démentir oor Bulgaars

démentir

/demɑ̃tiʁ/ werkwoord

Attaquer en considérant comme faux ou incorrect.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

опровергавам

[ опроверга́вам ]

werkwoord

отричам под клетва

Soortgelyke frases

dément
дементен · луд · побъркан

démenti
опровержение · отричане

démente
луд · побъркан

voorbeelde

D’autre part, sans qu’il soit nécessaire de tirer des conclusions spécifiques de la manière dont le terme «client» ou son équivalent a été utilisé dans les différentes versions linguistiques, le simple fait que le terme ait pu s’insérer dans la législation et s’y multiplier tend à démentir l’argument selon lequel le législateur aurait jamais attaché une importance décisive à l’utilisation du terme «voyageur».
От друга страна, без да е нужно да се правят конкретни изводи от начините, по които е използван терминът „клиент“ или еквивалентът му в текстовете на различните езици, самият факт, че е допуснато терминът да се промъкне в законодателството и да се разпространи в него, по-скоро опровергава становището, че законодателят изобщо е отдавал решаващо значение на използването на термина „пътуващо лице“.

En particulier, ils n'ont pas contesté l'existence des objectifs stratégiques énoncés qui se dégagent de ces déclarations; ils n'ont pas non plus démenti les déclarations célébrant la réussite des mesures restrictives dans la réalisation des objectifs stratégiques visant à soutenir l'industrie argentine du biodiesel.
По-специално, ПА не оспори съществуването на заявените цели на политиката, като произтичащи от тези формулировки; нито отрече изявленията, в които се отбелязва успехът на ограничителни мерки за постигане на целите на политиката за подпомагане на аржентинската промишленост за производство на биодизел.

De plus, pour votre propre bien, il est important que nous maintenions une certaine notion de démenti plausible.
За ваше добро, смятам, че е много важно да не прекрачваме границата за правдоподобно отричане.

Le gouvernement italien relève que le (seul) rapport d’une organisation non gouvernementale pris en considération par la juridiction de renvoi (56) est démenti par un autre rapport indépendant (57) et ne semble pas, en outre, contenir d’éléments suffisamment précis et propres à fournir la preuve de défaillances systémiques susceptibles de donner lieu à une dérogation aux règles du règlement Dublin III (58).
Италианското правителство отбелязва, че (единственият) доклад на неправителствена организация, взет предвид от запитващата юрисдикция(56), се опровергава от друг независим доклад(57) и освен това не изглежда да съдържа достатъчно конкретни данни, доказващи системни недостатъци, които биха могли да доведат до изключение от правилата на Регламент „Дъблин III“(58).

" Télégraphiez pour confirmer ou démentir.
" Телеграфирайте, за да потвърдите или опровергайте това.

Peut-être utilisaient-ils la commode formule de la CIA du « démenti plausible ».
Може би те бяха възприели полезното изобретение на ЦРУ за „правдоподобно отричане“.

Nous avons un démenti catégorique.
Директно отричаше.

L’arrêt attaqué a fait une appréciation malencontreuse de ce document et a sorti de son contexte une phrase isolée pour en déduire un corollaire démenti par une lecture approfondie, dénaturant sa véritable signification.
В обжалваното съдебно решение този документ е преценен по начин, за който може да се съжалява, и отделно изречение е извадено от своя контекст, за да се направи извод, който е оборим при по-задълбочен прочит и променя неговото истинско значение.

Collecter, mettre en forme et distribuer des informations pour démentir et corriger des rapports erronés sur le Parlement en tant qu’institution, informer sur des sujets non directement liés aux activités du Parlement
Събиране, форматиране и разпространение на информация с цел опровергаване и коригиране на неверни изложения за Парламента като институция, предоставяне на информация относно въпроси, свързани непряко с дейността на Парламента;

Je l'aurais été il y a quelques semaines, mais je suis un peu fatigué de vos démentis.
Преди няколко седмици може би, но... малко ми омръзнаха лъжите ти.

Interrogé par le magazine allemand Stern, [Fotios] Nanopoulos a vigoureusement démenti que des Grecs aient été ‘consciemment favorisés’. »
В отговор на отправени от германското списание „Stern“ въпроси [Fotios] Nanopoulos енергично отрича, че „съзнателно са извършени действия в интерес“ на гърците.“

Le président a démenti avec vigueur le fait que l'industrie communautaire serait parvenue à un accord ou aurait appliqué des prix «de référence» comme pouvait le laisser supposer le courriel.
Председателят решително отрече, че производството на Общността всъщност изобщо е достигнало до споразумение, нито прилага някакви „референтни“ цени, както се посочва в съобщението.

C'est ce que je pensais. et personne n'a démenti.
И аз така си помислих, но проверих в urbanlegends. com и никой не отрече.

Si l'homme était encore vivant et qu'il osât me démentir, morbleu, je lui ferais avaler un pied de mon épée.
Ако бе жив и речеше да го отрече, бих го накарал да изяде меча ми!

Je n'ai rien démenti à la presse.
Не съм отричал нищо пред пресата.

Nous perdons quelque chose de cher, que tout le monde dans cette salle aime et chérit si nous perdons cette république. Donc, nous faisons tout ce que nous pouvons pour démentir ces experts.
Губим нещо скъпо, нещо, което всички в тази зала обичаме и ценим, ако изгубим тази република и действаме с всичко, което можем, за да докажем, че тези умници грешат.

Jésus a ainsi fourni à son Père la meilleure réponse qui soit, un démenti irréfutable à Satan, qui prétend que les humains servent Dieu par égoïsme et non en raison d’un amour indéfectible. — Prov.
Така Исус предоставил на своя Баща най–доброто и неоспоримо доказателство срещу лъжата на Сатана, че хората служат на Бога от егоистични подбуди, а не от искрена любов към него. (Пр.

Vous-même, ma digne amie, vous êtes un démenti frappant à cette assertion.
— отвърнах аз. — Самата вие, добра ми приятелко, представлявате поразително опровержение на това твърдение.

Non, hormis un démenti.
Само правдоподобно отричане.

Plus tu t' enfonces, et plus c' est facile de ne rien démentir et de simplement disparaître
С времето става по- лесно да лъжеш, вместо да казваш истината

Les études montrent que les gens qui sont fermement déterminés dans leur démenti auront recours à un langage formel plutôt qu'informel.
Проучванията показват, че хората които са твърдо убедени в отрицанието си прибягват до официален вместо разговорен език.

Tu ne veux rien démentir, Mike?
Имаш ли да добавиш нещо, Майк?

Les autorités slovaques ont, au contraire, démenti un quelconque accord préalable de ce type.
Напротив, словашките власти отричат наличие на предварително споразумение.

Saul, connu plus tard sous le nom de Paul, a vécu un changement total, absolu, complet et qui ne s’est pas démenti jusqu’à sa mort.
Савел, който по-късно станал известен като Павел, преживял промяна, която била цялостна, завършена и постоянна до неговата смърт.