Trêves
تريفيز
trêve oor Arabies
trêve
fr
Une interruption temporaire des hostilités par accord mutuel entre les parties en guerre.
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
هدنة
fr
Cessation de tout acte d’hostilité|1
Je dirais pas que prendre ma ville sans ma permission soit une trêve.
لستُ أعتبر الاستيلاء على بلدتي بدون إذني هدنة تحديدًا.
وقف إطلاق نار
La trêve est l’un des acquis les plus précieux et les plus fragiles de ces derniers mois.
ويشكل وقف إطلاق النار أحد أكثر المنجزات قيمة وهشاشة في الأشهر الأخيرة.
إِرْجاء
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
اِسْتِراحة · اِيقاف · تعْلِيق · هُدْنَة · توقُّف · وقف نار · وَقْف نَار
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On est venus vous proposer une trêve.
أراه كل # أسابيع ولمدة يومان هذا ليس جيداOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Interrogeons-nous: pouvons-nous nous attendre à une réaction responsable de la part d'un peuple soumis, non pas à l'occasion, mais sans trêve, à des traitements dégradants et cruels par l'occupation et par diverses punitions collectives? Comment réagirions-nous en pareil cas?
لا أعرف ، سيدة بينسونMultiUn MultiUn
La KUFPEC indique qu'elle a été déchargée de son obligation de payer le loyer de ces deux bâtiments à usage de bureaux au Koweït entre le # août # et août # en raison d'une trêve générale des loyers décrétée par le Gouvernement du Koweït
، ربما هذهِ بي لهذا السبب. ربما بطريقة ما تتحكم بيMultiUn MultiUn
Appel solennel lancé par le Président de l’Assemblée générale le 6 février 2006 à l’occasion de la Trêve olympique (A/60/662)
أنا لن أتركك تجعلني ابدو مغفلاUN-2 UN-2
Elle a également pris note de l’appel solennel lancé par son président le 4 août 2004 pour que la trêve olympique soit observée (décision 58/570).
نعم ، لأن دماغي يقلّي ، وأفقد الإتصال مع الحقيقةUN-2 UN-2
Se félicitant de l'initiative palestinienne relative à la trêve qui est entrée en vigueur le # novembre # et de son acceptation par Israël, et demandant instamment aux deux parties de respecter cette trêve qui pourrait ouvrir la voie à de véritables négociations en vue d'un règlement équitable du conflit
إنها ليست سيئة جداًMultiUn MultiUn
Comme la trêve est unilatérale, Israël décide tout aussi unilatéralement du moment oů elle sera rompue.
ما أخبار الإشارة ؟QED QED
Ayant à l’esprit sa résolution 48/11 du 25 octobre 1993, par laquelle elle a notamment ravivé l’antique tradition grecque de ekecheiria ou « trêve olympique » afin que soit observée, pendant les Jeux, une trêve qui encourage la création d’un environnement pacifique et qui garantisse que les athlètes et autres personnes intéressées puissent se rendre aux Jeux et y participer en toute sécurité et, partant, mobilise la jeunesse du monde entier en faveur de la paix,
لا يمكنك أن تحركى المفتاح الرئيسى بيدكUN-2 UN-2
Même quand je voulais te poignarder je n' en doutais pas.Bien, on fait la trêve
الضريبة الضئيلة تُسجّلُ ، أَتخيّلُopensubtitles2 opensubtitles2
Que penses tu que nous arrêtions toute cette bagarre autour du mâle Alpha et faisions une trêve
كرونوس هو الأكثر خطراً من حكام النظامopensubtitles2 opensubtitles2
Tout comme dans l'Antiquité, le principal objet de la trêve olympique est de permettre le passage et la participation en toute sécurité de toutes les personnes concernées par les Jeux
ولكنى اريد هذا انا اسفهMultiUn MultiUn
Des réunions périodiques sont prévues avec l’Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) pour faire le point sur l’état de la coordination et sur les nouveaux problèmes qui affectent les opérations régionales.
أى فرق سيصنعة هذا؟ اننا منتهونUN-2 UN-2
Le mouvement de la Trêve de Dieu était une arme de l'arsenal de l'Église qui avait pour but de christianiser et de pacifier les structures féodales à travers des moyens non violents.
محفظتي ، ملابسي- أوه ، زوجتك أَخذتْ كُلّ شيءِ إلى البيتWikiMatrix WikiMatrix
À la soixantième session, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de promouvoir le respect de la Trêve olympique parmi les États Membres, en appelant l'attention de l'opinion publique partout dans le monde sur la façon dont une telle trêve contribuerait à promouvoir la compréhension, la paix et la bonne volonté internationales, et de coopérer avec le Comité international olympique à la réalisation de cet objectif, et a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question subsidiaire intitulée « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » et de l'examiner avant les Jeux de la XXIXe Olympiade, qui se tiendront à Beijing en # (résolution
خذوا هذا المصعد, لقد نسيت أحمر شفاهيMultiUn MultiUn
La résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité offre le cadre approprié pour la mise en œuvre d’une trêve durable, à laquelle nous appelons.
لم أعرف أن هناك من يسكن في هذا المكان البعيدUN-2 UN-2
Le programme de régionalisation des communications et de l’informatique concerne quatre missions de maintien de la paix établies de longue date et géographiquement très proches (l’UNFICYP, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), la Force des Nations Unies chargée d’observer le dégagement (FNUOD) et l’Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve), qui ont comme clientèle pour ces services un effectif global de 16 693 personnes, bénéficiant de l’appui technique de 207 spécialistes.
نعم " لقد دمر طاقمك الإرسال " أى. جىUN-2 UN-2
Dans les guerres civiles, c'est en général lorsque la paix a dépassé le stade d'une trêve stable ou de la simple capacité de dissuader une rébellion armée qu'elle a le plus de chances de devenir durable
اتريد التجمد حتى الموت ؟MultiUn MultiUn
Nous estimons qu’il faut avoir recours plus souvent à des cessez-le-feu et à des trêves, même temporaires.
ما هو الوقت ؟UN-2 UN-2
Des affrontements armés se sont également produits malgré l'appel lancé pour demander une trêve humanitaire afin de permettre aux étudiants de passer leurs examens
ماذا حدث عندما تزوجتها ؟MultiUn MultiUn
Les Philippines et les Maldives ont pris des mesures en vue de, respectivement, rétablir la peine de mort et reprendre les exécutions après une trêve de plus de soixante ans.
منظمة العفو الدولية, وقام بالعديد من المهمات السرية من # حتىamnesty.org amnesty.org
À cet égard, la trêve olympique n’a pas été relancée par cette Assemblée en 1993, elle a plutôt été relancée dès la convocation des Jeux olympiques modernes en 1896.
لقد تلقى اتصالاً لمدة # ثانية بهاتف منزله في الساعة الرابعة صباحاًUN-2 UN-2
De démilitariser immédiatement les installations médicales, les écoles et les points de ravitaillement en eau, de s’abstenir de prendre des installations civiles pour cible et de s’entendre sur les modalités de trêves humanitaires, ainsi que sur les principaux itinéraires afin que ceux-ci puissent rapidement, sur notification des organismes humanitaires, être empruntés en toute sécurité et sans entrave par les convois humanitaires qui acheminent l’aide aux populations dans le besoin;
بعد كل انفصال راندي) يصبح بائسا ً أليفUN-2 UN-2
En attendant l’instauration d’un tel cessez-le-feu, et compte tenu de la situation humanitaire catastrophique qui prévaut sur le terrain, comme l’a notamment souligné la Secrétaire générale adjointe des Nations Unies aux affaires humanitaires et Coordonnatrice des secours d’urgence, la Conférence a exigé une trêve immédiate dans les combats et dans les bombardements aériens menés par l’OTAN, afin de donner un répit à la population civile, d’atténuer ses souffrances et de permettre l’acheminement de l’assistance humanitaire tant nécessaire à tous ceux qui en ont besoin.
أنت المديرةUN-2 UN-2
Revenant à 2012, le Royaume-Uni, qui accueillera les Jeux olympiques de 2012, a présenté le projet de résolution sur la trêve olympique (A/66/L.3), qui encourage les États Membres à prendre des mesures aux niveaux local, national, régional et international en vue de promouvoir et de renforcer une culture de paix fondée sur l’esprit de la trêve olympique.
إس بي ونج قد رحل وجميعنا منزعجينUN-2 UN-2
Les membres du Comité du budget et des finances désignés le # octobre # sont les suivants: les juges Akl, Vice-Président du Tribunal (Président), Yankov, Treves, Jesus, Lucky, Yanai, Türk et Hoffmann (membres
لقد كاد أن يقبض عليه تقريباًMultiUn MultiUn
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.