Déméter oor Bulgaars

Déméter

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Деметра

Si l'hiver est causé par la tristesse de Déméter,
Ако зимата е причинена от тъгата на Деметра,

voorbeelde

Lorsqu'un membre n'est plus en mesure de contribuer efficacement aux travaux du GEE, se démet de ses fonctions ou ne remplit pas les conditions énoncées à l'article 339 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le président de la Commission peut nommer un membre remplaçant à partir de la liste de réserve, pour la durée restante du mandat du membre remplacé.
Ако даден член вече не е в състояние да допринася ефективно за работата на групата, ако подаде оставка или не отговаря на условията, посочени в член 339 от Договора за функционирането на Европейския съюз, председателят на Комисията може да назначи негов заместник от списъка на резервите за оставащия срок от мандата на първоначално назначения член.

Tu étais censée revenir à moi, à Déméter.
Трябваше да се върнеш при мен, при Деметра.

par écrit. - Ce texte prône l'exploitation durable de l'Arctique mais démet les compagnies pétrolières et gazières de toute responsabilité en la matière.
Този доклад защитава устойчивата експлоатация на Арктика, но отнема от редица нефтодобивни и газодобивни дружества каквато и да било отговорност по този въпрос.

Je te démets de tes fonctions.
Освобождавам те от служба.

Je me fiche de Déméter
Не ми пука за нея

Je te démets de tes fonctions.
Освобождавам те от отговорностите ти.

Demetrie était née à Lampkin, Mississippi, en 1927.
Демитри се родила в Лампкин, Мисисипи, през 1927 г.

c) nomme le directeur exécutif et le directeur exécutif adjoint, et s’il y a lieu, prolonge leur mandat respectif ou les démet de leurs fonctions, conformément aux articles 25 et 26, respectivement;
в) назначава изпълнителния директор и заместник- изпълнителния директор и при необходимост удължава съответните срокове на мандатите им или ги отстранява от длъжност съгласно съответно членове 25 и 26;

a) nomme le directeur exécutif et, s'il y a lieu, prolonge son mandat ou le démet de ses fonctions, conformément à l'article 103;
а) назначава изпълнителния директор и при необходимост удължава срока на мандата му или го отстранява от длъжност в съответствие с член 103;

Le conseil exécutif nomme et démet de leurs fonctions les membres de la commission de recours conformément à l’article 58, paragraphes 3 et 5, en tenant dûment compte de la proposition émise par le conseil des autorités de surveillance.
Изпълнителният съвет назначава и отстранява от длъжност членовете на апелативния съвет в съответствие с член 58, параграфи 3 и 5, като взема надлежно предвид предложението на Съвета на надзорниците.

Le comité de gestion désigne le responsable administratif et, le cas échéant, proroge son mandat ou le démet de ses fonctions conformément à l'article 8.
Управителният комитет назначава административния ръководител и, според случая, удължава неговия/нейния мандат или го/я отстранява от длъжност в съответствие с член 8.

Si l'hiver est causé par la tristesse de Déméter, cela doit se produire partout sur la Terre, au même moment.
Ако зимата е причинена от тъгата на Деметра, тогава тя трябва да се случва навсякъде по Земята, едновременно.

De nuit, un inconnu, qui n’est autre qu’un ange, lutte à bras-le-corps avec Jacob et lui démet la cuisse.
Един непознат мъж, който се оказало, че е ангел, се борел с Яков през нощта и само с допир му изместил бедрото от ставата.

20 Un collège d’anciens doit comprendre qu’une radiation peut affliger un chrétien qui était ancien ou serviteur ministériel, même s’il se démet volontairement de son privilège.
20 Старейшинското тяло трябва да има предвид, че освобождаването от служба може да постави в състояние на стрес бившият надзорник или помощник–служител, дори и ако той по собствено желание се отказва от привилегията.

n) nomme le directeur exécutif et, le cas échéant, proroge son mandat ou le démet de ses fonctions conformément à l'article 36;
н) назначава изпълнителния директор и при необходимост удължава срока на мандата му или го отстранява от длъжност в съответствие с член 36;

nomme le directeur exécutif et, le cas échéant, prolonge son mandat ou le démet de ses fonctions à la majorité des deux tiers de ses membres disposant du droit de vote, conformément à l'article 68;
назначава изпълнителния директор и може да удължи неговия мандат или да го отстрани от длъжност с мнозинство от две трети от членовете си с право на глас в съответствие с член 68;

Demet, vous... dit Kuzey aujourd'hui, droite?
Демет... Ти каза на Кузей за днес, нали?

(Affaire M.8823 — Neste/Demeter Animal Fats and Proteins)
(Дело M.8823 — Neste/Demeter Animal Fats and Proteins)

Le grand temple de Déméter.
Великият храм на Деметра.

Je vous démets de vos fonctions.
Освобождавам те от служба.

Si vous trouvez la fille Demeter, vous lui dites de retourner là d’où elle vient.
Намерете младата Демитър и й кажете да се връща там, откъдето е дошла.

l) nomme le directeur exécutif et, s’il y a lieu, proroge son mandat ou le démet de ses fonctions, conformément à l’article 19;
л) назначава изпълнителния директор и по целесъобразност удължава мандата му или го отстранява от длъжност в съответствие с член 19;

Ce que vous êtes parle, Demet?
Какви ги говориш, Демет?

On y situe aussi un temple dédié à Athéna et un à Déméter.
Намираме също така и храм, посветен на Атина и Деметра.