professeur oor Belo-Russies

professeur

/pʁɔ.fɛ.sœʁ/ naamwoord manlike,

professeur (qui donne un cours magistral)

Vertalings in die woordeboek Frans - Belo-Russies

настаўнік

[ наста́ўнік ]

Noun manlike

Ma mère est professeur.
Мая маці — настаўнік.

прафесар

[ прафе́сар ]

manlike

titre académique qualifiant un expert dans un art ou une science

Asperger les appelait ses petits professeurs,
Замест гэтага, ён называў іх сваімі маленькімі прафесарамі.

прафэсар

manlike

выкладчык · выхавальнік · выхавальніца · настаўніца

Soortgelyke frases

professeur femme
настаўніца

professeur de musique
музычны педагог

professeur d'université
прафесар універсітэта

professeure
прафесар

voorbeelde

Elle ne fut pas reconnue pour ses dons musicaux, bien qu'elle fût mariée à un compositeur et professeur de violon de renommée internationale et bien qu'elle fût la mère de deux enfants prodigieusement talentueux.
Яна не была адзначана музычнымі талентамі, хоць выйшла замуж за кампазітара і музычнага педагога сусветнай велічыні і стала маці двух таленавітых дзяцей.

Professeur!
Настаўнік!

– Je viens vous demander pardon, monsieur le professeur, dit-il, d'avoir si mal accueilli un hôte tel que vous.
- Я прыйшоў папрасіць у вас прабачэння, пане прафесар, што так непрыветна сустрэў такога госця, як вы.

Chaque fois que je jouais une scène de « La Ménagerie de Verre » mes professeurs pleuraient.
Кожны раз калі я выконвала сцэну з "Шклянога звярынцу" Тэнесі Уільямса, мае выкладчыкі румзалі.

– Monsieur le professeur, me dit-il après un assez long silence, vous allez vous moquer de moi.
- Пане прафесар, - сказаў ён пасля доўгага маўчання, - вы, можа, будзеце смяяцца з мяне.

Les gros mots les plus fréquents dans toutes les cours d'école, sont selon le syndicat des professeurs allemands, " homo " et " pédé ".
Найбольш распаўсюджанымі абразамі ва ўсіх школьных дварах, згодна нямецкаму прафсаюзу выкладчыкаў, з" яўляюцца гей й педік.

C'est la première fois, en tant que professeur, que j'ai entendu " apprende par soi- même " si naturellement.
Упершыню за ўсе гады настаўніцтва я пачуў, як нехта сказаў " вывучылі " з такой лёгкасцю.

Je suis professeur.
Я настаўнік.

Je suis écrivain et aussi professeur d'anglais, je gagne donc ma vie à penser aux mots.
Я пісьменніца і таксама настаўніца ангельскай мовы, што значыць, разважаючы пра словы, я зарабляю на жыццё.

– M. le comte étant souffrant, me dit-il, je suis obligé de me présenter moi-même, à M. le professeur.
- Пан граф хворы, - сказаў ён, - і таму я мушу сам адрэкамендавацца пану прафесару.

Excusez- moi, où se trouve le bureau des professeurs?
Прабачце, але дзе ж факультэта офісе?

Conan se rend de toute urgence chez le professeur.
Ордэн Працоўнага Чырвонага Сцяга.

1970–1977 Membre du Comité de l'énergie atomique 1971–1973 Professeur de physique à l'École polytechnique.
1970-1973 – стажор-даследчык механіка-матэматычнага факультэта БДУ.

Des millions de personnes dans le monde entier utilisent des voix génériques, y compris le professeur Hawking, qui utilise une voix avec un accent américain.
Значыцца, у свеце мільёны людзей, якія карыстаюцца абагульненымі галасамі, у тым ліку і прафесар Хокін, у каго гэты голас з амерыканскім вымаўленнем.

Qui est ton professeur ?
Хто ваш настаўнік?

Le professeur met en place le processus, se tait, attend dans la crainte et regarde l'apprentissage se faire.
Настаўнік арганізуе працэс, а пасля адыходзіць на крок і назірае з заміраннем, як ідзе Навучэнне.

Je ne suis qu'un pauvre professeur de linguistique comparée.
Я ўсяго толькі бедны прафесар параўнальнага мовазнаўства.

Les professeurs devaient donner du travail à chaque élève, des exercices à la demande.
Настаўнік павінен быў раздаваць усім розныя заданні, а ацэньваць па запыце.

Brown reste professeur à Yale jusqu'à sa retraite en 1932.
Браўн захаваў званне прафесара ў Ельскім універсітэце да выхаду на пенсію ў 1932 годзе.

Ma mère est professeur.
Мая маці — настаўнік.

Elle est un très bon professeur.
Яна вельмі добрая настаўніца.

Nous attendons que nos enfants atteignent la perfection que nous n'avons jamais atteinte, et, parce qu'on en demande tant, nous pensons qu'en tant que parents nous devons nous disputer avec chaque professeur, principal, coach et arbitre et nous comporter comme le concierge de notre enfant, son garde personnel et sa secrétaire.
Мы чакаем, што дзеці дасягнуць таго ўзроўню ідэала, які ніколі не патрабаваўся ад нас, і таму, што столькі патрабуецца, мы думаем, што бацькі, вядома, павінны спрачацца з кожным настаўнікам, і дырэктарам, і трэнерам, і суддзём, і паводзіць сябе так, як кансьерж свайго дзіцяці, і асабісты памочнік, і сакратар.

Le palais du Professeur pourrait être celui d'un prince régnant.
Палац Прафесара мог бы служыць палацам кіруючаму князю.

Afin d'avoir des notes plus élevées, les professeurs finiront par enseigner pour l'examen.
Каб адзнакі за тэст былі вышэйшыя, настаўнікі будуць рыхтаваць толькі да тэстаў.