alsace oor Bulgaars

alsace

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

елзас

Aujourd'hui, seules quelques distilleries agricoles de petite taille subsistent, principalement en Alsace.
Понастоящем са останали само няколко малки земеделски дестилерии, разположени главно в Елзас.

Alsace

/al.zas/ eienaam vroulike

Région administrative de France

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Елзас

Région administrative de France

Aujourd'hui, seules quelques distilleries agricoles de petite taille subsistent, principalement en Alsace.
Понастоящем са останали само няколко малки земеделски дестилерии, разположени главно в Елзас.

voorbeelde

Vins blancs produits dans des régions spécifiques, en récipients d'une contenance <= 2 l, ayant un titre alcoométrique acquis <= 13 % vol (à l'excl. des vins mousseux, des vins pétillants, du Vinho Verde et des vins d'Alsace, de Bordeaux, de Bourgogne, du Val de Loire, de Mosel-Saar-Ruwer, du Palatinat, de Hesse rhénane, de Tokaj, du Latium, de Toscane, du Trentin, du Haut-Adige, du Frioul, de Vénétie, de Penedés, de la Rioja et de Valencia)
Качествени бели вина, произведени в определени райони, в съдове с вместимост <= 2 l и с действително алкохолно съдържание <= 13 % vol (различни от Alsace, Bordeaux, Burgundy, Val de Loire, Mosel-Saar-Ruwer, Pfalz, Rheinhessen, Tokaj, Lazio, Toscana, Trentino, Alto Adige, Friuli, Veneto, vinho verde, Penedés, Rioja, Valencia, пенливи вина и искрящи вина)

Ces mesures ont été prises en France après que cet organisme nuisible a été détecté en juillet 2011 dans la zone allemande limitrophe de l’Alsace.
Във Франция бяха предприети мерки, тъй като през юли 2011 г. бе установено наличието на посочения вредител в граничната област с Германия.

Alsace suivie ou non du nom d’une variété de vigne et/ou du nom d’une plus petite unité géographique
Alsace, следвано или не от наименованието на сорт лоза и/или от наименованието на по-малка географска единица

FR | Alsace Grand Cru suivie de Kessler | alzas gran kriu, mosdevs kesler |
FR | Alsace Grand Cru, следвано от Kessler | alzas gran kriu, mosdevs kesler |

Le conditionnement de la choucroute crue, ou la cuisson et le conditionnement de la choucroute cuite, requièrent également le savoir-faire du choucroutier pour préserver les longues et fines lanières de la «Choucroute d’Alsace».
Опаковането на суровото кисело зеле, както и приготвянето и опаковането на вареното кисело зеле също изискват специфични знания и умения от производителя, така че да се запазят дългите и тънки ивици на „Choucroute d’Alsace“.

FR | Alsace Grand Cru suivie de Zinnkoepflé | Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) |
FR | Alsace Grand Cru, последвано от Zinnkoepflé | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |

Cette règle est nuancée lorsque l’évènement à l’origine du dommage survient dans un État membre et que le dommage se produit dans un autre, auquel cas le critère introduit dans l’arrêt Mines de potasse d’Alsace est appliqué.
Това правило придобива различни нюанси, когато вредата е причинена в една държава, а е понесена в друга, и тогава се прилага въведеният с посоченото Решение по дело Mines de potasse d’Alsace критерий.

Services de vente au détail et de présentation sur tout mode de communication pour la vente au détail portant sur des dispositifs pour tenir les bouteilles de vin au frais, dessous-de-bouteille de vin en métaux précieux, en verre, en bois ou en plastiques, cruches à vin, seaux à vin, tâte-vin, verres à vin, bouchons verseurs pour le vin, tire-bouchons, vins, boissons à base de vin, boissons alcooliques (à l'exception des bières), spiritueux, conformes au cahier des charges de l'appellation d'origine contrôlée Alsace
Услуги за продажба на дребно и представяне чрез всякакви средства за комуникация за продажба на дребно въргу устройства за запазване на бутилката вино охладена, подложки за бутилки вино от благородни метали, от стъкло, от дърво или от пластмаси, кани за вино, кофи за вино, маркуч за източване на вино, чаши за вино, капачки за наливане на вино, тирбушони, вина, напитки на базата на вино, алкохолни напитки (с изключение на бири), спиртни напитки, съответстващи на спецификациите на контролираното наименование за произход Alsace

Par conséquent, il y a lieu de rappeler que, aux fins de déterminer le territoire sur lequel le dommage s’est produit ou pourrait se produire, lorsque celui-ci est réalisé au moyen d’Internet, l’article 5, point 3, du règlement no 44/2001 doit être interprété, conformément à la jurisprudence émise dans l’arrêt Mines de potasse d’Alsace, en ce sens qu’il fonde la compétence des tribunaux du lieu de l’évènement causal, d’une part, et de ceux du lieu de matérialisation du dommage, d’autre part, conformément aux critères particuliers que j’exposerai ci‐après.
Поради това следва да се напомни, че за да се определи територията, на която е настъпила или може да настъпи вредата, когато тя е причинена чрез интернет, член 5, параграф 3 от Регламент No 44/2001 трябва да се тълкува в съответствие със съдебната практика, произтичаща от Решение по дело Mines de potasse d’Alsace, в смисъл, че се предоставя компетентност, от една страна, на съдилищата по мястото на настъпване на вредоносното събитие, а от друга — на съдилищата по мястото на настъпване на вредата, съгласно някои специфични критерии, които ще изложа по-долу.

Au vu de l’ensemble de ces éléments, j’estime que les arguments invoqués par l’Urssaf d’Alsace et par le gouvernement français concernant les prétendues déficiences des procédures établies par le règlement n° 1408/71 ne sauraient être utilement invoqués pour justifier une exception à l’effet contraignant du certificat E 101.
С оглед на всички тези обстоятелства смятам, че доводите, изтъкнати от СССВСД на Елзас и от френското правителство относно твърдените недостатъци на процедурите, установени с Регламент No 1408/71, не могат да бъдат надлежно изтъкнати за обосноваване на изключение от обвързващото действие на формуляр E 101.

Il peut y avoir des différences techniques entre le recouvrement de Vilafruns et celui des terrils d'Alsace, comme expliqué dans une contribution technique de l'Agencia Catalana del Agua.
Възможно е да има технически разлики между покриването във Вилафрунс и покриването на насипищата от отпадъци в Елзас, както е обяснено в техническата информация, представена от Agencia Catalana del Agua.

L’origine de la choucroute est si ancienne qu’il est difficile de la déterminer avec précision, mais son lien avec l’Alsace est très tôt indéniable, comme le précise par exemple Charles Gerard (L’Ancienne Alsace à table, 1877), en écrivant «La choucroute n’a d’autre origine que l’Alsacien lui-même.
Произходът на киселото зеле е толкова стар, че е трудно да се определи с точност, но връзката му с Елзас е от дълги години неоспорима, както уточнява например Charles Gerard (L’Ancienne Alsace à table [„На трапезата в някогашен Елзас“], 1877 г.), който твърди, че „Произходът на киселото зеле е неразривно свързан с жителите на Елзас.

Ainsi, les charcutiers alsaciens ont su tirer parti des caractéristiques de leur milieu naturel et plus encore des circonstances historiques pour acquérir leur propre savoir-faire qui confère à la «Knack d’Alsace» ses caractéristiques spécifiques et en faire le produit emblématique de la charcuterie alsacienne.
По този начин елзаските колбасари са съумели да се възползват от особеностите на околната среда и най-вече от историческите обстоятелства, за да развият свои собствени знания и умения, придаващи на „Knack d’Alsace“ специфичните му особености, и да превърнат този кренвирш в емблематичен продукт на елзаското колбасарско изкуство.

J’ajoute que la clef de voûte des deux questions posées par la juridiction de renvoi réside dans la jurisprudence constante de la Cour qui est issue de l’arrêt Bier, dit «Mines de Potasse d’Alsace» (13).
Ще добавя, че основният елемент на двата поставени от запитващата юрисдикция въпроса е залегнал в постоянната практика на Съда, произтичаща от решението по делото Bier, известно като „Mines de Potasse d’Alsace“(13).

La «Knack d’Alsace» bénéficie en effet d’une grande réputation acquise de longue date dès le XVIIe siècle lorsqu’elle devint un élément prépondérant dans les réjouissances populaires.
„Knack d’Alsace“ се радва на отлична репутация, придобита от дълги години насам, още от XVII век, когато се е превърнал във важен елемент от народните чествания.

FR || Alsace Grand Cru suivie de Kitterlé || Vin avec appellation d'origine protégée (AOP)
FR || Alsace Grand Cru, последвано от Kitterlé || Вина със защитено наименование за произход (ЗНП)

Lors de l’audience qui s’est tenue le 5 octobre 2016, A‐Rosa, l’Urssaf d’Alsace, le gouvernement belge, l’Irlande et le gouvernement français, ainsi que la Commission ont développé leurs observations orales.
В съдебното заседание, проведено на 5 октомври 2016 г., A‐Rosa, СССВСД на Елзас, белгийското правителство, Ирландия, френското правителство и Комисията представят своите устни становища.

— «Alsace» ou «vin d'Alsace»; «Alsace Grand Cru»,
— „Alsace“ или „vin d'Alsace“, „Alsace Grand Cru“,

FR || Alsace Grand Cru suivie de Steinklotz || Vin avec appellation d'origine protégée (AOP)
FR || Alsace Grand Cru, последвано от Steinklotz || Вина със защитено наименование за произход (ЗНП)

Y en a eu quatre de clam’cés: deux en Alsace, un en Champagne, un en Argonne.
Четирима по-рано убити: двама в Елзас, един в Шампан, един в Аргон.

– l'Alsace (428 licenciements): Le site de Mulhouse est implanté dans une zone d'emploi fortement affectée par le chômage (11,5 % en 2011).
– Alsace (428 съкращения): обектът в Mulhouse се намира в район, където пазарът на труда е силно засегнат от безработицата (11,5 % през 2011 г.).

L’Alsace est de longue date une région à tradition charcutière.
Регионът на Елзас се радва на дългогодишна колбасарска традиция.

FR | Alsace Grand Cru suivie de Eichberg | Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) |
FR | Alsace Grand Cru, последвано от Eichberg | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |

7 La Commission a été alertée sur l’état de conservation du grand hamster en Alsace par une plainte, dont elle a informé les autorités françaises lors d’une réunion qui s’est tenue le 15 janvier 2007.
7 С жалба до Комисията е подаден сигнал относно състоянието на запазване на обикновения хомяк в Елзас, като френските власти са уведомени за това обстоятелство по време на срещата, състояла се на 15 януари 2007 г.