Géographie de la République tchèque oor Bulgaars

Géographie de la République tchèque

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

География на Чехия

voorbeelde

La position géographique de la République tchèque y rend le développement de la concurrence entre opérateurs de transport combiné au niveau national et international plus fort que dans d’autres parties de la Communauté.
Географското разположение на Чешката република развива по-силно конкуренцията между операторите на комбиниран транспорт от тази държава-членка и операторите от останалите държави-членки, в сравнение с конкуренцията в други части на Общността.

La position géographique de la République tchèque y rend le développement de la concurrence entre opérateurs de transport combiné au niveau national et international plus fort que dans d’autres parties de la Communauté
Географското разположение на Чешката република развива по-силно конкуренцията между операторите на комбиниран транспорт от тази държава-членка и операторите от останалите държави-членки, в сравнение с конкуренцията в други части на Общността

Valašsko (Valachie morave) — aire géographique s’étendant au sud-est de la République tchèque.
Моравско-валашка област (Валашко) — географска област, разположена в югоизточната част на Чешката република.

Il serait difficile dès lors d’imaginer que les consommateurs en France, en Italie, au Portugal et en Autriche, pourront percevoir le terme « bud » comme étant une appellation d’origine, c’est-à-dire une bière brassée dans un lieu géographique spécifique de la République tchèque et ayant certaines caractéristiques attribuables à son environnement géographique.
При това положение било трудно да се мисли, че потребителите във Франция, Италия, Португалия и Австрия ще могат да възприемат думата „bud“ като наименование за произход, т.е. като бира, произведена в конкретно географско местоположение в Чешката република и отличаваща се с някои характеристики, дължащи се на нейната географска среда.

Cette conclusion est également compatible avec la déclaration de l’office tchèque de protection de la concurrence selon laquelle pour évaluer [la demande présentée conformément à l’article #], l’office s’est fondé, eu égard à ses travaux antérieurs, sur la présomption que le marché pertinent de la production d’électricité devait, du point de vue géographique, correspondre au territoire de la République tchèque
Това също е в съответствие с изявлението на чешката служба за защита на конкуренцията, че при оценката [на заявлението съгласно член #] службата, отчитайки своето текущо разследване, прие допускането, че съответният пазар за производство на електроенергия следва, от географска гледна точка, да бъде определен като територията на Чешката република

Cette conclusion est également compatible avec la déclaration de l’office tchèque de protection de la concurrence selon laquelle «pour évaluer [la demande présentée conformément à l’article 30], l’office s’est fondé, eu égard à ses travaux antérieurs, sur la présomption que le marché pertinent de la production d’électricité devait, du point de vue géographique, correspondre au territoire de la République tchèque».
Това също е в съответствие с изявлението на чешката служба за защита на конкуренцията, че „при оценката [на заявлението съгласно член 30] службата, отчитайки своето текущо разследване, прие допускането, че съответният пазар за производство на електроенергия следва, от географска гледна точка, да бъде определен като територията на Чешката република“.

À la lumière des facteurs précités, aux fins de l'évaluation des conditions fixées à l'article 30, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE, le marché géographique est considéré comme circonscrit au territoire de la République tchèque et de la Pologne, tant pour le charbon vapeur que pour le charbon à coke.
С оглед на горните фактори, за целите на оценяването на условията, определени в член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО, географският пазар се счита за ограничен до Чешката република и Полша както по отношение на SC, така и на CSFC.

Dans sa demande, la République tchèque soutient que le marché géographique pertinent serait un marché dépassant le territoire national et comprendrait les territoires de la République tchèque, de la Pologne, de la Slovaquie, de l’Autriche et de l’Allemagne
Съгласно молбата съответният географски пазар е пазар, по-голям от националната територия, включващ териториите на Чешката република, Полша, Словакия, Австрия и Германия

Dans sa demande, la République tchèque soutient que le marché géographique pertinent serait un marché dépassant le territoire national et comprendrait les territoires de la République tchèque, de la Pologne, de la Slovaquie, de l’Autriche et de l’Allemagne.
Съгласно молбата съответният географски пазар е пазар, по-голям от националната територия, включващ териториите на Чешката република, Полша, Словакия, Австрия и Германия.

(Traités bilatéraux entre États membres - Protection dans un État membre d’une indication de provenance géographique d’un autre État membre - Dénomination «Bud» - Utilisation de la marque American Bud - Articles 28 CE et 30 CE - Règlement (CE) no 510/2006 - Régime communautaire de protection des indications géographiques et des appellations d’origine - Adhésion de la République tchèque - Mesures transitoires - Règlement (CE) no 918/2004 - Champ d’application du régime communautaire - Caractère exhaustif)
(Двустранни договори между държавите членки - Закрила в една държава членка на указания за географски произход на друга държава членка - Означение „Bud“ - Използване на марката American Bud - Членове 28 ЕО и 30 ЕО - Регламент (ЕО) No 510/2006 - Общностен режим на закрила на географски указания и наименования за произход - Присъединяване на Чешката република - Преходни мерки - Регламент (ЕО) No 918/2004 - Приложно поле на общностния режим - Изчерпателен характер)

«Traités bilatéraux entre États membres — Protection dans un État membre d'une indication de provenance géographique d'un autre État membre — Dénomination 'Bud' — Utilisation de la marque American Bud — Articles 28 CE et 30 CE — Règlement (CE) no 510/2006 — Régime communautaire de protection des indications géographiques et des appellations d'origine — Adhésion de la République tchèque — Mesures transitoires — Règlement (CE) no 918/2004 — Champ d'application du régime communautaire — Caractère exhaustif»
„Двустранни договори между държавите членки — Закрила в една държава членка на указания за географски произход на друга държава членка — Означение „Bud“ — Използване на марката „American Bud“ — Членове 28 ЕО и 30 ЕО — Регламент (ЕО) No 510/2006 — Общностен режим на закрила на географски указания и наименования за произход — Присъединяване на Чешката република — Преходни мерки — Регламент (ЕО) No 918/2004 — Приложно поле на общностния режим — Изчерпателен характер“

«Traités bilatéraux entre États membres – Protection dans un État membre d’une indication de provenance géographique d’un autre État membre – Dénomination ‘Bud’ – Utilisation de la marque American Bud – Articles 28 CE et 30 CE – Règlement (CE) n° 510/2006 – Régime communautaire de protection des indications géographiques et des appellations d’origine – Adhésion de la République tchèque – Mesures transitoires – Règlement (CE) n° 918/2004 – Champ d’application du régime communautaire – Caractère exhaustif»
„Двустранни договори между държавите членки — Закрила в една държава членка на указания за географски произход на друга държава членка — Означение „Bud“ — Използване на марката „American Bud“ — Членове 28 ЕО и 30 ЕО — Регламент (ЕО) No 510/2006 — Общностен режим на закрила на географски указания и наименования за произход — Присъединяване на Чешката република — Преходни мерки — Регламент (ЕО) No 918/2004 — Приложно поле на общностния режим — Изчерпателен характер“

80 Partant, la question de savoir si la dénomination «Bud» constitue une indication de provenance géographique simple et indirecte doit être vérifiée par la juridiction de renvoi au regard desdites conditions et conceptions prévalant en République tchèque.
80 Следователно въпросът дали означението „Bud“ представлява просто и непряко указание за географски произход трябва да се провери от запитващата юрисдикция с оглед на посочените положение и преобладаващи схващания в Чешката република.

Dans sa demande, la République tchèque soutient que le marché géographique pertinent serait un marché dépassant le territoire national et comprendrait les territoires de la République tchèque, de la Slovaquie, de l'Autriche, de la Pologne et de la Hongrie pour le charbon à coke.
Съгласно молбата на Чешката република съответният географски пазар за CSFC е пазар, по-голям от националната територия, включващ териториите на Чешката република, Словакия, Австрия, Полша и Унгария.

Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (grande chambre) du # septembre # (demande de décision préjudicielle du Handelsgericht Wien- Autriche)- Budejovicky Budvar National Corporation/Rudolf Ammersin GmbH [Traités bilatéraux entre États membres- Protection dans un État membre d’une indication de provenance géographique d’un autre État membre- Dénomination Bud- Utilisation de la marque American Bud- Articles # CE et # CE- Règlement (CE) no #/#- Régime communautaire de protection des indications géographiques et des appellations d’origine- Adhésion de la République tchèque- Mesures transitoires- Règlement (CE) no #/#- Champ d’application du régime communautaire- Caractère exhaustif]
Дело C-#/#: Решение на Съда (голям състав) от # септември # г. (преюдициално запитване от Handelsgericht Wien, Австрия)- Budejovicky Budvar National Corporation/Rudolf Ammersin GmbH (Двустранни договори между държавите членки- Закрила в една държава членка на указания за географски произход на друга държава членка- Означение Bud- Използване на марката American Bud- Членове # ЕО и # ЕО- Регламент (ЕО) No #/#- Общностен режим на закрила на географски указания и наименования за произход- Присъединяване на Чешката република- Преходни мерки- Регламент (ЕО) No #/#- Приложно поле на общностния режим- Изчерпателен характер

125 Ces dispositions sont particulièrement pertinentes en l’espèce, dès lors que, selon la juridiction de renvoi, la dénomination «Bud» existait à cette époque en tant qu’appellation géographique en République tchèque.
125 Тези разпоредби са от особено значение в настоящия случай, тъй като според запитващата юрисдикция означението „Bud“ е съществувало по това време в Чешката република като географско наименование.

Sur le marché géographique englobant la République tchèque et la Pologne, la part de marché agrégée des trois plus gros producteurs en 2008 était d'environ 72 %.
На географския пазар, обхващащ Чешката република и Полша, общият пазарен дял на трите най-големи производителя е бил около 72 % през 2008 г.

Sur le marché géographique englobant la République tchèque et la Pologne, la part de marché agrégée des trois plus gros producteurs en 2008 était d'environ 93 %.
В географския пазар, обхващащ Чешката република и Полша, общият пазарен дял на трите най-големи производителя през 2008 г. е бил около 93 %.

L'enregistrement de l'indication géographique protégée «České pivo» est demandé par l'association des producteurs qui produisent cette bière sur la quasi-totalité du territoire de la République tchèque.
Кандидат за регистрацията на географското указание „České pivo“ е Асоциацията на производителите, които варят бира практически из цялата Чешка република.

L'enregistrement de l'indication géographique protégée České pivo est demandé par l'association des producteurs qui produisent cette bière sur la quasi-totalité du territoire de la République tchèque
Кандидат за регистрацията на географското указание České pivo е Асоциацията на производителите, които варят бира практически из цялата Чешка република

Dans le cas du charbon vapeur, la République tchèque considère que le marché géographique pertinent comprend son propre territoire et ceux de la Slovaquie, de l'Autriche, de la Pologne, de la Hongrie et de l'Allemagne.
По отношение на SC молителят счита, че географският пазар следва да обхваща Чешката република, Словакия, Австрия, Полша, Унгария и Германия.

Conformément à l’article 53, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (UE) no 1151/2012, la Commission a examiné la demande de la République tchèque pour l’approbation d’une modification du cahier des charges de l’indication géographique protégée «Českobudějovické pivo», enregistrée en vertu du règlement (CE) no 1107/96 de la Commission (2) tel que modifié par l’acte relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque (3).
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Чешката република за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Českobudějovické pivo“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) No 1107/96 на Комисията (2), изменен с Акта относно условията за присъединяване на Чешката република към Европейския съюз (3).

Cependant, s’il est vrai que la première décision comportait une description sensiblement plus détaillée de la portée géographique des infractions présumées (en spécifiant qu’elles concernaient la Belgique, la République tchèque, l’Allemagne, l’Espagne, la France, l’Italie, le Luxembourg, l’Autriche, les Pays-Bas et le Royaume‐Uni), elle ne définissait pas avec autant de précision la nature de ces infractions ni les produits concernés.
При все това, въпреки че наистина включва повече подробности за географския обхват на предполагаемите нарушения (като разяснява, че тези нарушения обхващат Австрия, Белгия, Чешката република, Франция, Германия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Испания и Обединеното кралство), първото решение изобщо не е толкова точно по отношение на естеството на нарушенията и разглежданите продукти.

Par conséquent, la directive 2004/17/CE reste applicable lorsque des entités adjudicatrices attribuent des marchés relatifs au stockage de gaz dans la République tchèque et lorsqu’elles organisent des concours en vue de l’exercice d’une telle activité dans ces aires géographiques.
Следователно Директива 2004/17/ЕО продължава да се прилага при възлагането на поръчки за съхраняване на природен газ в Чешката република от възложители и при организирането на конкурси за упражняване на такава дейност в тези географски райони.

8 – Règlement de la Commission, du 29 avril 2004, relatif à des dispositions transitoires en matière de protection des appellations d’origine et des indications géographiques des produits agricoles et des denrées alimentaires du fait de l’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie (JO L 163, p.
8 – Регламент на Комисията от 29 април 2004 година относно приемане на преходни разпоредби за закрила на наименованията за произход и на географските указания на земеделски продукти и храни вследствие на присъединяването Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (ОВ L 163, стр.