prescription de peine oor Bulgaars
prescription de peine
Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars
отлагане на изпълнението на наказание
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pour sa part, le code de procédure pénale (21) prévoyait, en ce qui concerne les crimes, un délai de prescription de la peine de vingt ans à compter de son prononcé (22).
Защо?- Съжалявам. Нищо не ти носяEurLex-2 EurLex-2
La prescription de la peine en matière criminelle étant de 20 ans en droit français, le jugement ne peut plus être exécuté en France.»
Ушите и очите отворениEurLex-2 EurLex-2
Parfois, les États membres (DK, NL, SE, SI) prennent en compte le délai écoulé depuis le prononcé, l'exécution, la remise ou la prescription de la peine consécutive à la condamnation antérieure.
Когато стоях там, пред пъзела, сякаш си спомнях къде принадлежи всяко парчеEurLex-2 EurLex-2
lorsqu'il y a prescription de la peine selon la législation de l'État d'exécution, pour autant que les faits relèvent de la compétence de cet État en vertu de sa propre législation pénale
Безопасност на храните, хранителна помощ, хуманитарна помощ и помощ при кризи, подпомагане на възстановяванетоoj4 oj4
lorsqu'il y a prescription de la peine selon la législation de l'État d'exécution, pour autant que les faits relèvent de la compétence de cet État en vertu de sa propre législation pénale;
Ще ми помогнеш ли да почистя масата?EurLex-2 EurLex-2
D’après le raisonnement de la juridiction de renvoi, le droit de demander l’ouverture d’un nouveau procès pendant le délai de prescription (32)a pour conséquence que la peine ne peut être mise à exécution qu’après l’expiration de ce délai, qui serait l’instant précis où la prescription de la peine est acquise (33).
Четиристотин години изкупвам греха си в тяхна службаEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, si cette signification n’a pas été faite à personne ou s’il ne résulte pas d’actes d’exécution du jugement que le condamné en a eu connaissance, l’opposition est recevable jusqu’à l’expiration des délais de prescription de la peine.»
Много е вкусноEurLex-2 EurLex-2
13 Conformément à l’article 763 du code de procédure pénale, le délai de prescription de l’exécution d’une peine, auquel les articles 120, paragraphe 9, et 121 dudit code de justice militaire font référence, est de 20 ans.
Моля ви да действате според убежденията си, за които толкова много говорите и в които толкова гръмко се кълнетеEurLex-2 EurLex-2
"a) Les actions en réparation, en vertu de la présente convention, doivent sous peine de déchéance ou de prescription être intentées,
Лиу- Сан и аз имахме странни сънищаEurLex-2 EurLex-2
a) Les actions en réparation, en vertu de la présente convention, doivent sous peine de déchéance ou de prescription être intentées,
Имаш ли вино отзад?EurLex-2 EurLex-2
Prescription de l'action pénale ou de la peine (article 4, paragraphe 4)
Кенеди отстъпи, а Хувър не можа да го спреeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
22 – Au point 27 de ses observations, la République portugaise invoque l’article 639 du code français de procédure pénale, dont il découle que la prescription de la peine commence à courir avant l’arrestation du condamné par contumace: «si le contumax se constitue prisonnier ou s’il est arrêté avant que la peine soit éteinte par prescription [...]».
Незаконодателни актовеEurLex-2 EurLex-2
Or, le seul fait que la procédure par contumace aurait, en vertu du droit national régissant la procédure en cause, impliqué la réouverture du procès si la personne concernée avait été appréhendée pendant la période de prescription de la peine n'exclut pas, en tant que tel, que la condamnation par contumace soit tout de même qualifiée de décision définitive au sens dudit article 54 de la CAAS.
Така мисля, даEurLex-2 EurLex-2
L'extradition ne peut être refusée au motif qu'il y a prescription de l'action ou de la peine selon la législation de l'État membre requis.
Ами срещнах един човек в манастира който е от този районEurLex-2 EurLex-2
«L’extradition ne peut être refusée au motif qu’il y a prescription de l’action ou de la peine selon la législation de l’État membre requis.»
Ти знаеш това от две годиниEurLex-2 EurLex-2
40 Toutefois, le seul fait que la procédure par contumace aurait, en vertu du droit français, impliqué la réouverture du procès si M. Bourquain avait été appréhendé pendant la période de prescription de la peine et avant d’être amnistié, soit entre le 26 janvier 1961 et le 31 juillet 1968, n’exclut pas, en tant que tel, que la condamnation par contumace soit tout de même qualifiée de décision définitive au sens de l’article 54 de la CAAS.
Бях ужасен и ядосан съпруг, и се отнасях със Сарабет като с боклукEurLex-2 EurLex-2
Bien que l'Italie ait récemment adopté des mesures visant à intensifier la lutte contre la corruption, notamment en allongeant les délais de prescription de certains délits de corruption et en alourdissant les peines encourues pour ces derniers, le réexamen systématique du régime de prescription, recommandé de longue date, se fait attendre.
Пронајдов уште нештоEurLex-2 EurLex-2
«L’extradition ne sera pas accordée si la prescription de l’action ou de la peine est acquise d’après la législation soit de la Partie requérante, soit de la Partie requise.»
Примерен график за подписване на договорите: между март и юлиEurLex-2 EurLex-2
« L’extradition ne sera pas accordée si la prescription de l’action ou de la peine est acquise d’après la législation soit de la partie requérante, soit de la [p]artie requise. »
Кой се интересува?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Afin de déterminer le délai de prescription, la peine prévue par la loi pour l’infraction commise ou la tentative d’infraction est prise en considération, sans tenir compte de la réduction de la peine pour circonstances atténuantes et de l’augmentation de celle-ci pour circonstances aggravantes, hormis les circonstances aggravantes pour lesquelles la loi prévoit une peine d’un type différent de la peine ordinaire [...]
Кенди, запознай се с БилиEurLex-2 EurLex-2
Il y a prescription de l'action pénale ou de la peine selon la législation de l'État membre d'exécution et les faits relèvent de la compétence de cet État membre selon sa propre loi pénale.
Бодлива тел от желязо или стоманаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) lorsqu'il y a prescription de l'action pénale ou de la peine selon la législation de l'État d'exécution et que les faits relèvent de la compétence de cet État selon sa propre loi pénale;
В случай че свидетел или експерт заяви, че не може да се изразява адекватно на езика на производството, Апелативният съвет може да му разреши да използва друг официален език на ОбщносттаEurLex-2 EurLex-2
113 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.