Jean d’Angleterre oor Bulgaars

Jean d’Angleterre

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Джон Безземни

voorbeelde

Mais malgré cela, le roi Jean d'Angleterre réussit à prendre le château en 1216 après un siège de courte durée.
Въпреки това, крепостта е била превзета от крал Джон през 1216 г. след кратка обсада.

Lors des négociations, il y eut même le projet de marier la sœur de Richard, Jeanne d'Angleterre, avec Al-Adel, frère de Saladin.
Двамата даже разглеждат въпроса за евентуална сватба между сестрата на Ричард Джоан и брата на Саладин Ал-Адил.

Ce fut en 1215 que commença la Première Guerre des barons opposant le roi Jean d'Angleterre à une faction de barons rebelles qui n'approuvaient pas son régime.
Първата баронска война избухва през 1215 г. между Крал Джон и фракция от разбунтували се барони, недоволни от управлението на краля.

Là, à Runnymede, Jean sans Terre, roi d’Angleterre de 1199 à 1216, rencontra les barons rebelles, des propriétaires terriens puissants révoltés par les abus de la couronne.
Тук, на моравата Ранимийд, английският крал Джон (управлявал от 1199 до 1216 г.) се срещнал с разбунтувалите се барони, имащи власт земевладелци, които били недоволни от крайностите на краля.

En effet, Jean vit ses 33 années en Angleterre au milieu des livres dont il apprécie la lecture et fait des commentaires.
Всъщност, Жан живее 33 години в Англия в средата на книги, оценява четенето и прави коментари.

Aux XVIIe et XVIIIe siècles, des philosophes profanes tels que Thomas Hobbes et John Locke, en Angleterre, et Jean-Jacques Rousseau, en France, se sont penchés sur le concept de la souveraineté du peuple.
През 17–и и 18–и век светски философи, като англичаните Томас Хобс и Джон Лок, и французинът Жан–Жак Русо, разсъждавали върху идеята за властта на народа.

Objet: Professeurs Jean Monnet dans la région de l'est de l'Angleterre
Относно: Професори със степен „Жан Моне“ в района на Източна Англия

Tant que le Prince Jean et ses alliés apporteront la misère au peuple d'Angleterre, nous le combattrons.
Докато принц Джон и съюзниците му носят мъка и страдание на народа на Англия, ние ще оказваме съпротива.

La première description de ce peuple est due à Jean Cabot, qui ramena en 1497 trois micmacs en Angleterre.
Първият известен контакт е с Джон Кабот през 1497 г. Кабот отвлича трима микмаки и ги отвежда в Англия.

En effet, en dépit des difficultés, Jeanne maintient fermement les accords économiques avec l’Angleterre, garantissant la prospérité économique toujours grandissante des villes et protège efficacement le commerce, notamment en dotant les villes d'un cadre juridique strict (chartes ou stadskeuren).
В действителност, въпреки трудностите тя твърдо поддържала търговските договорености с Англия, които гарантирали все повече растящия икономическия просперитет на градовете и защитатва ефикасно търговията, най-вече давайки на градовете стриктна правна рамка (харти или keures).

Mais son équipier, le Français Jean-Pierre Sarti sur Ferrari, et Pete Aron sur Yamura ont déjà couru sur le premier circuit d'Angleterre.
Неговият съекипник, Жан-Пиер Сарти от Франция и Пийт Арън от екипът, на Ямура, вече са стартирали тук в Англия.

Militairement la croisade fut infructueuse mais Baibars, de la dynastie Bahri, fut assez inquiété par la présence d'Édouard à Saint-Jean d'Acre pour qu'une tentative d'attentat fût commise sur la vie de l'héritier du trône d'Angleterre en juin 1272.
Въпреки че походът е неуспешен във военно отношение, берберите от династията Бахри са толкова обезпокоени от присъствието на английския престолонаследник в Акра, че през юни 1272 те организират покушение срещу Едуард.

On peut lire dans le Bulletin de la bibliothèque John Rylands (Angleterre) que, selon le théologien catholique Karl Rahner, alors que théos est utilisé dans des passages tels que Jean 1:1 pour désigner le Christ, “dans aucun de ces cas ‘théos’ n’est employé de façon à identifier Jésus avec celui qui, ailleurs dans le Nouveau Testament, est appelé ‘ho Théos’, autrement dit le Dieu suprême”.
„Бюлетин на Библиотеката на Джон Райландс“ в Англия отбелязва, че според католическия теолог Карл Ранер, ако терминът тео̀с е използуван в стихове като Йоан 1:1 по отношение на Христос, то „в нито един от тези случаи ‘тео̀с’ не е използуван по такъв начин, че да идентифицира Исус с онзи, който навсякъде другаде в Новия завет фигурира като ‘хо Теос’, тоест Върховния Бог“.

Toutefois, Earl Wilbur nous livre une vision plus objective : “ L’année où le roi Jean [Sigismond] publia son ultime charte garantissant une entière liberté de culte aux sectes réformées ayant subi l’opposition la plus acharnée, les théologiens protestants louaient encore Calvin d’avoir brûlé vif Servet, l’Inquisition répandait le sang protestant aux Pays-Bas, [...] et 40 années devaient encore s’écouler avant que l’Angleterre ne cesse de brûler sur le bûcher les hérétiques. ”
Историкът Уилбър обаче ни помага да преценим правилно нещата: „В годината, когато крал Янош [Сигизмунд] издал последната си харта, която гарантирала пълна религиозна свобода дори на най–силно преследваните реформаторски секти, протестантските теолози все още възхвалявали Калвин за това, че изгорил жив Сервет, Инквизицията проливала протестантска кръв в Холандия ... и повече от четирийсет години трябвало да изминат, за да престанат в Англия да горят на клада хората за това, че имат погрешно религиозно мнение.“