état tampon oor Bulgaars

état tampon

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

буферна държава

État tampon

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

bùferna dʺržàva

Буферна държава

Soortgelyke frases

État-tampon
bùferna dʺržàva

voorbeelde

En 1792, le gouvernement révolutionnaire français annexe les Pays-Bas autrichiens — l'actuelle Belgique — qui est traditionnellement considéré comme un État « tampon ».
През 1792 г. правителството на Френската революция анексира Австрийска Нидерландия (днешна Белгия), която открай време е неутрална зона.

Oui, nous avons besoin d'une procédure d'asile unifiée et nous devons nous montrer solidaires envers les États tampons qui accueillent le plus grand nombre de réfugiés sur leur sol.
Да, ние имаме нужда от обща процедура по предоставяне на убежище и също така трябва да помогнем на буферните държави на основата на принципа на солидарността.

Après la Première Guerre mondiale, les troupes japonaises sont déployées en Extrême-orient russe dans le cadre de l'intervention en Sibérie durant la guerre civile russe et avec l'espoir que le Japon puisse être libéré d'une future menace russe en lui détachant la Sibérie pour former un État tampon indépendant.
След Първата световна война японските войски участват в Сибирската интервенция по време на Гражданската война в Русия с надеждата да се премахне потенциалната руска заплаха в бъдеще чрез откъсване на територии в Сибир и създаването на буферна марионетна държава.

Lorsqu'il réduit l'étendue de la zone tampon, l'État membre concerné informe immédiatement la Commission et les autres États membres des motifs de cette réduction.
При намаляване на широчината на буферната зона засегнатата държава членка незабавно уведомява Комисията и другите държави членки за мотивировката за това намаляване.

Dans d'autres États membres, les zones tampons sont des compléments obligatoires aux distances d'isolement.
В други държави-членки буферните зони са задължително допълнение към изискването за изолиращи разстояния.

Validation par l’autorité de l’État du pavillonNom/titreSignatureDateCachet (tampon)6.
Заверка от органа на държавата на флага:Име/длъжностПодписДатаПечат6.

Il peut être toléré une différence de hauteur des tampons (à l'état vide et en charge) d'au maximum 50 mm.
Може да се допусне разлика във височината на буферите (при празно или натоварено състояние) от максимум 50 mm.

La Commission communique immédiatement, par l'intermédiaire du CECIS, à tous les États membres les capacités tampons enregistrées dans la réserve constituée de manière volontaire.
Комисията незабавно информира всички държави членки чрез CECIS за буферните способности, регистрирани в доброволното обединяване.

Dans les zones tampons, l’État membre concerné prélève des échantillons et effectue des analyses sur les végétaux hôtes, ainsi que d’autres végétaux présentant des symptômes d’une infection éventuelle ou suspectés d’être infectés par ledit organisme.
В буферните зони съответната държава членка взема и изследва проби от растенията гостоприемници, както и от други растения със симптоми, сочещи възможно заразяване, или за които има съмнения, че са заразени с посочения вредител.

Si, à la suite d’une prospection annuelle, une autorité compétente constate la présence de l’organisme en cause dans une zone tampon, l’État membre concerné informe immédiatement la Commission et les autres États membres en précisant bien que l’organisme a été observé dans une zone tampon.
Когато в резултат от проведено годишно наблюдение компетентен орган установи наличие на съответния вредител в буферната зона, съответната държава членка незабавно уведомява за наличието му Комисията и останалите държави членки, като уточнява, че в буферната зона е установено наличие на вредителя.

Si, à la suite d’une de la prospection annuelle, une autorité compétente constate la présence de l’organisme en cause dans une zone tampon, l’État membre concerné informe immédiatement la Commission et les autres États membres en précisant bien que l’organisme a été observé dans une zone tampon.
Когато в резултат от проведено годишно проведеното наблюдение компетентен орган установи наличие на съответния вредител в буферната зона, съответната държава членка незабавно уведомява за наличието му Комисията и останалите държави членки, като уточнява, че в буферната зона е установено наличие на вредителя.

Dans les zones tampons, l’État membre concerné prélève des échantillons et effectue des analyses sur les végétaux hôtes, ainsi que d’autres végétaux présentant des symptômes d’une éventuelle infection par l’organisme nuisible spécifié ou suspectés d’être infectés par l’organisme en question.
В буферните зони съответната държава членка взема и изследва проби от растенията гостоприемници, както и от други растения със симптоми, сочещи възможно заразяване с посочения вредител, или за които има съмнения, че са заразени с посочения вредител.

Si une autorité compétente constate, que ce soit ou non à la suite d'une prospection visée au paragraphe 1, la présence de l'organisme nuisible en cause dans la zone tampon, l'État membre concerné le notifie immédiatement à la Commission et aux autres États membres.
Когато в резултат от наблюдение, посочено в параграф 1, или по друг начин компетентен орган установи наличие на съответния вредител в буферната зона, съответната държава членка незабавно уведомява Комисията и останалите държави членки за това.

Les États membres peuvent également prévoir une zone tampon autour de la zone focale et de la zone de sécurité.
Освен това държавите-членки могат също така да определят и буферни зони около фокусната и защитната зона.