Géographie du Royaume-Uni oor Bulgaars

Géographie du Royaume-Uni

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

География на Обединеното кралство

voorbeelde

Des éléments relevant des droits de trafic de cinquième liberté pourraient être envisagés si, compte tenu de la proximité géographique du Royaume-Uni, ils sont contrebalancés par des obligations correspondantes et sont dans l’intérêt de l’Union.
Елементите, включени в петата свобода на въздуха, могат да бъдат разгледани, ако, имайки предвид географската близост на Обединеното кралство, са балансирани със съответните задължения и в интерес на Съюза.

La part de marché des opérateurs historiques se situe, dans tous les cas, au-dessus des # %, même sur le plus concurrentiel des marchés-celui des communications internationales-du plus ouvert des marchés géographiques-celui du Royaume-Uni-où la libéralisation a commencé dès les années quatre-vingts
Пазарният дял на заварените оператори при всички случаи е значително над # %, дори на най-конкурентния съответен пазар- този на международните разговори- на най-отворения географски пазар- Обединеното кралство, където либерализацията започна още през осемдесетте години

La part de marché des opérateurs historiques se situe, dans tous les cas, au-dessus des 50 %, même sur le plus concurrentiel des marchés - celui des communications internationales - du plus ouvert des marchés géographiques - celui du Royaume-Uni - où la libéralisation a commencé dès les années quatre-vingts.
Пазарният дял на заварените оператори при всички случаи е значително над 50 %, дори на най-конкурентния съответен пазар — този на международните разговори — на най-отворения географски пазар — Обединеното кралство, където либерализацията започна още през осемдесетте години.

Par conséquent, il y a lieu de modifier la délimitation géographique des régions du Royaume-Uni où s'appliquent les mesures nationales approuvées, figurant à l'annexe I de la décision 2010/221/UE.
Поради това географският обхват на териториите на Обединеното кралство с одобрени национални мерки, изброени в приложение I към Решение 2010/221/ЕС, следва да бъде изменен.

Étant donné le degré d’intégration entre les économies de l’Irlande et du Royaume-Uni, et du fait de la situation géographique de l’Irlande à la périphérie de l’Union, le retrait du Royaume-Uni de l’Union aura des incidences notables sur elle.
Като се има предвид степента на интеграция между икономиките на Ирландия и Обединеното кралство, както и местоположението на Ирландия на географските граници на Съюза, Ирландия ще бъде значително засегната от оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза.

Elle conclut que la portée géographique du marché est le territoire du Royaume-Uni.
Комисията заключава, че географският обхват на пазара е територията на Обединеното кралство.

Étant donné que seules les carrières d'Irlande du Nord bénéficiaient de l'exonération de l'AGL, et non le reste du Royaume-Uni, ce dernier a fourni des renseignements expliquant pourquoi le marché des granulats d'Irlande du Nord est un marché géographique distinct du marché général du Royaume-Uni et où les différences se situent.
Тъй като единствено кариерите в Северна Ирландия се ползват с освобождаване от ДИМ, но не и останалата част от Обединеното кралство, Обединеното кралство предостави информация защо пазарът на инертни материали в Северна Ирландия представлява отделен географски пазар от общия пазар на Обединеното кралство и в какво се изразяват разликите.

Si le volume des échanges est susceptible de décliner à la suite du retrait du Royaume-Uni de l’Union, la proximité géographique et les liens historiquement étroits entre les économies du Royaume-Uni et de l’Union devraient favoriser le maintien de relations commerciales importantes.
След оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза търговията може да намалее, но се очаква Съюзът и Обединеното кралство да продължат да поддържат значими търговски отношения заради географската си близост и исторически тесните връзки между икономиките.

En ce qui concerne les services publicitaires fournis par JV Co (et des sous-marchés possibles), les parties notifiantes déclarent que la définition du marché géographique couvre au moins le territoire du Royaume-Uni, voir au-delà.
Във връзка с рекламните услуги, предоставяни от JV CO (и евентуални подпазари), нотифициращите страни твърдят, че дефиницията на географския пазар обхваща най-малко Обединеното кралство, ако не и други страни.

ACCÈS POUR L'IRLANDE Zones géographiques Espèces Importance ou caractéristiques particulières Côte du Royaume-Uni (6 à 12 milles marins) 1.
ДОСТЪП ЗА ИРЛАНДИЯ Географска зона Видове Значимост или особени характеристики Крайбрежни води на Обединеното кралство (6‐12 морски мили) 1.

ACCÈS POUR L'ALLEMAGNE Zones géographiques Espèces Importance ou caractéristiques particulières Côte du Royaume-Uni (6 à 12 milles marins) 1.
ДОСТЪП ЗА ГЕРМАНИЯ Географска зона Видове Значимост или особени характеристики Крайбрежни води на Обединеното кралство (6‐12 морски мили) 1.

ACCÈS POUR LA BELGIQUE Zones géographiques Espèces Importance ou caractéristiques particulières Côte du Royaume-Uni (6 à 12 milles marins) 1.
ДОСТЪП ЗА БЕЛГИЯ Географска зона Видове Значимост или особени характеристики Крайбрежни води на Обединеното кралство (6‐12 морски мили) 1.

ACCÈS POUR LA FRANCE Zones géographiques Espèces Importance ou caractéristiques particulières Côte du Royaume-Uni (6 à 12 milles marins) 1.
ДОСТЪП ЗА ФРАНЦИЯ Географска зона Видове Значимост или особени характеристики Крайбрежни води на Обединеното кралство (6‐12 морски мили) 1.

ACCÈS POUR LES PAYS-BAS Zones géographiques Espèces Importance ou caractéristiques particulières Côte du Royaume-Uni (6 à 12 milles marins) 1.
ДОСТЪП ЗА НИДЕРЛАНДИЯ Географска зона Видове Значимост или особени характеристики Крайбрежни води на Обединеното кралство (6‐12 морски мили) 1.

Elle a notamment conclu que la portée du marché géographique du s-PVC de base dépassait les frontières du Royaume-Uni et des pays nordiques (Norvège et Suède) et s'étendait au moins à l'Europe du Nord-Ouest.
Комисията заключи по-специално, че обхватът на географския пазар за s-PVC стоки е по-широк от Обединеното кралство и по-широк от скандинавските страни (Норвегия и Швеция) и обхваща поне Северозападна Европа.

Elle a notamment conclu que la portée du marché géographique du s-PVC de base dépassait les frontières du Royaume-Uni et des pays nordiques (Norvège et Suède) et s'étendait au moins à l'Europe du Nord-Ouest
Комисията заключи по-специално, че обхватът на географския пазар за s-PVC стоки е по-широк от Обединеното кралство и по-широк от скандинавските страни (Норвегия и Швеция) и обхваща поне Северозападна Европа

Le Government of Gibraltar ne pouvait pas demander l’annulation de la décision 2009/95 dans la seule mesure où elle étendait le site en cause à des zones géographiques situées sur le territoire du Royaume‐Uni.
Правителството на Гибралтар не може да иска отмяна на Решение 2009/95 само доколкото с него разглежданата територия се разширява географски със зона от територията на Обединеното кралство.

Dans son analyse, le Tribunal est parti de la définition du marché géographique pertinent donnée par la Commission, à savoir la «Communauté, à l’exception du Royaume-Uni» (23).
Общият съд приема като отправна точка за съображенията си възприетото от Комисията определение на съответния географски пазар като „пазара в Общността (без Обединеното кралство и Ирландия)“(23).

En conséquence, les autorités de Gibraltar sont jugées suffisamment autonomes par rapport au gouvernement central du Royaume-Uni et le cadre de référence correspond donc aux limites géographiques du territoire de Gibraltar (36).
От това следва, че гибралтарските органи се смятат за достатъчно автономни от централното правителство на Обединеното кралство, така че референтната рамка отговаря на географските граници на територията на Гибралтар (36).

souligne les déséquilibres géographiques marqués aux postes de directeur: quatre ressortissants du Royaume-Uni et un ressortissant de France, d’Espagne, de Belgique, du Danemark, de Grèce, d’Irlande et d’Italie;
Изтъква значителното неравновесие от географска гледна точка при директорските постове: четирима граждани на Обединеното кралство и по един гражданин на Белгия, Дания, Ирландия, Гърция, Испания, Франция и Италия.

La conclusion resterait identique si le périmètre délimité pour le marché géographique concerné devait s’étendre au-delà du Royaume Uni, puisque l’offre au détail des contrats de téléphonie mobile par les parties notifiantes s’adresse principalement aux clients résidant au Royaume-Uni.
Това заключение не би могло да се промени, ако очертаването на географския пазар е по-широко от Обединеното кралство, като нотифициращите страни предимно предлагат на своите договори за мобилни телефонни услуги на дребно на клиенти, които са жители на Обединеното кралство.

Le Tribunal a de surcroît souligné que la définition du marché géographique pertinent comme étant celui de la «Communauté, à l’exception du Royaume-Uni et de l’Irlande» au point 136 des motifs de la décision attaquée n’était «pas en contradiction avec d’autres considérants de la décision» (25).
В допълнение Общият съд подчертава, че определението в съображение 136 от спорното решение на съответния географски пазар като „пазар в Общността (без Обединеното кралство и Ирландия)“ „не е в противоречие с други съображения“ от решението(25).

Aucune disposition du présent protocole n'empêche le Royaume-Uni d'inclure l'Irlande du Nord dans le champ d'application géographique de ses listes de concessions annexées à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994.
Нищо в настоящия протокол не възпрепятства Обединеното кралство да включи Северна Ирландия в териториалния обхват на своите списъци на тарифните отстъпки, приложени към Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г.

Compte tenu de la proximité géographique et de l'interdépendance économique de l'Union et du Royaume-Uni, le partenariat envisagé doit assurer une concurrence ouverte et loyale, comprenant des engagements solides à assurer des conditions équitables.
Предвид географската близост и икономическата взаимозависимост между Съюза и Обединеното кралство, предвиденото партньорство трябва да гарантира открита и лоялна конкуренция и да включва твърди ангажименти за гарантиране на равни условия на конкуренция.