Maine oor Arabies

Maine

eienaam

Maine (rivière)

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

المين

Si la constitution n'est pas modifiée, les gays pourront se marier dans le Maine dès l'an prochain.
وإذا يَقِفُ هذا القرارِ ، شواذ سَيَسْمحونَ لزَواج في بِداية مين السَنَة القادمة.

مين

pronoun noun proper

Maine (État)

Si la constitution n'est pas modifiée, les gays pourront se marier dans le Maine dès l'an prochain.
وإذا يَقِفُ هذا القرارِ ، شواذ سَيَسْمحونَ لزَواج في بِداية مين السَنَة القادمة.

مِين

Si la constitution n'est pas modifiée, les gays pourront se marier dans le Maine dès l'an prochain.
وإذا يَقِفُ هذا القرارِ ، شواذ سَيَسْمحونَ لزَواج في بِداية مين السَنَة القادمة.

maine

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

مين

eienaam manlike

Si la constitution n'est pas modifiée, les gays pourront se marier dans le Maine dès l'an prochain.
وإذا يَقِفُ هذا القرارِ ، شواذ سَيَسْمحونَ لزَواج في بِداية مين السَنَة القادمة.

Soortgelyke frases

Maine-et-Loire
ماين ولوار

voorbeelde

Pour dégager ses conclusions, la Mission s’est fondée principalement et chaque fois que possible sur des informations qu’elle avait recueillies de première main, notamment par le biais d’observations sur place, d’entretiens et de réunions avec les personnes intéressées.
سعت البعثة، في تحديد نتائجها، إلى الاعتماد في المقام الأول، وحيثما كان ذلك ممكناً، على المعلومات التي تم جمعها مباشرة، بما في ذلك من خلال الملاحظات الميدانية والمقابلات واللقاءات مع الأشخاص المعنيين.

Il a besoin de limites et d'une main ferme.
يحتاج إلى حدود و شخص قوي

Lula et Ahmadinejad se sont rencontrés en juin 2009, à l’époque au Obama tendait encore la main aux ayatollahs.
ولقد التقى لولا و أحمدي نجاد في يوينو/حزيران 2009، حين كان أوباما ما زال يمد يده إلى قادة إيران.

Freddy! donne-moi un coup de main!
فريدي ) ساعدني )

On comptait toutefois que la dernière main serait mise au document dans les semaines à venir
ومع ذلك، من المأمول أن يتم الاتفاق على مشروع الوثيقة في الأسابيع القليلة المقبلة

Le nombre et la gravité croissants des actes de piraterie et des vols à main armée à l’encontre des navires et des gens de mer dans diverses régions du monde continuent de gravement préoccuper l’Organisation maritime internationale (OMI) et les gouvernements qui en sont membres.
لا تزال المنظمة البحرية الدولية والحكومات الأعضاء فيها، يساورها قلق كبير إزاء أعمال القرصنة واللصوصية المسلحة ضد السفن والملاحين في مختلف مناطق العالم التي تزداد عددا وخطورة.

En conséquence, le Secrétaire général invite instamment toutes les parties intéressées à s’employer avec détermination à mettre la dernière main aux dispositions relatives à la Conférence sur la création d’une zone exempte d’armes nucléaires et d’autres armes de destruction massive au Moyen-Orient, de sorte qu’elle puisse se tenir dans les meilleurs délais en 2014.
ولذلك، فالأمين العام يحث جميع الأطراف المعنية على بذل جهود حازمة من أجل بلورة الترتيبات المتعلقة بالمؤتمر المعني بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية وجميع أسلحة الدمار الشامل الأخرى في الشرق الأوسط حتى يمكن عقده في أقرب وقت ممكن في عام 2014.

12 Psaume 143:5 montre ce que faisait David quand il était assailli par des dangers et de dures épreuves : “ Je me suis souvenu des jours d’autrefois ; j’ai médité sur toute ton action ; sans relâche et bien volontiers je me suis intéressé à l’œuvre de tes mains.
١٢ يشير المزمور ١٤٣:٥، ترجمة تفسيرية، الى ما فعله داود عندما احدق به الخطر وواجه تجارب عظيمة: «تذكَّرتُ الايام السالفة متأملا في جميع اعمالك، متفكِّرا في صنيع يديك.»

Mesure 10 : Promouvoir la prise de dispositions permettant à tous les États dotés d’armes nucléaires de placer dès que possible les matières fissiles dont ils estiment qu’ils n’ont plus besoin à des fins militaires entre les mains de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA ou d’autres arrangements et mesures de vérification internationaux pertinents afin de les réaffecter à un usage pacifique et s’assurer ainsi que ces matières ne pourront plus jamais servir à des programmes militaires.
الخطوة 10: اتخاذ جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية ترتيبات للقيام، في أقرب وقت ممكن عمليا، بإخضاع المواد الانشطارية التي تقرر كل منها أنها لم تعد لازمة للأغراض العسكرية، للتحقق من جانب الوكالة الدولية للطاقة الذرية أو غيرها من أعمال التحقق الدولية المناسبة، واتخاذ تلك الدول ترتيبات لاستخدام هذه المواد للأغراض السلمية، ضماناً لإبقاء هذه المواد بشكل دائم خارج نطاق البرامج العسكرية.

Avec l'apparition des premiers systèmes éducatifs, destinés à former une main-d'œuvre industrielle et commerciale, ont été mis en place dans le monde entier des concepts et modèles scolaires axés sur l'élimination des différences entre les élèves et sur l'idée de produire et de reproduire en nombre des consommateurs et des travailleurs formatés
إن ظهور النظم التعليمية الأولى التي أخذت على عاتقها تدريب العمالة في مجالي الصناعة والتجارة قد أوجد، على نطاق عالمي، نماذج ومفاهيم تعليم ركّزت على إنهاء أوجه التباين بين الطلاب وعلى فكرة إيجاد أنماط قياسية من المستهلكين والعمال

6 Bien que se trouvant dans la même situation que ces mauvais rois, certains ont vu la main de Jéhovah.
٦ بِٱلتَّبَايُنِ مَعَ هٰؤُلَاءِ ٱلْمُلُوكِ ٱلْأَشْرَارِ، رَأَى آخَرُونَ يَدَ ٱللهِ مَعَ أَنَّهُمْ كَانُوا فِي ٱلْوَضْعِ نَفْسِهِ.

Il est formellement établi que les enfants autochtones commencent bien souvent à travailler tôt, quittent l'école à un jeune âge et risquent surtout de finir par être victimes des pires formes de main-d'œuvre
وثمة أدلة موثقة تشير إلى أن أطفال الشعوب الأصلية كثيرا ما يبدؤون العمل في سن مبكرة، ويغادرون المدرسة في سن مبكرة، وأنهم معرضون بشكل خاص لأن ينتهي بهم الأمر إلى أسوأ أشكال عمل الأطفال

En 2013 et 2014, la Division de statistique a poursuivi la mise au point définitive de la version finale de la Classification internationale des activités à prendre en compte dans les statistiques du budget-temps, à partir des éléments suivants : les textes issus de la réunion du groupe d’experts des Nations Unies chargé de revoir la version préliminaire de la Classification internationale, qui s’est tenue à New York du 11 au 13 juin 2012; la résolution sur les statistiques du travail, l’emploi et la sous-utilisation de la main-d’œuvre adoptée à la dix-neuvième Conférence internationale des statisticiens du travail qui s’est réunie à Genève en octobre 2013; et sur les observations reçues des instituts nationaux de statistique.
وفي عامي 2013 و 2014، واصلت شعبة الإحصاءات العمل على وضع الصيغة النهائية لمنشور ”التصنيف الدولي للأنشطة لأغراض إحصاءات استخدام الوقت“ استنادا إلى: نتائج اجتماع فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بتنقيح تصنيف الأمم المتحدة الدولي التجريبي للأنشطة لأغراض إحصاءات استخدام الوقت، الذي عقد في نيويورك في الفترة من 11 إلى 13 حزيران/يونيه 2012؛ واعتماد المؤتمر الدولي التاسع عشر لخبراء الإحصاءات العمالية الذي عُقد في جنيف في تشرين الأول/أكتوبر 2013 القرار المتعلق بإحصاءات العمل والعمالة والاستخدام غير الكامل لليد العاملة؛ والتعليقات الواردة من المكاتب الإحصائية الوطنية.

Oui, Bob, mais levez la main comme les autres enfants.
متأكّد ، بوب ، لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَرْفعَ يَدّكَ مثل كُلّ الأطفال الآخرون.

Faute de ressources naturelles et humaines, les Maldives dépendent des importations de matières premières et de la main-d’œuvre étrangère pour la production de biens et de services.
ونظرا لنقص الموارد الطبيعية والبشرية، تعتمد ملديف على المواد الخام المستوردة واليد العاملة المغتربة فيما يتعلق بإنتاج السلع والخدمات.

Dans de nombreux pays en développement, la conteneurisation a d’abord été jugée inadaptée à la situation locale parce qu’elle exigeait de gros investissements et réduisait la demande de main‐d’œuvre.
وفي العديد من البلدان النامية، لم يُنظر إلى النقل باستخدام الحاويات في بادئ الأمر على أنه يناسب حالتها، ويرجع السبب في ذلك إلى أنه كان يتطلب استثمار رأسمال كبير ويقلل الطلب على اليد العاملة.

Il y a déjà des cas − par exemple entre l'Équateur et l'Espagne, au sein de la CARICOM, et entre le Mexique et le Canada −, où la régulation des mouvements temporaires de main-d'œuvre a contribué à la solution de certains problèmes de migration entre les pays considérés
وثمة تجارب في هذا الشأن، كتجارب حركة اليد العاملة بين إكوادور وإسبانيا، وبلدان المجتمع الكاريبي والمكسيك وكندا، حيث أسهمت هذه الحركة المؤقتة المنظمة في حل بعض مشاكل الهجرة بين البلدان المعنية

La forte croissance économique de la Norvège ces dernières années a provoqué des pénuries de main-d’œuvre et les migrations de travailleurs, notamment en provenance des nouveaux États membres de l’Union européenne, ont augmenté considérablement.
وقد سبب النمو الاقتصادي القوي في النرويج خلال السنوات الأخيرة عجزاً في العمالة فارتفعت بشدة هجرة العمال إليها ولا سيما من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

La Jordanie a tendu la main au peuple frère de Syrie et continuera de le faire.
وإننا في الأردن مددنا يد العون لأشقّائنا من الشعب السوري، وستبقى ممدودة.

Amélioration de la gestion des carburants au moyen d’un contrat clefs en main de sous-traitance de la gestion de la chaîne d’approvisionnement visant à réduire les risques de fraude et les risques financiers et opérationnels, à accentuer les mesures d’incitation et de dissuasion destinées à améliorer les résultats et éventuellement à réduire le coût de la fourniture des services
تحسين إدارة الوقود عن طريق إبرام عقد إنجاز متعلق بالوقود يُحيل إدارة سلسلة الإمداد بالوقود إلى المتعاقد بهدف خفض احتمالات إساءة الاستخدام، والحد من المخاطر المالية والتشغيلية، وزيادة حوافز تحسين الأداء، والخفض المحتمل لتكاليف تقديم الخدمات على مدى الدورة العمرية

Le fait que l'élection se soit déroulée sans encombres a constitué un jalon important dans les progrès accomplis par le Timor oriental vers l'indépendance, et il démontre de façon éclatante que le peuple du Timor oriental a pris sa destinée entre ses propres mains
وإن النجاح في إجراء الانتخابات كان معلما بارزا في تقدم تيمور الشرقية نحو الاستقلال ودليلا حيا على أن شعب تيمور الشرقية قد أخذ مصيره بيديه

Les immeubles les gardent à portée de main pour ouvrir manuellement les portes d'ascenseurs, les trucs comme ça, en cas d'urgence.
أجل ، تحتفظ بهم المباني على مقربة منهم لفتح أبواب المصاعد يدوياً أو ما شابه في حالة الطوارئ.

Il existe un conseil de gouvernement, composé de six membres, à Kaboul, mais le pouvoir suprême est entre les mains de Mullah Omar et de la shura (organe consultatif des Talibans) à Kandahar.
ويوجد مجلس حاكم في كابول يتألف من ستة أعضاء، لكن زمام السلطة العليا في حكم طالبان بيد الملا عمر ومجلس الشورى الداخلي لطالبان، الموجود في كاندهار.

(1 Thessaloniciens 5:14.) Il se peut que les “ âmes déprimées ” perdent courage et ne soient pas en mesure de surmonter les obstacles qui se dressent devant elles sans une main secourable.
(١ تسالونيكي ٥:١٤) فربما يشعر هؤلاء ‹المكتئبون› ان شجاعتهم تخبو وأنهم لا يستطيعون تذليل العقبات التي تعترض سبيلهم دون مساعدة.

Mais certaines mains levées comptent plus que d'autres.
فضلاً عن ذلك ، بعضهم اكثر من غيرهم