attendre oor Bulgaars

attendre

/a.tɑ̃dʁ/ werkwoord

Se retenir d'agir ou de bouger pendant quelque temps, ou jusqu'à un certain évènement arrive.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

очаквам

[ оча́квам ]

werkwoord

Bien vous avez gagné, mais si nous vous payons mieux, nous attendons un meilleur travail.
Добре, разбрах, но ако вдигнем заплатите ще очакваме и повече работа.

чакам

[ ча́кам ]

werkwoord impf

Je vous attends ici.
Аз ще те чакам тук.

изисквам

werkwoord

изискам · izčakvam · čakam

Soortgelyke frases

revenu attendu
очакван приход

attendant
спътник · съпроводител

durée attendue
очаквана продължителност

voorbeelde

Il faut attendre.
Трябва само да чакаме.

Les États de l’AELE peuvent donc vouloir favoriser le développement des réseaux NGA dans les zones dans lesquelles il faudrait attendre plusieurs années avant que n’arrivent les investissements des opérateurs de réseaux à haut débit existants, étant donné qu’elles sont moins attrayantes sur le plan financier que certaines grandes zones urbaines.
Ето защо държавите от ЕАСТ може да пожелаят да стимулират развитието на мрежи за ДСП в райони, в които инвестициите от страна на съществуващи оператори на широколентови мрежи в такива мрежи би отнело няколко години, тъй като те са финансово по-слабо привлекателни от някои големи градски зони.

Sans prendre le temps d’attendre, je hurlai son nom
Без да чакам повече, изкрещях името му

Alors, qu'y-a-t-il de si important qui pouvait pas attendre demain?
И... какво е толкова важно, че не може да изчака до утре?

considérant que l'utilisation des allégations de santé proposées est susceptible de favoriser la consommation de boissons énergisantes et que, dès lors, on peut s'attendre légitimement à ce que la dose journalière de sucre et de caféine dépasse la dose journalière recommandée;
като има предвид, че използването на предложените здравни претенции вероятно ще благоприятства консумацията на енергийни напитки и като следствие от това може с основание да се очаква, че дневният прием на захар и кофеин ще надвиши препоръчителния максимален дневен прием;

Ma mère ne veut pas attendre.
Майка ми не обича да чака.

Maman va s'attendre à nous voir avec des trucs qu'elle nous a achetés
Майка ще ни очаква с нещо от това.

Nous vous demandons par conséquent de bien vouloir accueillir notre demande et d’ouvrir sans plus attendre un réexamen intermédiaire concernant la définition des produits qualifiés comme câbles en acier.
Вследствие на това ви молим да уважите нашето искане и да започнете незабавно междинно преразглеждане на определението на продуктите, квалифицирани като стоманени въжета и кабели.

L’organisme payeur ne peut suspendre l’aide que lorsque le cas de non-conformité ne porte pas atteinte à la réalisation de l’objectif général de l’opération concernée et si l’on peut s’attendre à ce que le bénéficiaire puisse remédier à la situation au cours de la période maximale fixée.
Разплащателната агенция може да преустанови подпомагането, само когато неспазването не засяга постигането на общата цел на въпросната операция, и ако се очаква, че бенефициерът е в състояние да коригира ситуацията през определения максимален срок.

la mise à disposition de données à caractère personnel à un nombre de personnes dont on ne peut raisonnablement attendre qu'il soit limité.
когато личните данни са достъпни за брой лица, за който не може основателно да се очаква да бъде органичен.

Il m’avait d’abord fait attendre deux heures dans le couloir.
Преди това ме накара да чакам два часа в коридора.

Je pourrais peut-être l'attendre.
Мога да го изчакам.

Étant donné que l'évaluation par les pairs et la finalisation des discussions internes de la Commission dureront quelques semaines, il faudra par conséquent encore attendre avant que le projet de mesure d'exécution du paquet global ne fasse l'objet d'une discussion avec les États membres.
Така че, като се има предвид, че са необходими няколко седмици за партньорската проверка и впоследствие финализирането на обсъжданията в Комисията, ще има известно забавяне преди проектът на мярка за прилагане на целия пакет да може да бъде обсъден с държавите-членки.

Je n'ai pas le temps d'attendre cette merveille sans main.
Нямам време да чакам едноръкото чудо.

Si des informations de marché montrent qu'il n'y a pas de fuite de carbone dans un secteur non considéré jusqu'ici comme présentant un risque de fuite de carbone, des dispositions devraient pouvoir être adoptées sans devoir attendre le prochain réexamen quinquennal.
Ако пазарът показва изместване на въглеродни емисии в отрасъл, смятан за неподатлив на такова изместване, трябва да съществува решение на проблема без да е необходимо да се чака пет години до следващия преглед.

— Dans cette ville on ne peut pas attendre.
— В този град това не може да се отлага.

invite la Commission à développer sans attendre les activités de recherche concernant les parasites et les maladies qui déciment les abeilles, ainsi que leur origine, en mettant à disposition des moyens budgétaires supplémentaires à cette fin;
призовава Комисията да ускори незабавно научните изследвания, свързани с паразитите, болестите и техните причини, които водят до масово измиране на пчелите, като предостави допълнителни бюджетни средства за тези изследвания;

Le jour de son arrivée, il fut décidé que mon père et Elsa iraient l'attendre à la gare de Fréjus.
Решено бе в деня на идването й баща ми и Елза да я посрещнат на гарата във Фрежю.

Les membres du reste, ainsi que leurs fidèles compagnons comparés à des brebis, sont déterminés à attendre, aussi longtemps qu’il le faudra, l’intervention de Jéhovah au moment où il l’aura décidé.
Независимо от продължителността на времето, членовете на помазания остатък заедно с техните верни, прилични на овце съобщници, са решени да чакат Йехова да предприеме действия в определеното от него време.

Comme on pouvait s’y attendre, la population locale est en colère : on pille ses réserves de poissons.
Разбираемо е защо местните жители са изключително недоволни от намаляването на рибните запаси по тези места.

Je suis prêt : dénoncez-moi ces infortunes, et mes bienfaits ne se feront pas attendre
Готов съм: кажете ми какво зло е сторено и благодеянията ми няма да се забавят

Ça peut attendre après le pot?
Не може ли след партито?

Le premier endroit où vous pouvez vous attendre à voir aujourd'hui d'énormes pressions évolutives à la fois en raison des données qui deviennent massives, et à cause de la plasticité de l'organe, c'est le cerveau.
Първото място, където очаквате да видите огромно еволюционно напрежение днес, поради входящата информация, която става огромна и поради пластичността на органа, е мозъкът.

Il annonça qu’il repartait en avant et que je devais attendre son cri de hibou.
После ми каза, че ще изтича напред и че аз трябва да изчакам неговия бухалски вик.

Dans le but d’apprécier la majorité des mesures faisant l’objet de la présente décision, il est nécessaire de déterminer quelle était la situation économique et financière de HSY entre # et # et dans quelle mesure il était possible de s’attendre raisonnablement à ce que l’entreprise redevienne viable à long terme
За оценката на повечето от мерките, предмет на настоящото решение, е необходимо да се определи какво е било икономическото и финансовото състояние на HSY през периода #-# г. и дали би могло разумно да се очаква, че предприятието ще възвърне дългосрочната си жизнеспособност