à son tour oor Bulgaars

à son tour

Quand c'est son tour.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

на свой ред

Quand c'est son tour.

voorbeelde

Ce qu'elle, à son tour, utilisait pour acheter l'alcool pour lancer sa propre entreprise.
Които пък тя използва, за да започне нов бизнес.

Si d’aventure l’envie vous en prenait... Elle eut un rire et se leva à son tour
Ако случайно същото хрумне и на теб... Тя се засмя и също се изправи

Et peut- être qu' un jour, elle vous protégera à son tour
И може би, един ден, те ще ви предпазят

L'Autorité a, à son tour, présenté ses observations à l'Islande (5).
Впоследствие Органът предостави мненията на Исландия (5).

Cela devrait à son tour aggraver encore le déficit déjà élevé de la balance courante.
Това на свой ред би влошило допълнително и без това големия дефицит по текущата сметка.

Les regarder mourir, et mourir à son tour en essayant de les protéger, c' est injuste
Да ги гледате как умират, а след това и вие да умрете, опитвайки се да ги защитите... това просто не е редно

— Alors, quittez ces lieux avant que votre cœur ne se change à son tour en brique.
— Тогава напуснете това място преди и вашето сърце да се превърне в тухла.

Cette évolution peut à son tour faire naître le besoin d'autres données ou de données plus approfondies.
Тези промени могат на свой ред да породят нуждата от алтернативни или по-точни показатели.

Le général Morpurgo inclina à son tour la tête en direction du représentant du TechnoCentre
Генерал Морпурго кимна към представителя на Техноцентъра

Quinlan monta à son tour et l’embarcation s’enfonça sous son poids et celui de l’engin.
Господин Куинлан също се качи и лодката потъна малко под неговата тежест и тежестта на бомбата.

Gare à celui qui scrute le fond de l'abysse... car l'abysse le scrute à son tour.
Гледах прекалено много, сега те ме гледат.

À son tour, un agent est venu m’informer que le chef de la police m’attendait.
След това се появи друг полицай, който ми каза, че началника на полицията ме чака.

Le secrétariat informe à son tour les Parties à la Convention et les signataires des termes de l
Секретариатът на свой ред информира страните по конвенцията и подписалите конвенцията за условията на споразумението

– Et des serpents qui piqueront si on les blesse, dit le sergent Claude à son tour.
— Но змии, които хапят, ако някой ги нарани — намеси се на свой ред сержант Клод.

La fièvre de la rébellion tombait à son tour.
Бунтовната треска стихваше на свой ред.

L’idée, donc, c’était que Lisbeth, avec ses connaissances informatiques, regarde la séquence à son tour.
Идеята беше Лисбет, със своите компютърни познания, също да провери теорията.

Le 3 novembre de l’année suivante, Spoutnik 2 fut envoyé à son tour avec succès.
На 3 ноември същата година успешно бе изстрелян Спътник-2 с кучето Лайка на борда.

La Commission en informe à son tour les autres États membres.
Комисията от своя страна информира останалите държави-членки.

Charley sourit à son tour et regarda dans la pièce
Чарли се усмихна и погледна в стаята

monsieur, dit Coclès à son tour, qu'est-ce que cela veut dire, le Pharaon?
— Ах, господине — рече на свой ред Коклес, какво значи „Фараон“?

À son tour, Léon lui raconta ses derniers instants.
На свой ред Лион му разказа за последните си мигове.

Elles transmettaient ensuite les propositions reçues à la Commission européenne, qui en sélectionnait à son tour.
След това изпращаха получените предложения на Европейската комисия, която на свой ред извършваше подбор.

L'État lui-même la condamne et cette mauvaise conscience explique à son tour la contradiction de son attitude.
Самата държава го осъжда и обременената съвест на свой ред обяснява противоречието в поведението й.

Puis cette dame blonde très élégante, Molly Lasch, est partie à son tour.
После си тръгна онази красива русокоса дама, която сега разбирам, е била Моли Лаш.

Ils en informent aussitôt la Commission qui en informe à son tour les autres États membres
Те трябва незабавно да уведомят за това Комисията, а от своя страна тя следва да информира другите държави-членки