barque oor Bulgaars

barque

/baʁk/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

лодка

[ ло́дка ]

naamwoord vroulike

Une fois tu as eu si peur de Lucas que tu l'as poussé d'une barque.
По едно време беше толкова уплашена от Лукас, че го бутна от лодката.

ладия

Noun

Pierre a appelé des amis qui se trouvaient dans une autre barque pour qu’ils viennent les aider.
Петър извикал свои приятели от друга ладия да дойдат и да помогнат.

Барк

Soortgelyke frases

trois-mâts barque
барк

barque amirale
флагмански кораб

voorbeelde

Cela lui fait penser aux mots baroque, baraque, barque, rafiot,
Това му напомня на думата барок, барака, лая, пудел,

La flotte ennemie, qui par la suite ne laissera pas passer une seule barque, livre passage à toute une armée.
Неприятелският флот, който по-късно няма да пропусне и една лодка, пропуска цяла армия.

Au bout du compte, il est clair que vous pensez devoir mener la barque
Явно си мислиш, че вече ще става на твоето

Une fois tu as eu si peur de Lucas que tu l'as poussé d'une barque.
По едно време беше толкова уплашена от Лукас, че го бутна от лодката.

Les matelots ne se le firent pas dire deux fois: en quatre coups de rames, la barque toucha la terre.
Моряците не чакаха да им повторят: с два-три удара на веслата лодката стигна до сушата.

La plupart ne sont que des barques comme celles qui déchargent chaque matin sur les côtes du Sénégal.
Повечето са просто малки лодки, като тези, които разтоварват всяка сутрин на брега на Сенегал.

Une voiture attend, dans la rue, et sur le Nil j’ai une barque
— Но с тебе — отвърна той. — На улицата чака кола, с която ще стигнем до Нил, а оттам с моята лодка...

C'est là que je quitte la barque.
Тук вече без мен.

On va rigoler trois minutes, annonce Barque.
— Поне три минути ще се посмеем — заявява Барк.

C'est quelle barque?
Коя лодка, мистър Пибоди?

Demandez aux élèves de s’imaginer sur une barque de pêche au milieu de la nuit, luttant pendant de nombreuses heures contre des vents violents et de grosses vagues, et voyant ensuite quelqu’un marcher sur l’eau.
Помолете учениците да си представят, че са на рибарска лодка посред нощ и от часове се борят с мощния вятър и вълните, и тогава виждат как някой върви по водата.

Ils ont la barque, le kit de secours, la lampe, la nourriture.
Взели са лодката, аптечката, фенерчета, полуфабрикати...

Faute de m canisme de relocalisation convenu au niveau de l'UE, les relocalisations volontaires s'effectuent au cas par cas, principalement pour les migrants d barqu s en Italie et Malte ( voir points 48 53 ).
При липсата на съгласуван механизъм за преместване на равнището на ЕС се извършва доброволно преместване на ad hoc основа, предимно за мигранти, които са дебаркирали в Италия и Малта ( точки 48 — 53 ).

Et du bruit sourd et mat des perches de bambou frappant la coque sombre et vernie des barques.
И глухия, тъп звук от бамбуковите прътове на лодкарите, когато се опират в тъмното омаслено дърво на лодките.

Ceux qui travailleront dans les bassins peuvent prendre les barques et aller au kibboutz... pendant qu'ils ne seront pas dans les barques,
Значи тези, които са на риболов с лодките, могат да идват в кибуца докато не са на лодките...

Tu as toujours besoin de mener la barque.
Винаги трябва да го правиш.

Chaque matin, une barque chargée de fonctionnaires et de soldats accostait près de l’une ou de l’autre ferme.
Всяка сутрин една лодка с чиновници и милиция спираше пред някое имение.

Le corps de Cassandra était dans la barque
Тялото на Касандра е било в скифа.

Comme je le disais, regarder la barque!
Казах, че часовникът е развален!

Quelle barque?
Каква лодка?

On ne peut pas rester ici sans la barque. il va falloir courir quand la marée sera basse
Не може да останем тук без лодката.На къде ще бягаме, когато приливът дойде?

Elle était fatiguée, – cette vieille barque.
Беше уморена — тази стара „Юдея“.

Une fois sur l’Île, il irait récupérer la barque, et c’est avec elle qu’il reviendrait, si Dieu le voulait bien.
Озовеше ли се на Острова, щеше да отиде да вземе лодката и с нея да се върне, ако дадеше Бог.

— Des barques de pêche, les navires de la Seine et le vapeur de Lisbonne.
— Риболовни лодки, корабите от Сена и параходът от Лисабон.

Lorsqu’il fut quasi certain qu’il n’y avait plus de barques qui arriveraient, on l’entendit émettre un «O zestedieux!»
Когато почти се убеди, че няма повече пристигащи лодки, бе чут да изпуска едно „Ох, майчице!“