mainlevée oor Arabies

mainlevée

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

شطب

Soortgelyke frases

mainlevée douanière
تخليص جمركي · تخليص من الجمارك · جمركة

voorbeelde

Ce programme de travail viserait, conformément au paragraphe # de la Déclaration ministérielle de Doha, à accroître l'assistance technique et le renforcement des capacités de manière durable afin d'accélérer le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris des biens en transit
وبرنامج العمل هذا سيوفر، تمشياً- مع الفقرة # من إعلان الدوحة الوزاري- مساعدة تقنية معززة وبناء للقدرات يكون لهما تأثير مستدام طويل الأجل لمزيد التعجيل بحركة البضائع بما فيها بضائع المرور العابر، والافراج عنها ومخالصتها

En d'autres termes, le fait de rendre la mainlevée indépendante des procédures de dédouanement est une mesure qui pourrait accélérer la première
وبعبارة أخرى فإن فصل إجراءات الإفراج عن إجراءات التخليص من شأنه أن يعجِّل بالإفراج عن البضائع

Cependant, si, dans un contrat ayant effet au moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, le débiteur a été chargé par le bénéficiaire du transfert de recouvrer la créance pour lui, tout arrêt des poursuites applicable en ce qui concerne les contrats conclus avec le débiteur (et donc applicable à ce contrat en particulier) empêcherait, du fait et en dépit du droit de propriété du bénéficiaire sur la créance, le bénéficiaire de recouvrer la créance ou d'intervenir dans ce contrat d'une autre manière jusqu'à la mainlevée de l'arrêt des poursuites concernant ce contrat ou le rejet de ce contrat par le débiteur (voir la recommandation # du présent Guide
ومع ذلك فإذا كلَّف المحال إليه المدين، بمقتضى عقد ساري المفعول وقت بدء إجراءات الإعسار، لكي يُحصِّل المستحق لفائدة المحال إليه، فإن من شأن أي وقف بمقتضى قانون الإعسار يكون منطبقا على العقود مع المدين عموما (ويكون بالتالي منطبقا على عقد الانتداب المذكور)، بناء على ذلك الأساس وبصرف النظر عن ملكية المحال إليه للمستحق، أن يمنع المحال إليه من تحصيل المستحق أو التدخل بطريقة أخرى في عقد التكليف إلى حين انتهاء الوقف فيما يتعلق بعقد التكليف أو رفض المدين ذلك العقد (انظر التوصية # من هذا الدليل

Il est un problème d'importance à résoudre, à savoir que les autorités douanières n'accordent pas, normalement, la mainlevée des marchandises avant que toutes les questions ne soient réglées et les droits et taxes acquittés
وهناك مشكلة رئيسية يتعين التصدي لها هي أن السلطات الجمركية لا تُفرج عادة عن البضاعة من التخليص إلا عند حل جميع القضايا وسداد الرسوم والضرائب المستحقة

d) Mainlevée de la sûreté sur les biens grevés
د) استرداد الموجودات المرهونة

Les tribunaux de certains États ont adopté une solution qui consiste à déclarer nulle toute sûreté manifestement excessive par rapport à l'obligation garantie majorée des intérêts, des frais et des dommages-intérêts ou à autoriser le constituant à en demander la mainlevée
وهناك حلّ أتت به المحاكم في بعض الدول، وهو إعلان بطلان أي حق ضماني يزيد كثيرا عن الالتزام المضمون مضافا إليه الفوائد والمصروفات والتعويضات أو إعطاء المانح حق المطالبة بالإفراج عن هذا الضمان الزائد

Le # juillet # une demande fondée sur l'article # de la Convention a été déposée par le Japon contre la Fédération de Russie, au sujet de la mainlevée de l'immobilisation du Tomimaru, un navire de pêche battant pavillon japonais
في # تموز/يوليه # ، رفعت اليابان دعوى بموجب المادة # من الاتفاقية ضد الاتحاد الروسي تطالبها فيها بالإفراج عن السفينة توميمارو، وهي سفينة لصيد الأسماك ترفع علم اليابان

Le Tribunal a déjà rendu des jugements et des arrêts dans un grand nombre d’affaires portant sur diverses questions, telles que la prompte mainlevée de l’immobilisation des navires et de leurs équipages et l’adoption de mesures conservatoires juridiquement contraignantes, ainsi que différentes questions de procédure et de fond relatives à l’immatriculation des navires, à l’existence d’un lien véritable entre le navire et le pavillon, à l’épuisement des recours locaux, à la poursuite, au recours à la force et aux réparations.
وأصدرت المحكمة بالفعل أحكاما وأوامر في عدد من القضايا تناولت شتى المواضيع التي تنطوي على إطلاق السفن والملاحين على الفور ووضع تدابير مؤقتة ملزمة قانونا، فضلا عن مسائل إجرائية وموضوعية ذات صلة بتسجيل السفن والانتماء الحقيقي واستنفاد سبل الانتصاف المحلية والمطاردة الحثيثة واستخدام القوة والتعويضات.

La demande de mainlevée ou de mise en liberté ne peut être faite que par l’État du pavillon ou en son nom.
لا يجـــوز أن يقدم طلب الإفـــــراج إلا مــــن قِبل دولة علم السفينة أو نيابة عنها.

En ce qui concerne les ventes réalisées en dehors du cours normal des affaires du constituant, à condition que la sûreté du créancier soit soumise à inscription dans un registre général de sûretés, l'acheteur peut se protéger en faisant une recherche dans ledit registre pour déterminer si le bien qu'il achète est grevé et, dans l'affirmative, essayer d'obtenir du créancier garanti la mainlevée de la sûreté
وفيما يتعلق بالبيع الذي يجري خارج سياق العمل المعتاد للمانح، فما دام الحق الضماني للدائن خاضعا للتسجيل في سجل عام للحقوق الضمانية، يمكن للمشتري أن يحمي نفسه بالبحث في السجل لمعرفة ما إذا كانت الموجودات التي سيشتريها خاضعة لحق ضماني، وأن يلتمس، في هذه الحالة، من الدائن المضمون إسقاط ذلك الحق الضماني

Une autre approche consiste à appliquer la suspension aux créanciers garantis pour la durée de la procédure, sauf si un tribunal ordonne la mainlevée lorsqu'il peut être démontré que la valeur de la sûreté diminue
وهناك نهج آخر يوسِّع نطاق الوقف ليشمل الدائنين المكفولين بضمان طوال فترة إجراءات التصفية، رهنا بصدور أمر من المحكمة يتعلق بالإعفاء حيثما يمكن إظهار أن قيمة الضمانة تتأثر تأثيرا ضارا

SYDONIA++ couvre l’ensemble du processus de dédouanement, avant l’arrivée de la marchandise jusqu’à la mainlevée après paiement des droits et taxes.
ويشمل النظام الآلي لتجهيز البيانات الجمركية (أسيكودا++) مجمل عملية التخليص، ابتداءً من وصول السلع (وقبله) وانتهاءً بالإفراج عنها بعد دفع الرسوم والضرائب.

Mis à part les instruments de garantie destinés à protéger la douane, pour être réalisable et fiable, la mainlevée rapide des marchandises grâce à des procédures de dédouanement accélérées profiterait de l’analyse des risques dans les pratiques internationales, de la sélection des entreprises honnêtes fondée sur les dossiers antérieurs relatifs au contrôle du respect de la réglementation commerciale, et sur les techniques de gestion des risques, ainsi que sur les procédures de vérification d’après dédouanement.
إلى جانب أدوات الضمان لحماية الجمارك، فإن الإفراج المبكر عن البضائع من خلال إجراءات التخليص المعجَّلة سيستفيد، لكي يكون عملياً وجديراً بالثقة، من تحليل المخاطر وفقاً للممارسات الدولية، وفرز الشركات الجديرة بالثقة استناداً إلى سجلات الالتزام السابقة باللوائح التجارية، وتقنيات إدارة المخاطر، فضلاً عن إجراءات المراجعة بعد التخليص الجمركي.

Il peut aussi être autorisé à disposer des biens grevés libres de toute sûreté, à condition qu’il en avise le créancier garanti, que ce dernier ait la possibilité de s’y opposer, qu’il n’y ait pas mainlevée de l’arrêt et que la priorité du créancier garanti sur le produit de la cession soit préservée (voir A/CN.9/WG.VI/WP.63/Add.7, par. 269, 278 à 280 et 292, ainsi que les Recommandations 44, 45 et 51).
وإضافة إلى ذلك يمكن أن يخوّل ممثل الإعسار صلاحية التصرف في الموجودات المرهونة خالية من أي حقوق ضمانية عليها، شريطة أن يبلّغ الدائن المضمون، وأن يعطى هذا الدائن المضمون الفرصة للاعتراض، وألا يمنح أي إعفاء من وقف الانفاذ، وأن يحافظ على أولوية الدائن المضمون في عائدات التصرف (انظر A/CN.9/WG.VI/WP.63/Add.7، الفقرات 269 و278-280 و292، وكذلك التوصيات 44 و45 و51).

Le Panama a également indiqué que la mainlevée de l’immobilisation du navire et la mise en liberté de son équipage devraient se faire contre le dépôt d’une caution raisonnable.
وفضلاً عن ذلك، رأت بنما أن الإفراج عن السفينة وطاقمها ينبغي أن يتم مقابل سند مالي معقول.

Le Groupe de travail a débattu de la mainlevée de la suspension appliquée aux créanciers garantis, telle qu'elle était mentionnée au paragraphe
ونوقشت مسألة إتاحة إعفاء الدائنين المكفولين بضمانات من تطبيق الوقف، على النحو المذكور في الفقرة

« La République démocratique du Congo demande à la Cour d’ordonner à la Belgique de se conformer au droit international; de cesser et de s’abstenir de tout comportement de nature à accentuer le différend avec la République démocratique du Congo; en particulier, de procéder à la mainlevée du mandat d’arrêt international délivré contre le ministre Yerodia. »
“تطلب جمهورية الكونغو الديمقراطية من المحكمة أن تصدر أمرا إلى بلجيكا بالامتثال للقانون الدولي؛ وأن تتوقف وتكف عن أي تصرف من شأنه أن يفاقم النزاع القائم مع جمهورية الكونغو الديمقراطية؛ وأن تبطل، على وجه التحديد، أمر الاعتقال الدولي الصادر ضد الوزير يروديا”.

La séparation des procédures de mainlevée et de dédouanement fera souvent partie d'un programme plus vaste de modernisation des douanes
سيشكل فصل إجراءات الإفراج عن إجراءات التخليص في معظم الحالات جزءاً من برنامج أوسع للتحديث الجمركي

C'est le désir des délégations de faire figurer dans la Convention une disposition procédurale prévoyant la prompte mainlevée de l'immobilisation du navire et la libération de son équipage qui est à l'origine de l'article
أدرجت المادة # استجابة لرغبة الوفود في إدراج حكم إجرائي وقائي يكفل الإفراج السريع عن الطاقم والسفينة

Il s’agissait notamment de mettre en place de nouvelles pratiques douanières et de nouvelles infrastructures de transport propres à garantir la liberté de transit, l’accélération de l’acheminement, de la mainlevée et du dédouanement des marchandises ainsi que la réduction des coûts de transaction.
ويشمل ذلك ممارساتٍ جمركيةً جديدةً وهياكل أساسية في مجال النقل تضمن حرية النقل العابر للسلع وتسريع حركتها والإفراج عنها وتخليصها وخفض تكاليف الصفقات.

Il peut toutefois être utilisé pour assurer la prompte libération de l'équipage en même temps que la mainlevée de l'immobilisation du navire
على أنها يمكن أن تتخذ كآلية لتأمين الإفراج الفوري عن الطاقم فضلا عن السفينة

Les autorités de l’État qui a procédé à l’immobilisation ou à l’arrestation demeurent habilitées à ordonner à tout moment la mainlevée de l’immobilisation du navire ou la mise en liberté de son équipage.
وتظل سلطات الدولة المحتجزة مختصة في الإفراج عن السفينة أو عن طاقمها في أي وقت.

À sa prochaine session, le Tribunal examinera la possibilité d'adopter des directives relatives à l'application de l'article # du Règlement en vue d'aider les parties à des procédures de prompte mainlevée de l'immobilisation d'un navire ou de prompte libération de son équipage et de faciliter l'exécution de la décision du Tribunal
وستنظر المحكمة في الدورة المقبلة في إمكانية اعتماد مبادئ توجيهية لتنفيذ المادة # من اللائحة بهدف مساعدة الأطراف في إجراءات الإفراج الفوري وتيسير تنفيذ قرار المحكمة

Un dédouanement rapide et une mainlevée accordée aussitôt que possible, voilà un préalable à la production et aux opérations commerciales, comme le commerce électronique et les livraisons à flux tendu
إن التخليص الجمركي السريع والإفراج عن البضائع في أبكر وقت ممكن يشكلان شرطاً لازماً لعمليات الإنتاج والتجارة، مثل التجارة الإلكترونية والتسليم "الآني"

Des mesures spécifiques − telles que les guichets uniques, les formalités électroniques préalables, la sélectivité fondée sur l’évaluation du risque et la séparation des opérations de mainlevée des opérations de dédouanement − étaient essentielles pour favoriser l’intégration des pays en développement dans les chaînes mondiales d’approvisionnement.
وهناك تدابير محددة - مثل إنشاء "شباك وحيد" للمعاملات، والتجهيز الإلكتروني المسبق، والانتقائية القائمة على أساس المخاطر، وفصل إجراءات الإفراج عن إجراءات التخليص - تُعدّ بالغة الأهمية بالنسبة لتحسين إدماج البلدان النامية في شبكات الإمداد العالمية.