objet abstrait oor Arabies

objet abstrait

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

مجرد ومادي

voorbeelde

Un objet abstrait est un objet qui n'existe pas en aucun moment ou endroit particulier mais existe plutôt comme type (en) de chose, c'est-à-dire une idée ou abstraction.
إن الشيء المجرد هو شيء غير موجود في زمان أو مكان معين ولكن يوجد كنمط لشيء مثل فكرة أو تجريد.

Elle reste sceptique, et se demande s'il est possible ou même souhaitable de préciser les notions de « but et objet » d'un traité dans l'abstrait
ويظل تراوده الشكوك عما إذا كان من الممكن، أو حتى من المستنسب، إيضاح مفهوم الهدف من معاهدة والغرض منها بشكل مجرد

Elle reste sceptique, et se demande s’il est possible ou même souhaitable de préciser les notions de « but et objet » d’un traité dans l’abstrait.
ويظل تراوده الشكوك عما إذا كان من الممكن، أو حتى من المستنسب، إيضاح مفهوم الهدف من معاهدة والغرض منها بشكل مجرد.

Fagot et Thompson montrent qu'ils peuvent par exemple regrouper dans la même classe des paires d'objets représentant les mêmes relations abstraites d'identité ou de différence.
أظهر فاقوت و تومبسون بأن بإستطاعتهم مثلا دمج أزواج من الكائنات من نفس التصنيف و التي تمثل العلاقات المجردة للفروقات و الهوية .

Cette action, fondée sur l’intérêt général, a pour objet de faire prévaloir la légalité abstraite sur les actes de l’administration qui sont de rang inférieur.
إنه إجراء لخدمة المصلحة العامة حتى يعلو مبدأ الدفاع عن الشرعية المجردة على القوانين الإدارية الأدنى درجة.

Les arrangements et les politiques favorables au développement ne pouvaient plus être définis dans l'abstrait, mais devaient faire l'objet de mesures pratiques, opérationnelles et contraignantes
ولم يعدد ممكناً وضع الترتيبات والسياسات المواتية للتنمية في معزل عن الواقع بل يجب التصدي لها من خلال اتخاذ تدابير عملية وتنفيذية وإلزامية

Les arrangements et les politiques favorables au développement ne pouvaient plus être définis dans l’abstrait, mais devaient faire l’objet de mesures pratiques, opérationnelles et contraignantes.
ولم يعدد ممكناً وضع الترتيبات والسياسات المواتية للتنمية في معزل عن الواقع بل يجب التصدي لها من خلال اتخاذ تدابير عملية وتنفيذية وإلزامية.

Certaines délégations n'étaient pas convaincues qu'il soit possible, ou même souhaitable, de préciser la notion d'objet et de but des traités dans l'abstrait
وظلت بعض الوفود غير مقتنعة بما إذا كان توضيح مفهوم موضوع المعاهدة وهدفها بصورة مجردة أمرا ممكنا أو حتى مرغوبا فيه

Certaines délégations n’étaient pas convaincues qu’il soit possible, ou même souhaitable, de préciser la notion d’objet et de but des traités dans l’abstrait.
وظلت بعض الوفود غير مقتنعة بما إذا كان توضيح مفهوم موضوع المعاهدة وهدفها بصورة مجردة أمرا ممكنا أو حتى مرغوبا فيه.

Même si le présent mandat peut paraître, lui aussi, abstrait, il a cependant pour objet de formuler un mode d’emploi pragmatique permettant de surmonter les obstacles et d’y remédier.
وفي حين أن هذه الولاية قد تبدو مجردة أيضاً، فإنها ترمي إلى صوغ طريقة استعمال واقعية من أجل التغلب على العقبات وتخطيها.

Bien que sourd de naissance, il a été capable très jeune de nommer des objets, d’enchaîner des signes et d’exprimer des pensées abstraites en langue des signes américaine (ASL).
* فمع انه وُلد اصمَّ، تمكَّن في عمر غضّ من استعمال لغة الاشارات الاميركية لتسمية الاشياء، تأليف الجُمل، والتعبير عن الافكار المجرَّدة.

On voit alors Galois développer un langage permettant de saisir la substance des choses non vues : le genre d'idée abstraite de la symétrie sous-jacente à cet objet physique.
و هنا نشاهد ڴالوا بادئا بتطوير لغة لمعاينة جوهر الأشياء الخفية، المفهوم التجريدي للتماثل الذي يوجد وراء الشكل المادي.

Le représentant du Royaume-Uni se dit sceptique quant à l'intérêt d'une définition abstraite de ce qu'on appelle « l'objet et le but » d'un traité mais pense qu'il est utile d'examiner la manière dont la question a été abordée dans des cas concrets précis
وأعرب عن شكوكه في قيمة البحث عن تعريف لمفهوم ”التوافق مع غرض المعاهدة ومقصدها“ بشكل مطلق، ولكن قد يكون من المفيد تتبُّع الممارسات في بعض الحالات الفعلية

Le représentant du Royaume-Uni se dit sceptique quant à l’intérêt d’une définition abstraite de ce qu’on appelle « l’objet et le but » d’un traité mais pense qu’il est utile d’examiner la manière dont la question a été abordée dans des cas concrets précis.
وأعرب عن شكوكه في قيمة البحث عن تعريف لمفهوم ”التوافق مع غرض المعاهدة ومقصدها“ بشكل مطلق، ولكن قد يكون من المفيد تتبُّع الممارسات في بعض الحالات الفعلية.

Dans La religion en Afrique (angl.), Geoffrey Parrinder livre davantage de détails: “Qu’ils relèvent du réalisme, du formalisme ou de l’art abstrait, [les masques africains en bois] sont des objets religieux.
وإذ يعطي العالِم جِفري پاريندر شرحا مفصَّلا اكثر، يذكر في كتابه الدين في افريقيا: «[الاقنعة الخشبية الافريقية] هي دينية، سواء كانت تنتمي الى المذهب الطبيعي، الشكلي، او المجرَّد.

Il a également été suggéré d’examiner tout d’abord la licéité de la demande d’un avis consultatif de la Cour, en mettant l’accent sur sa nature juridique, son caractère abstrait et la nécessité d’en définir clairement l’objet.
وقيل أيضا إنه من المستحسن أولا النظر في مشروعية طلب فتوى من المحكمة، بالتركيز على طبيعتها القانونية وطابعها المجرد والحاجة إلى تحديد موضوعها.

Il a également été suggéré d'examiner tout d'abord la licéité de la demande d'un avis consultatif de la Cour, en mettant l'accent sur sa nature juridique, son caractère abstrait et la nécessité d'en définir clairement l'objet
وقيل أيضا إنه من المستحسن أولا النظر في مشروعية طلب فتوى من المحكمة، بالتركيز على طبيعتها القانونية وطابعها المجرد والحاجة إلى تحديد موضوعها

Le Rapporteur spécial était d’avis que le critère de l’objet et du but du traité, malgré sa pertinence dans l’abstrait, n’était pas d’un grand secours pour cerner la notion de traité à participation restreinte.
ويرى المقرر الخاص أن معيار موضوع المعاهدة وهدفها، رغم وجاهته نظرياً، لا يسعف كثيراً في الإحاطة بمفهوم المعاهدة ذات المشاركة المحدودة.

M. Brown (Royaume-Uni), se référant au sujet des réserves aux traités et plus particulièrement aux deux premiers des neuf projets de directives adoptés par la CDI en # dit que son gouvernement a déjà exprimé son scepticisme face à l'idée de définir la notion d'"objet et de but" du traité de manière abstraite, le sens de cette notion pouvant être différent selon le contexte
وأشار السيد براون (المملكة المتحدة) إلى موضوع التحفظات على المعاهدات، وتحديداً إلى أول مبدأين توجيهيين من مشاريع المبادئ التوجيهية التسعة التي اعتمدتها اللجنة في عام # ، فقال إن حكومة بلده أعربت سابقاً عن شكها بممارسة تعريف مفهوم ”موضوع المعاهدة والغرض منها“ بطريقة مجردة، وأشار إلى أن معنى هذا المفهوم قد يختلف باختلاف السياقات

S'agissant du libellé, beaucoup ont estimé que, du fait que l'offre et l'acceptation étaient des notions abstraites et que les paragraphes # et # avaient pour objet de faciliter la détermination du moment où l'intention des parties exprimée par des messages de données prenait effet en tant qu'offre ou acceptation, ces deux paragraphes devraient indiquer le moyen ou l'instrument particulier dont se serviraient les parties pour manifester leur intention
ومن حيث الصياغة، رئي على نطاق واسع أنه، بما أن العرض والقبول مفهومان مجردان وأن الغرض من الفقرتيـن # و # هو ازالة صعوبة تحديد النقطة الزمنية التي تصبح فيها نيّة الطرفين، المعرب عنها عن طريق رسائل البيانات، نافذة المفعول بصفــة عرض وقبول، فينبغي أن تشيــر الفقرتــان # و # إلى وسيطة محددة أو صك محدد تظهر بهما نيّة الطرفين

D’une manière générale, le droit de la guerre, dont l’objet est d’indiquer aux militaires ce qu’ils devraient s’abstenir de faire, n’envisage pas la protection des personnes ou des biens de manière abstraite.
وبشكل عام، فإن قانون الحرب، الذي الغرض منه هو تبيان ما ينبغي أن يمتنع العسكريون عن فعله، لا يتناول حماية الأشخاص أو الممتلكات بصورة مجرّدة.

Cependant, les violations de la Constitution, si graves soient‐elles, ne peuvent pas faire indifféremment l’objet d’un tel recours: il doit y avoir violation d’un droit fondamental, et non simple souci de garantir la légalité dans l’abstrait.
ولكن لا تجيز انتهاكات الدستور، مهما كانت خطيرة، اللجوء بلا تمييز إلى هذا السبيل من سبل التظلم: فلا بد من انتهاك حق أساسي ولا يكفي الحرص على كفالة الشرعية بصورة مجردة.