي أن السلطات الجمركية لا تُفرج عادة عن البضاعة من التخليص إلا عند حل جميع القضايا وسداد الرسوم والضرائب المستحقة

Il est un problème d’importance à résoudre, à savoir que les autorités douanières n’accordent pas, normalement, la mainlevée des marchandises avant que toutes les questions ne soient réglées et les droits et taxes acquittés.
وهناك مشكلة رئيسية يتعين التصدي لها هي أن السلطات الجمركية لا تُفرج عادة عن البضاعة من التخليص إلا عند حل جميع القضايا وسداد الرسوم والضرائب المستحقة.

L'adoption de procédures de mainlevée indépendantes devrait s'accompagner de la mise en place d'autres outils douaniers modernes, dont la gestion des risques
إن اعتماد إجراءات منفصلة للإفراج عن البضاعة ينبغي أن يسير جنباً إلى جنب مع إدخال أدوات جمركية أخرى حديثة تشمل تقييم المخاطر

L’adoption de procédures de mainlevée indépendantes devrait s’accompagner de la mise en place d’autres outils douaniers modernes, dont la gestion des risques.
إن اعتماد إجراءات منفصلة للإفراج عن البضاعة ينبغي أن يسير جنباً إلى جنب مع إدخال أدوات جمركية أخرى حديثة تشمل تقييم المخاطر.

L’Accord oblige tous les membres de l’OMC à accélérer le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises; à accroître l’efficacité des procédures douanières; et à réduire les prescriptions en matière de documents requis.
وينشئ هذا الاتفاق تعهدات ملزمة لجميع الأعضاء في منظمة التجارة العالمية للتعجيل بحركة البضائع والإفراج عنها وتخليصها؛ ورفع كفاءة الجمارك وتقليل المستندات المطلوبة.

SYDONIA est un système informatisé de gestion douanière qui couvre l’ensemble du processus de dédouanement, avant l’arrivée de la marchandise jusqu’à la mainlevée après paiement des droits et taxes.
والنظام الآلي لتجهيز البيانات الجمركية نظام محوسب لإدارة الجمارك يغطي كامل عملية التخليص من (وقبل) وصول البضائع إلى الإفراج عنها في نهاية المطاف بعد أداء الرسوم والضرائب.

SYDONIA est un système informatisé de gestion douanière qui couvre l’ensemble du processus de dédouanement, avant l’arrivée de la marchandise jusqu’à la mainlevée après paiement des droits et taxes.
والنظام الآلي للبيانات الجمركية هو نظام محوسب للإدارة الجمركية يشمل مجمل عملية التخليص التي تبدأ قبل وصول البضائع وتنتهي بالإفراج عنها بعد دفع الرسوم والضرائب.

SYDONIA est un système informatisé de gestion douanière qui couvre l'ensemble du processus de dédouanement, avant l'arrivée de la marchandise jusqu'à la mainlevée après paiement des droits et taxes
والنظام الآلي لتجهيز البيانات الجمركية نظام محوسب لإدارة الجمارك يغطي كامل عملية التخليص من (وقبل) وصول البضائع إلى الإفراج عنها في نهاية المطاف بعد أداء الرسوم والضرائب

Les études sur les délais de dédouanement et de mainlevée réalisées en Amérique latine et dans les Caraïbes dans le cadre de projets financés par la Banque mondiale avaient aidé les administrations douanières à mesurer le délai moyen s’écoulant entre l’arrivée des marchandises et leur mainlevée et à identifier les problèmes et goulets d’étranglement rencontrés à chaque étape du processus.
وقد ساعدت دراسات حول موضوع التخليص الجمركي ومدة الإفراج أُجريت في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، من خلال مشاريع يمولها البنك الدولي، إدارات الجمارك في قياس متوسط الوقت المستغرق بين وصول السلع والإفراج عنها، وفي كل خطوة إجرائية، من أجل تحديد المشاكل والاختناقات.

Les gouvernements peuvent être obligés de revoir leur législation douanière et conférer à l’administration des douanes les pouvoirs nécessaires pour mettre en œuvre de nouvelles procédures de mainlevée.
ربما تحتاج الحكومات إلى تنقيح قانونها الجمركي وتوفير السلطة اللازمة لتنفيذ إجراءات الإفراج الجديدة.

Les gouvernements peuvent être obligés de revoir leur législation douanière et conférer à l'administration des douanes les pouvoirs nécessaires pour mettre en œuvre de nouvelles procédures de mainlevée
ربما تحتاج الحكومات إلى تنقيح قانونها الجمركي وتوفير السلطة اللازمة لتنفيذ إجراءات الإفراج الجديدة

Le dépôt d'une garantie financière pour assurer la mainlevée rapide des marchandises est également envisagé dans la Convention internationale de l'OMC pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (Convention de Kyoto (révisée
إن توفير الكفالة المالية لضمان الإفراج الفوري عن البضائع يُتوخى أيضاً في الاتفاقية الدولية للمنظمة الجمركية العالمية بشأن تبسيط وتنسيق الإجراءات الجمركية (اتفاقية كيوتو المنقحة،

Le dépôt d’une garantie financière pour assurer la mainlevée rapide des marchandises est également envisagé dans la Convention internationale de l’OMC pour la simplification et l’harmonisation des régimes douaniers (Convention de Kyoto (révisée), 1999).
إن توفير الكفالة المالية لضمان الإفراج الفوري عن البضائع يُتوخى أيضاً في الاتفاقية الدولية للمنظمة الجمركية العالمية بشأن تبسيط وتنسيق الإجراءات الجمركية (اتفاقية كيوتو المنقحة، 1999).

Le futur accord sur la facilitation du commerce, produit final du Cycle de Doha, devrait contenir des engagements contraignants assurant la liberté de transit, la coopération douanière, l’accélération du mouvement, de la mainlevée et du dédouanement des marchandises en transit, l’application de la clause de la nation la plus favorisée, le traitement national, l’application de redevances et de taxes proportionnels aux services de transit, des procédures transparentes et prévisibles, ainsi qu’un traitement spécial et différencié pour les pays en développement sans littoral, qui bénéficieraient de l’appui financier et technique nécessaire.
وينبغي أن يتضمن الاتفاق المقبل بشأن تيسير التجارة، في الوثيقة الختامية لجولة الدوحة، تعهدات ملزِمة تكفل حرية المرور العابر؛ والتعاون الجمركي؛ والتعجيل بنقل البضائع والإفراج عنها وتخليصها في مجال النقل العابر؛ ومعاملة الدول الأولى بالرعاية؛ وإيلاء معاملة وطنية وفرض رسوم وأتعاب بما يتناسب مع خدمات النقل العابر؛ واعتماد إجراءات شفافة يمكن التنبؤ بها، وإيلاء معاملة خاصة وتفضيلية للبلدان النامية غير الساحلية مع ما يلزم لها من الدعم المالي والتقني.

L’accord sur la facilitation du commerce auquel doit aboutir le Cycle de Doha devra comporter des engagements contraignants, garantissant la liberté de transit, la coopération douanière, l’acheminement accéléré des marchandises, ainsi que la rapidité des formalités de mainlevée et de dédouanement, et portant également sur le traitement spécial et différencié des pays en développement sans littoral, avec soutien financier.
من اللازم أن يتضمن الاتفاق المقبل بشأن تيسير التجارة، في الوثيقة الختامية لجولة الدوحة، التزامات ملزمة تكفل حرية المرور العابر، والتعاون الجمركي، وزيادة سرعة حركة البضائع والإفراج عنها والتخليص عليها، فضلاً عن المعاملة الخاصة والتفاضلية مع تقديم دعم مالي.

Il s’agissait notamment de mettre en place de nouvelles pratiques douanières et de nouvelles infrastructures de transport propres à garantir la liberté de transit, l’accélération de l’acheminement, de la mainlevée et du dédouanement des marchandises ainsi que la réduction des coûts de transaction.
ويشمل ذلك ممارساتٍ جمركيةً جديدةً وهياكل أساسية في مجال النقل تضمن حرية النقل العابر للسلع وتسريع حركتها والإفراج عنها وتخليصها وخفض تكاليف الصفقات.

Il utilise des outils perfectionnés − du choix classique de la procédure d’inspection et du classement des marchandises déclarées dans telle ou telle catégorie (verte pour les marchandises qui ne sont pas soumises à un examen, jaune pour celles dont la mainlevée est subordonnée à l’examen de la documentation, rouge pour celles qui doivent être inspectées avant la mainlevée, ou bleue pour celles dont la mainlevée sera octroyée mais pour lesquelles les services douaniers procéderont à une vérification après le dédouanement) à l’emploi du multimédia, d’images scannées et de dispositifs sans fil, qui permettent aux agents des douanes d’avoir immédiatement accès aux bases de données à des fins de renseignement et de contrôle.
ويستخدم أدوات متطورة تبدأ من الاختيار التقليدي لإجراءات التفتيش وتوجيه البضائع المعلن عنها إلى "قناة" تفتيش مخصصة (خضراء بالنسبة للبضائع التي تمر دون تفتيش، أو صفراء لرصد الوثائق قبل التصريح بمرور البضائع، أو حمراء للتفتيش المادي للبضائع قبل مرورها، أو زرقاء للدلالة على أن البضائع سوف يُسمح بخروجها لكنها سوف تخضع للتدقيق الحسابي من قِبل موظفي الجمارك قبل تخليصها)، واستخدام الوسائط المتعددة، والصور المأخوذة بواسطة الماسح الضوئي والأجهزة اللاسلكية، التي توفر لموظفي الجمارك إمكانية فورية للوصول عن بُعد إلى قاعدة بيانات الاستخبارات والرصد.