Géographie de la Norvège oor Bulgaars

Géographie de la Norvège

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

География на Норвегия

voorbeelde

Compte tenu de la situation géographique de la Norvège par rapport au territoire douanier de la Communauté, du nombre élevé d'opérations d'importation/exportation qui ont lieu quotidiennement entre la Norvège et les pays membres de l'Union européenne, ainsi que des liens juridiques unissant la Norvège et la Communauté européenne au titre de l'accord EEE, un tel arrangement s'impose, notamment pour garantir la fluidité des échanges tout en maintenant un niveau élevé de sécurité.
Като се има предвид географското положение на Норвегия спрямо митническата територия на Общността, големия брой операции по внос и износ, които се осъществяват ежедневно между нея и държавите-членки на Европейския съюз, както и правните връзки на ЕО с Норвегия въз основа на Споразумението за ЕИП, са необходими подобни мерки, най-вече за осигуряване на непрекъсната търговия, като в същото време се гарантира високо ниво на сигурност.

2) Portée géographique En vertu de l'accord entre la Norvège et l'Union européenne, les activités de pêche dans le Skagerrak sont régies par la réglementation de l'État côtier.
2) Географски обхват Споразумението между Норвегия и ЕС означава, че риболовът в Скагерат се регулира от правилата на крайбрежната държава.

En outre, l'appréciation de la gravité de l'abus commis par Tomra doit tenir compte de la portée géographique de celui-ci, à savoir qu'il a couvert # parties contractantes à l'accord EEE: l'Allemagne, l'Autriche, la Norvège, les Pays-Bas, et la Suède
Освен това, оценката на тежестта на злоупотребата на Tomra трябва да вземе под внимание географския обхват, който включва пет държави от ЕИП: Австрия, Германия, Нидерландия, Норвегия и Швеция

414 S’agissant de la portée géographique de l’accord de distribution exclusive la liant à Del Monte, il suffit de constater que Weichert précise elle-même que ce dernier couvrait la Norvège, la Pologne, la Hongrie et l’ex-Tchécoslovaquie, autant de pays ne faisant pas partie du marché géographique en cause.
414 Колкото до географския обхват на споразумението за изключителни права за дистрибуция, обвързващо го с Del Monte, достатъчно е да се отбележи, че самото Weichert уточнява, че в него попадали Норвегия, Полша, бившата Чехословакия, все страни, които не били част от съответния географски пазар.

Les objectifs de performance à l'échelle de l'Union et les valeurs de référence sont définis sur la base des données relatives à la couverture géographique des États membres, de la Norvège et de la Suisse et utilisent les prévisions de trafic en route exprimées en mouvements IFR (règles de vol aux instruments) et en unités de service et fondées sur les prévisions de base établies par le service Statfor d'Eurocontrol en date du 18 février 2019.
Валидните за целия Европейски съюз цели за ефективност и базови стойности се основават на данни, покриващи географския обхват на държавите членки, Норвегия и Швейцария, и използват прогнозите за въздушното движение при прелитане, изразено като движения по правилата за полети по прибори (ППП) и в единици обслужване въз основа на базовите прогнозни данни на STATFOR на Евроконтрол от 18 февруари 2019 г.

(7)Les objectifs de performance à l’échelle de l’Union et les valeurs de référence sont définis sur la base des données relatives à la couverture géographique des États membres, de la Norvège et de la Suisse et utilisent les prévisions de trafic en route exprimées en mouvements IFR (règles de vol aux instruments) et en unités de service et fondées sur les prévisions de base établies par le service STATFOR d’Eurocontrol en date du 18 février 2019.
(7)Валидните за целия Европейски съюз цели за ефективност и базови стойности се основават на данни, покриващи географския обхват на държавите членки, Норвегия и Швейцария, и използват прогнозите за въздушното движение при прелитане, изразено като движения по правилата за полети по прибори (ППП) и в единици обслужване въз основа на базовите прогнозни данни на STATFOR на Евроконтрол от 18 февруари 2019 г.

En outre, l'appréciation de la gravité de l'abus commis par Tomra doit tenir compte de la portée géographique de celui-ci, à savoir qu'il a couvert 5 parties contractantes à l'accord EEE: l'Allemagne, l'Autriche, la Norvège, les Pays-Bas, et la Suède.
Освен това, оценката на тежестта на злоупотребата на Tomra трябва да вземе под внимание географския обхват, който включва пет държави от ЕИП: Австрия, Германия, Нидерландия, Норвегия и Швеция.

les régions à faible densité de population: ces régions sont constituées essentiellement des régions géographiques NUTS # dont la densité de population est inférieure à # habitants par kilomètre carré ou des régions géographiques NUTS III, en ce qui concerne la Norvège, (...) dont la densité de population est inférieure à #,# habitants par kilomètre carré (soulignement ajouté
Регионите с ниска гъстота на населението: такива региони са съставени основно от географски региони от ниво NUTS # с гъстота на населението от по-малко от # жители на квадратен километър или от географски региони от ниво NUTS III, което засяга Норвегия (...) с гъстота на населението от по-малко от #.# жители на квадратен километър (подчертано от автора

les régions à faible densité de population: ces régions sont constituées essentiellement des régions géographiques NUTS II dont la densité de population est inférieure à 8 habitants par kilomètre carré ou des régions géographiques NUTS III, en ce qui concerne la Norvège, (...) dont la densité de population est inférieure à 12,5 habitants par kilomètre carré» (soulignement ajouté).
Регионите с ниска гъстота на населението: такива региони са съставени основно от географски региони от ниво NUTS II с гъстота на населението от по-малко от 8 жители на квадратен километър или от географски региони от ниво NUTS III, което засяга Норвегия (...) с гъстота на населението от по-малко от 12.5 жители на квадратен километър (подчертано от автора)“.

les régions à faible densité de population: ces régions sont constituées essentiellement des régions géographiques NUTS # dont la densité de population est inférieure à # habitants par kilomètre carré ou des régions géographiques NUTS # en ce qui concerne la Norvège et NUTS # en ce qui concerne l'Islande dont la densité de population est inférieure à #,# habitants par kilomètre carré
регионите с ниска гъстота на населението: това са основно географски области от ниво NUTS # с гъстота на населението под # жители на квадратен километър, или географски области от ниво NUTS-III, когато става дума за Норвегия, и географски области от ниво NUTS-IV, когато става дума за Исландия, с гъстота на населението под #,# жители на квадратен километър

CONSIDÉRANT que, eu égard à des éléments d'ordre géographique, historique, social et économique, la situation exceptionnelle de la Norvège justifie l'adoption d'arrangements spéciaux dans le domaine de la coopération douanière,
КАТО ОТЧИТАТ, че поради фактори от географско, историческо, социално и икономическо естество, изключителното положение на Норвегия обосновава приемането на специални спогодби в областта на митническото сътрудничество,

Il s'est aussi félicité de l'ouverture, en novembre 2013, de négociations entre l'UE et la Norvège sur la protection des indications géographiques et sur une nouvelle libéralisation des échanges agricoles dans le cadre de l'article 19 de l'accord EEE en février 2015.
Съветът на ЕИП приветства и започването през ноември 2013 г. на преговори между ЕС и Норвегия за защита на географските указания, както и през февруари 2015 г. за по-нататъшно либерализиране на търговията със селскостопански продукти в рамките на член 19.

L'avis de l'EFSA souligne le fait que ce programme triennal de surveillance de la MDC a pour objectif de confirmer la présence ou l'absence de MDC dans les pays dans lesquels cette maladie n'a jamais été décelée et dans les pays où la MDC a été décelée (uniquement la Norvège à ce jour) afin d'estimer la prévalence et la répartition géographique de la MDC.
В становището си ЕОБХ подчертава, че тригодишната програма за мониторинг цели да потвърди или отхвърли наличието на болестта ХЛ в държави, в които тази болест не се е срещала до момента и в държави, в които е била открита (до сега само в Норвегия), за да се оцени нейната заболеваемост и географско разпространение.

En l'absence d'indication de l'existence de marchés géographiques plus vastes ou plus restreints, afin d'évaluer si les conditions fixées à l'article 30, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE sont remplies, et sans préjudice du droit de la concurrence, l'Autorité considère que les marchés géographiques en cause aux fins de la présente décision correspondent au territoire de la Norvège.
Като се има предвид, че липсват признаци за по-широк или по-тесен географски обхват на пазарите, за да се оцени дали условията, предвидени в член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО, са изпълнени и без да се засягат разпоредбите на законодателството в областта на конкуренцията, Органът счита, че съответните географски пазари за целите на настоящото решение обхващат територията на Норвегия.

Les demandeurs ayant répondu aux appels de 2017 couvrent une vaste zone géographique: il s’agit d’entités provenant de 25 États membres de l’UE et de la Norvège, dont un grand nombre de demandeurs uniques, 187 au total.
Кандидатите в поканите от 2017 г. произхождат от широк географски регион — кандидатствали са субекти от 25 държави — членки на ЕС, и от Норвегия, като между тях има кандидати с една-единствена кандидатура, а общият им брой е 187.

La zone géographique couverte par le CUE comprend l'ensemble des 28 États membres de l'Union européenne, mais s'étend également à la Suisse et à la Norvège.
Зоната на ЕЕН включва всички 28 държави членки на Европейския съюз, както и Швейцария и Норвегия.

les régions à faible densité de population: ces régions sont constituées essentiellement des régions géographiques NUTS II dont la densité de population est inférieure à 8 habitants par kilomètre carré ou des régions géographiques NUTS III en ce qui concerne la Norvège et NUTS IV en ce qui concerne l'Islande (24) dont la densité de population est inférieure à 12,5 habitants par kilomètre carré (25).
регионите с ниска гъстота на населението: това са основно географски области от ниво NUTS-II с гъстота на населението под 8 жители на квадратен километър, или географски области от ниво NUTS-III, когато става дума за Норвегия, и географски области от ниво NUTS-IV, когато става дума за Исландия (24), с гъстота на населението под 12,5 жители на квадратен километър (25).

Il s’agit d’une étape vers une nouvelle libéralisation des échanges agricoles entre l’Union et la Norvège, notamment des produits agricoles transformés qui sont confrontés à des droits de douane élevés en Norvège, et vers la reprise des négociations sur les indications géographiques.
То трябва да стане стъпка към допълнително либерализиране на търговията със селскостопански продукти между ЕС и Норвегия, по-специално търговията с преработени селскостопански продукти, която е затруднена поради високите мита в Норвегия, и в посока възобновяване на преговорите в областта на географските означения.

Dans la perspective d'une véritable Union européenne, du point de vue politique, économique et surtout géographique, je pense que nous devons absolument voter en faveur de cette proposition, puisque des pays tels que l'Islande, la Norvège et le Liechtenstein, ainsi que la Suisse, se situent géographiquement en Europe.
От гледна точка на един истински Европейски съюз - от политическа, икономическа и преди всичко географска гледна точка - считам за необходимо и изключително важно да гласуваме за предложението, тъй като държави като Исландия, Норвегия, Лихтенщайн и Швейцария географски са разположени в Европа.

Le Conseil de l'EEE a pris acte de la suspension des négociations entre l'UE et la Norvège sur la protection des indications géographiques.
Съветът на ЕИП отбеляза, че преговорите между ЕС и Норвегия за защита на географските указания са временно преустановени.

L'étendue géographique du marché des services de colis d'entreprise à consommateur offerts au moyen de points relais s'est limitée à la Norvège.
Географският обхват на пазара за колетни услуги B-to-C с доставка на гише е ограничен в пределите на Норвегия.

La répartition géographique des importations a connu cependant une évolution plus marquée, le Brésil et la Norvège, qui apparaissent comme les principaux bénéficiaires de la hausse de la consommation, ayant sensiblement gagné en volumes et en parts de marché.
При географското разпределение на вноса обаче се наблюдава по-изразена промяна — Бразилия и Норвегия, които, изглежда, са се възползвали най-вече от нарастването на потреблението, регистрират ръст на внасяните количества и по-големи пазарни дялове.

La dimension septentrionale (21), politique commune à l'UE, à l'Islande, à la Norvège et à la Russie, couvre une zone géographique importante qui comprend les régions arctique et subarctique européennes de l'ouest de la Russie à l'est à l'Islande et au Groenland à l'ouest.
Северното измерение (21), което е обща политика на ЕС, Исландия, Норвегия и Русия, обхваща голяма географска област, в която са включени европейските арктически и подарктически региони от северозападна Русия на изток до Исландия и Гренландия на запад.