treuil oor Arabies

treuil

/tʁœj/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

ملفاف

رافعة خشبية

مكنات المناولة

voorbeelde

Nous avons besoin d'une poulie et d'un treuil.
تمت الترجمة بواسطة سلطان المشرافي

Treuil ayant une capacité égale au poids du véhicule porteur en charge de combat normale
رافعة قادرة على سحب وزن المركبة المثبَّتة إليها مع حمولتها القتالية العادية

On va rester et te descendre avec le treuil.
لذا سيتعين علينا البقاء هنا وإنزالك بالرافعة.

Quand les câbles ont été terminés, les sections de tablier sont arrivées par barge, puis on les a montées au treuil.
وحين انتهى العمل في الكبلات، نُقلت قطع السطح الجاهزة للتركيب بواسطة قوارب مسطَّحة الى موقع البناء، ثم رُفعت من القوارب بالروافع.

Tu as commencé sur le treuil?
بَدأتْ على الرافعةِ لحد الآن ؟

Quel treuil?
أي رافعة ؟

Treuil de ... kg, avec accessoires
رافعة زنة ... كيلو غرام مع ملحقاتها

Happy, le treuil bouge plus rapidement avec la charge allégée.
هابي, الرافعة تتحرك بشكل أسرع مع الحمولة الخفيفة

Treuil de xx kg, avec accessoires
رافعة زنة ×× كلغ مع ملحقاتها

Canal supérieur Treuil supérieur Canal inférieur
اعلى المجرى المرفاع العلوي اسفل المجرى

Ils ont utilisé un treuil pour la porte en acier.
ثم استعملوا الونش لكي يخلعوا الباب الصلب

Capp, prépare le câble du treuil.
( كاب ) ، قُم بـ تحضير سلك الرافعة.

Treuil de ... kg, avec accessoires
رافعة زنة ... كيلوغرام مع ملحقاتها

Les châssis de camion porteur équipés de systèmes élévateurs hydrauliques de plus 8 tonnes ou pouvant recevoir des engins tels que treuils, grues, trépans et engins de reconditionnement des puits sont visés.
أما هياكل الشاحنات المزودة بأجهزة رفع هيدرولية تتجاوز 8 أطنان أو الصالحة لأن يوصل بها معدات مثل الروافع والأوناش والحفارات ووسائل صيانة الآبار، فتدرج على أنها أصناف خاضعة للاستعراض.

Le treuil est bloqué.
إنّ الرافعة مسدودة.

Les châssis de camion porteur équipés de systèmes élévateurs hydrauliques de plus # tonnes ou pouvant recevoir des engins tels que treuils, grues, trépans et engins de reconditionnement des puits sont visés
أما هياكل الشاحنات المزودة بأجهزة رفع هيدرولية تتجاوز # أطنان أو الصالحة لأن يوصل بها معدات مثل الروافع والأوناش والحفارات ووسائل صيانة الآبار، فتدرج على أنها أصناف خاضعة للاستعراض

Treuil de ... kg, avec accessoires
رافعة زنة 000 كيلو غرام مع ملحقاتها

Quelqu'un a actionné le treuil.
توجب على أحدهم تشغيل المرافعة

Sauf une fois, quand son bras s'est pris dans le treuil, sur le pont.
عدا مرة علقت يدها في المقود

Notre treuil de fortune commence à céder.
رافعتنا اليدوية بدأت بالالتواء

Parmi les autres étapes importantes qui ont été franchies figurent l’aménagement et la mise en service des locaux provisoires du Conseil de sécurité, l’installation de batteries de treuils de chantier desservant les façades du bâtiment du Secrétariat et du bâtiment des conférences, l’achèvement du gros des travaux prévus dans les sous-sols et l’adjudication de marchés à prix maximum garanti pour des éléments additionnels du projet.
وتشمل الإنجازات الهامة الأخرى نقل مجلس الأمن إلى مكان مؤقت، وبناء الروافع في مبنى الأمانة العامة ومبنى المؤتمرات، والانتهاء من معظم الأشغال المطلوبة في الطوابق السفلية، ومنح عقود لجوانب إضافية من المشروع بسعر أقصى مضمون.

Sont cités dans la liste notamment des treuils, des blocs de poulies à chaîne, des clefs à molette, des perceuses, des broyeurs et des vérins
وتحتوي القائمة مواد مثل ونشات وبلنكات بسلاسل، ومفاتيح ربط، وثقابات، ومجرشات ورافعات نقالة

Des soldats de l’ennemi israélien se sont servis d’un treuil pour réparer la clôture barbelée aux abords du périmètre du poste ennemi de Roueissat el-Alam, à l’intérieur des fermes de Chebaa occupées.
أقدم عناصر تابعون للعدو الإسرائيلي مع ونش على صيانة الشريط الشائك في محيط موقع رويسات العلم التابع للعدو الإسرائيلي داخل مزارع شبعا المحتلة.

Va au treuil.
والآن إذهبى للرافعة

Par exemple, le Comité croit savoir qu’à l’ONUCI des treuils de sauvetage, prévus comme matériel standard, n’ont jamais été utilisés et ont même été démontés par la mission pour gagner de la place.
فعلى سبيل المثال، تفهم اللجنة أن روافع الإنقاذ في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار قد أدرجت باعتبارها معدات عادية، ولكنها لم تستخدم إطلاقا، ولذلك أزالتها البعثة لتوفير مزيد من المساحة لأغراض أخرى.