résumé oor Belo-Russies

résumé

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Belo-Russies

ўвасабленне

naamwoord

Résumé

Vertalings in die woordeboek Frans - Belo-Russies

Рэферат

voorbeelde

Configuration du résumé des évènements
Акно настаўленняў паштовай зводкі

Parce que si vous calculez bien, vous avez un millier de conférences, vous payez 10 cents chacune ; vous devez faire plus d'un résumé pour chacune de ces conférences, parce que certains vont être, ou sont, très mauvais.
Бо калі падлічыць, атрымаецца тысяча TED-прамоў, па 10 цэнтаў кожная; і трэба зрабіць больш за адно рэзюмэ для кожнай прамовы, бо некаторыя, магчыма, будуць сапраўды дрэннымі.

J'ai commencé à demander à tous mes amis de prendre leur conférence favorite et de la résumer en six mots.
Я пачаў прасіць ўсіх маіх сяброў, выбраць любімыя TED- прамовы і растлумачыць іх у 6 словах.

Certains d'entre vous se disent peut-être en ce moment que c'est complètement dingue de résumer 10 conférences en seulement six mots.
Некаторыя з вас могуць зараз думаць, гэта вар'яцва -- 10 TED-прамоваў, абагульненых ў шасці словах.

Résumé des modifications que cet assistant va effectuer
Змены, зробленыя гэтым майстрам

Nombre d'entre vous ont déjà entendu des conseils à ce sujet : regarder les gens dans les yeux, réfléchir au préalable à des sujets intéressants à aborder, regarder, hocher la tête et sourire pour montrer votre attention, répéter ce que vous avez entendu ou le résumer.
Многія з вас чулі даволі шмат парад на гэты конт. Напрыклад, глядзіце чалавеку ў вочы, загадзя прыдумайце цікавыя тэмы для абмеркавання, глядзіце, ківайце і ўсміхайцеся, каб паказаць, што ўважліва слухаеце, паўтарайце, што вы толькі што пачулі ці падсумоўвайце.

Résumé des dates particulièresComment
Зводка асаблівых датаўComment

Cette petite phrase résume tout.
Фразу часта выкарыстоўваьць СМІ.

A la fin, cependant, et c'est vraiment incroyable, pour chacun des groupes de 10 conférences que j'avais soumis, j'ai fini par recevoir des résumés intéressants.
Для кожнага з 10 вызначаных кластэраў TED-прамоў я атрымаў напоўненыя зместам рэзюмэ.

Voici donc le résumé collectif, en six mots, d'un millier de conférences de TED, pour la somme de 99,50 dollars : « Pourquoi s’inquiéter ?
Вось яно, краўдсорснае шасціслоўнае рэзюмэ тысячы TED-прамоў коштам $99.50: "Нашто нам турбавацца?

Au début, ça avait l'air sympa, mais quand vous considérez 600 résumés, c'est beaucoup.
Гэта сапраўды гучала нядрэнна спачатку, але калі я ўбачыў 600 рэзюмэ, гэта было шмат.

J'ai donc fait faire 50 résumés globaux.
У мяне было 50 зробленых рэзюмэ.

Résumé du planificateur Kontact
Зводка Kontact

Composant de résumé des dates particulièresName
Кампанэнт " Календар" Name

Ainsi, pour 60 dollars, je pourrais réduire un millier de conférences à seulement 600 résumés, ce qui serait vraiment bien.
Такім чынам, за 60$ я змагу падсумаваць тысячу TED-прамоў толькі ў 600 рэзюмэ, што даволі крута.

Laissez-moi vous résumer tout cela.
Дазвольце мне злучыць усё гэта разам.

Mon processus ne se résume pas à cela, je ne suis pas un conduit !
Гэта не ўвесь мой творчы працэс -- я ж не бясконцая крыніца натхнення!

Mais voilà ce que je peux vous dire, ce à quoi ça se résume -- et c'est peut- être la chose la plus importante que j'ai jamais apprise pendant les dix années passées sur cette recherche.
Але вось да чаго ўсё гэта зводзіцца, і гэта, мабыць, адна з самых важных рэчаў, якую я засвоіла за дзесяць гадоў гэтага даследавання.

Résumé de KDE Kontact
Зводка Kontact

Vous n'auriez pas pu résumer petite escapade de Marie avec plus de soin.
Вы не маглі б падвёў трохі шпацыр Марыі больш акуратна.

Modifier le résumé de la tâche
Сумарная задача

Alors j'ai pensé qu'il fallait sans doute aller un cran plus loin, et créer des résumés de résumés -- et c'est exactement ce que j'ai fait.
Я падумаў, што мне неабходна зрабіць крок наперад і стварыць рэзюмэ гэтых рэзюмэ -- гэта я і зрабіў.

Il a huit conférences en ligne, et ces conférences peuvent être résumés en seulement quatre mots, parce qu'au fond, c'est tout ce qu'il nous démontre: notre intuition est très mauvaise.
Ён мае 8 прамоў анлайн, усе гэтыя прамовы могуць быць падсумаваны ў 4 словах, бо збольшага усё, што ён дэманструе нам, гэта тое, што наша інтуіцыя дрэнная.

J'ai pris les 600 résumés que j'avais, je les ai répartis en neuf groupes, selon les qualificatifs que les conférences avaient reçu au départ sur TED.com, et j'ai demandé aux gens d'en faire des résumés.
Я згрупаваў 600 рэзюмэ, якія меў, у 9 груп згодна з арыгінальнымі рэйтынгамі з сайта TED.com і папрасіў людзей зрабіць абагульненне.