Présence inconnue oor Bulgaars

Présence inconnue

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Присъствие неизвестно

voorbeelde

L’esprit lavé prend ses décisions en présence d’inconnues, sans cause ni effet.
Пречистеният ум взима решения пред лицето на неизвестното, без причина и следствие.

Un trouble matin du mois de juillet, la présence d’inconnus (non le bruit de la porte quand on l’ouvrit) l’éveilla.
Една мрачна юлска сутрин той се събуди от присъствието на непознати хора (а не от шума на вратата, когато я отваряха).

Les enfants, réalisant enfin la présence d’une inconnue, en sont restés bouche bée.
Децата, най-после забелязали появата на непозната личност сред тях, се поукротиха и я зазяпаха с интерес.

Ce n'est pas très approprié de répondre à sa mère en présence d'une inconnue.
Прощавай, но не е редно да спориш с майка си пред непознати хора.

Adamsberg y devina une hésitation, due à la présence du nouvel inconnu.
Адамсберг забеляза колебанието й, което отдаде на присъствието на непознат човек.

Il imaginait très bien la nervosité d’Arla et de Brun en présence d’une foule d’inconnus non contrôlés.
Представяше си колко напрегнати се чувстват Арла и Брун сред тази тълпа непроверени непознати.

Or, elles auraient signalé la présence d’un métabolite inconnu dans le processus de dégradation de l’endosulfan en mai 2002.
През май 2002 г. обаче те били сигнализирали за наличието на неизвестен метаболит при процеса на разграждането на ендосулфана.

L'équipe médicale de l'armée US a détecté la présence d'un virus inconnu dans les tissus entrés en contact avec la créature.
След обстойни мед. изследвания, екипът от лекари е открил неизвестен вирус, основно по тялото на сержанта, който е бил в контакт със съществото.

Présence de deux véhicules inconnus.
Има две коли, които не са в списъка.

·activité agoniste du produit chimique inconnu en présence et absence de 10 μM de OHT;
-Агонистичната активност на неизвестен химикал с / без 10 μM OHT

Alors que son sort était inconnu, sa présence a persisté dans toute l'Eurasie à travers les siècles.
Макар съдбата му да е неизвестна, през вековете е бил забелязван из цяла Евразия.

la présence de l’organisme nuisible est inconnue sur le territoire considéré, à l’exception de présences ponctuelles, isolées, peu abondantes et peu fréquentes.
не е известно да има наличие на вредителя на въпросната територия освен единични, необичайни, изолирани и редки случаи.

c) la présence de l’organisme nuisible est inconnue sur le territoire considéré, à l’exception de présences ponctuelles, isolées, peu abondantes et peu fréquentes.
в) не е известно да има наличие на вредителя на въпросната територия освен единични, необичайни, изолирани и редки случаи.

Chaque État membre notifie immédiatement ►M4 par écrit ◄ à la Commission et aux autres États membres l'apparition réelle ou soupconnée d'organismes nuisibles non énumérés à l'annexe I ou à l'annexe II et dont la présence était inconnue sur son territoire.
Всяка държава-членка незабавно уведомява ►M4 писмено ◄ Комисията и останалите държави-членки за действителната или предполагаема поява на каквито и да било вредители, които не са включени в приложение I или приложение II, чието наличие на нейна територия преди това е било неизвестно.

2) Présence de l’organisme nuisible sur le territoire considéré L’une au moins des conditions ci-après est remplie: a) la présence de l’organisme nuisible est inconnue sur le territoire considéré; b) la présence de l’organisme nuisible est inconnue sur le territoire considéré, à l’exception d’une partie limitée de celui-ci; c) la présence de l’organisme nuisible est inconnue sur le territoire considéré, à l’exception de présences ponctuelles, isolées, peu abondantes et peu fréquentes.
2) Наличие на вредителя на въпросната територия Прилагат се едно или няколко от следните условия: а) не е известно да има наличие на вредителя на въпросната територия; б) не е известно да има наличие на вредителя на въпросната територия освен в ограничена част от нея; в) не е известно да има наличие на вредителя на въпросната територия освен единични, необичайни, изолирани и редки случаи.

la présence de l’organisme nuisible est inconnue sur le territoire considéré;
не е известно да има наличие на вредителя на въпросната територия;

être informé de la présence de l’aéronef inconnu et, s’il en fait la demande ou si le contrôleur estime que la situation l’exige, se voir proposer une action d’évitement; et
бива уведомен за неизвестното въздухоплавателно средство и, ако той поиска това или ако ситуацията го изисква по усмотрение на ръководителя на полети, се предлагат маневри за предотвратяване на сблъскване; както и

être informé de la présence de l'aéronef inconnu et, s'il en fait la demande ou si le contrôleur estime que la situation l'exige, se voir proposer une action d'évitement; et
бива уведомен за неизвестното ВС и, ако той поиска това или ако положението го изисква по мнението на ръководителя на полети (РП), се предлагат маневри за избягване на сблъсъка; както и

a) la présence de l’organisme nuisible est inconnue sur le territoire considéré;
а) не е известно да има наличие на вредителя на въпросната територия;