mort subite du nourrisson
متلازمة موت الرضيع الفجائي · متلازمة موت الرضيع المفاجئ · متلازمة موت الرضّع المفاجئ · موت الرضع المفاجئ
nourrisson oor Arabies
nourrisson
fr
Jeune enfant dans les premières années de sa vie.
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
رضيع
fr
être humain en bas âge, entre un mois et deux ans
Quelqu'un a déposé un nourrisson avec une tâche de naissance sur le bras dans la salle d'attente.
شخص ترك طفلة رضيعة وعلى ذراعها وحمة في غرفة الانتظار.
مولود
La survie des nourrissons prématurés est un défi pour les médecins.
انه لتحدٍ ان يُبقي الاطباء الأطفال المولودين قبل الاوان على قيد الحياة.
رضِيع
Quelqu'un a déposé un nourrisson avec une tâche de naissance sur le bras dans la salle d'attente.
شخص ترك طفلة رضيعة وعلى ذراعها وحمة في غرفة الانتظار.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
طِفْل · رَضِيع · مولُود · طِفْل رضِيع
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
رضيع, مولود
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Le Comité note avec une profonde préoccupation que la malnutrition, dont le taux est en hausse, touche, selon les statistiques les plus récentes, plus de quatre millions d'enfants, en particulier les nourrissons et ceux qui vivent dans les provinces du nord
تلاحظ اللجنة بقلق بالغ أن ارتفاع معدلات سوء التغذية يمس، وفقاً لأحدث الإحصاءات، أكثر من # ملايين طفل، وبخاصة حديثو الولادة وأولئك الذين يعيشون في المقاطعات الشماليةMultiUn MultiUn
Moïse, alors qu’il n’était qu’un nourrisson, a été caché au milieu de roseaux sur les berges du Nil et a ainsi pu être épargné lorsque Pharaon a ordonné le massacre des bébés mâles israélites.
خُبِّئ الطفل موسى بين القصب الذي على ضفَّتي نهر النيل وهكذا نجا من قتل الاطفال الذكور الاسرائيليين كما امر فرعون مصر.jw2019 jw2019
Les principales stratégies visant à assurer l’accès aux services de santé sexuelle et en matière de procréation incluent la gratuité, une disponibilité quotidienne des services, l’organisation d’un cadre technique spécifique pour fournir ce type de services (soins aux nourrissons et à la mère), la mise en place d’unités mobiles, la mobilisation des associations féminines et des associations locales et l’implication des dirigeants locaux dans la mobilisation des familles, notamment des épouses, ainsi que la création de services d’appui aux adolescents et aux jeunes en général.
تتمثل الإستراتيجية الرئيسية في كفالة الوصول إلى خدمات الصحة الإنجابية في توفيرها مجانا ويوميا، وفي إنشاء أطر تقنية محددة لتقديمها (خدمات رعاية الأم والطفل)، وإنشاء وحدات متنقلة، وتعبئة المنظمات النسائية والمجتمعية وزعماء المجتمعات المحلية، وتقديم خدمات الدعم إلى المراهقين والشباب.UN-2 UN-2
IBFAN : Plan de mise en œuvre de l'OMS pour la Stratégie mondiale pour l’alimentation du nourrisson et du jeune enfant, rapports de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l’alimentation, « Kit de ressources sur la protection de la maternité » de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et étude du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HDCH) sur le droit à la santé des enfants.
ساهمت شبكة العمل الدولي من أجل أغذية الأطفال في ما يلي: خطة منظمة الصحة العالمية لتنفيذ الاستراتيجية العالمية المتعلقة بتغذية الرضع وصغار الأطفال؛ وتقارير المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء؛ ومبادرة ”مجموعة موارد حماية الأمومة“ التابعة لمنظمة العمل الدولية؛ ودراسة بشأن حق الطفل في الصحة أجرتها مفوضية حقوق الإنسان.UN-2 UN-2
Les indicateurs de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de cinq ans ont eux aussi connu des améliorations
وقد تحسنـت إحصاءات وفيات الرضع ووفيات الأطفال دون سن الخامسةMultiUn MultiUn
Des méthodes et des techniques de transformation qui permettent d’économiser du temps et de la main-d’œuvre tant pour les tâches domestiques que pour les tâches agricoles, des programmes d’éducation en matière de nutrition et de sevrage des nourrissons sont des moyens d’améliorer la qualité du régime alimentaire familial et des aliments de sevrage traditionnels.
وكذلك فإن وسائل وتكنولوجيات التدبير التي توفر الوقت والجهد في الأعمال المنزلية والزراعية على السواء، وبرامج التثقيف في مجالي التغذية والفطام تساعد على تحسين نوعية النظام الغذائي العائلي وأغذية الفطام التقليدية.UN-2 UN-2
Pendant la période qui sera autorisée à cette fin, une fonctionnaire peut s’absenter chaque jour à deux reprises, pendant 30 minutes à chaque fois, pour s’occuper de son nourrisson;
يحق للموظفة أن تتغيّب مرتين في اليوم لمدة 30 دقيقة في كل من المرتين لكي ترضع طفلها، وذلك للفترة المصرح بها.UN-2 UN-2
Selon la mère, pendant toute la durée de l'événement, sa fille est passée de l'âge de 5 ans à celui de nourrisson.
وفقاً لأقوال الوالدة ، فخلال وقوع الأمر عادت ابنتُها ذات الأعوام السبعة إلى رضيعةOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Stratégie nationale pour l’alimentation vise à répondre aux besoins nutritionnels de la population à tous les stades de la vie (femmes enceintes, nourrissons et enfants, adolescents, adultes et personnes âgées).
وتتناول الاستراتيجية الوطنية في مجال التغذية احتياجات السكان الغذائية في كل مرحلة من مراحل العمر بما في ذلك احتياجات النساء الحوامل والرضع والأطفال والمراهقين والكبار والشيوخ.UN-2 UN-2
Par contre, les groupes à risque sanitaire tels que les nourrissons, les personnes âgées et les patients immunodéprimés peuvent avoir besoin de recevoir une antibiothérapie.
ومع ذلك، فإن الفئات المعرضة لمخاطر صحية - مثل الرضع وكبار السن والمرضى منقوصي المناعة – قد يحتاجون إلى تلقي معالجة مضادة للمكروبات.WHO WHO
Les indicateurs de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de cinq ans ont eux aussi connu des améliorations.
وقد تحسنـت إحصاءات وفيات الرضع ووفيات الأطفال دون سن الخامسة.UN-2 UN-2
Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s’est dit préoccupé par les informations sur les cas d’infanticide touchant les enfants dits «sorciers», par exemple les nourrissons handicapés ou ceux dont la mère décède après l’accouchement, qui étaient motivés par des croyances traditionnelles.
وأعربت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن قلقها إزاء عمليات قتل الأطفال الذين يُزعم أنهم "سحرة"، كالرُضّع المعوّقين أو المواليد الذين تتوفى أمهاتهم عند الولادة والتي تقوم على أساس معتقدات تقليدية.UN-2 UN-2
La lutte contre le VIH/sida et la prestation de soins aux femmes et aux nourrissons au sein de cette population constituent un problème majeur pour les personnes intervenant dans ces domaines.
وتمثل مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وتوفير الرعاية الصحية للنساء والأطفال الرضّع بين فئات السكان المتنقلين مشكلة كبيرة للعاملين في مجال مكافحة المرض.UN-2 UN-2
L'ONUSIDA, le FNUAP, l'UNICEF et l'OMS ont, ensemble, mis au point un cadre d'action prioritaire en matière de lutte contre le VIH/sida et d'alimentation des nourrissons qui offre une orientation pour la coordination des activités
كما شارك برنامج الأمم المتحدة المعني بفيروس نقص المناعة البشرية وصندوق الأمم المتحدة للسكان واليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية في وضع الصيغة النهائية لإطار متعلق بالإجراءات ذات الأولوية في مجالي فيروس نقص المناعة البشرية وتغذية الرضع يقدم إرشادات فيما يتعلق بالتنسيقMultiUn MultiUn
Selon certaines estimations récentes, la crise aurait causé le décès de 30 000 à 50 000 nourrissons, dont une majorité de filles, en Afrique subsaharienne
وتفيد التقديرات الأخيرة بأن عدداً آخر من وفيات الرضع يتراوح بين 000 30 و 000 50، وغالبيتهم من الفتيات، قد سجل في أفريقيا جنوب الصحراء بسبب الأزمة(UN-2 UN-2
Les preuves qui s’accumulent d’une augmentation de la malnutrition, de la morbidité et de la mortalité liée à l’abstention ou à l’arrêt précoce de l’alimentation au sein par les mères infectées et les dangers imprévus de l’alimentation artificielle exigent une évaluation plus approfondie des mesures nécessaires pour optimiser les politiques en matière d’alimentation du nourrisson et de l’enfant et pour faire reculer la pauvreté.
إن البيِّنات المتـراكمة التي تؤكِّد تـزايد سوء التغذية، والمراضة، والوفيات المصاحبة لتجنُّب الأمەات المصابات بفيروس الإيدز إرضاع أطفالەن من الثدي، أو التوقف في وقت مبكِّر عن ذلك، والأخطار غير المتوقَّعة للإطعام بـبدائل لبن الأم، تـتطلَّب إجراء تقيـيم أكثر عمقاً للتدابير اللازمة لإيجاد سياسات مثلى لتغذية الرضَّع والأطفال، وكذلك لتحسين الأوضاع المفقرة.WHO WHO
Le 9 septembre 2014, des fournitures médicales, y compris des médicaments pour des maladies chroniques, des vaccins pour enfants et du lait pour nourrisson ont été acheminés dans la ville de Douma (province de Rif-Damas);
بتاريخ 9 أيلول/سبتمبر 2014 تم إيصال مواد طبية تضمنت أدوية لمعالجة الأمراض المزمنة ولقاحات أطفال ومادة الحليب للأطفال في مدينة دوما في محافظة ريف دمشق.UN-2 UN-2
La science et la médecine sont malheureusement limitées dans de nombreux domaines, et le syndrome de la mort subite du nourrisson demeure encore une énigme.
والمحزن انه في حقول كثيرة ليس للعلم والطب كل الاجوبة، والـ SIDS هي احد هذه الحقول.jw2019 jw2019
Un ancien résident a vu un nourrisson mourir de malnutrition et a indiqué que les pénuries de nourriture avaient touché les mères allaitantes.
فقد شهد أحد سكانها السابقين موت طفل من سوء التغذية، وذكر أن نقص الغذاء قد أثر في المرضعات.UN-2 UN-2
Décès de nourrissons # pour mille naissances vivantes
وفيات المواليد # لكل # مولود حيMultiUn MultiUn
Traditionnellement, l’adoption d’un enfant est toujours pratiquée à Tuvalu, où les membres de la famille adoptent les nourrissons dès la naissance, cependant cette adoption est en accord avec la Loi sur l’adoption C. 20A.
تقليدياً، لا يزال تبني الأطفال يمارس في توفالو، حيث يتبنى الأقارب أطفالاً عند الولادة، ويتم هذا التبني وفقاً لأحكام قانون التبني، القانون رقم 20 ألف.UN-2 UN-2
f) Offrir des services de consultation et d'information sur le mode d'alimentation recommandé pour les nourrissons dont la mère est séropositive; et
و) تقديم المشورة والنصح بشأن التغذية السليمة للرضع المولودين لأمهات مصابات بفيروس نقص المناعة البشرية؛MultiUn MultiUn
Cette loi contribue à l’éducation de plus de 6 millions d’enfants et de jeunes et de 322 000 nourrissons et tout-petits handicapés.
ودعم القانون تعليم أكثر من 6 ملايين من الأطفال والشباب و 000 322 من الأطفال ذوي الإعاقة دون سن الخامسة.UN-2 UN-2
Les risques alimentaires aigu et chronique associés au fenthion dépassent le seuil de risque préoccupant de l’US EPA pour la population générale des États‐Unis et pour divers sous‐groupes, notamment les nourrissons et les enfants.
إلا أن مخاطر التعرض الحاد أو المزمن للفينثيون عن طريق الطعام تتجاوز المستوى المقلق لوكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة فيما يخص عموم السكان ومختلف الفئات السكانية الفرعية، بما في ذلك الرضع والأطفال، في الولايات المتحدة.UN-2 UN-2
“De cette découverte nous déduisons que les nourrissons frappés de mort subite se distinguent par un retard marqué dans le remplacement de l’hémoglobine F par l’hémoglobine A — un phénomène qui pourrait suggérer une maladie chronique sous-jacente.”
«تفسيرنا لهذا الاكتشاف هو ان الرُّضع المصابين بالـ SIDS يتصفون بتأخر موسوم في التحوُّل من الهموغلوبين F الى الهموغلوبين A — ظاهرة طبيعية قد تعكس حالة مزمنة اساسية.»jw2019 jw2019
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.