boue oor Bulgaars

boue

/bu/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

кал

naamwoord manlike

Où y a aussi de la boue, en fait.
И това също е кал като се замислите.

тиня

naamwoord vroulike

Sauter haut au dessus de la boue vous fera remarqué.
Като скачате високо над тинята, ще ви забележат.

утайка

[ ута́йка ]

naamwoord

1) Мек, кашав или кален дънен нанос, формиран при приливи или от потоци. 2) Полутечна, кашава тъмна маса от седимент, произхождащ от преработка или третиране на отпадъчни канализационни води, или на промишлени и минни отпадъци, често възникваща при мест

Pour les catégories des déchets «boues», une donnée supplémentaire pour la matière sèche devrait être transmise.
За категориите отпадъци „утайка“ следва да се предвиди допълнителна цифра за сухо вещество.

шлам · мръсотия · почва · земя · мътилка · Кал · слуз · лигавина · слиз

Soortgelyke frases

boue résiduaire
остатъчна отпадъчна утайка

traitement des boues
преработка на утайки

cheval de l'herbe et de la boue
кон от глина и трева

incinération des boues
изгаряне, инсенерация на утайки

boue d’égout
канализационна утайка

boue activée
активна утайка

boues résiduaires de traitement des eaux
кавализационна утайка

boue de curage
изчистване на утайка

boue digérée
бактериално усвоена утайка

voorbeelde

Après la décrue, tout est couvert d’une boue épaisse et nauséabonde.
Когато водите се отдръпнат, всичко е покрито с воняща гъста кал.

Tu as juste les pieds froids... parc'que t'es pieds nus et que notre sol est fait de boue.
Просто си настинала, защото ходиш боса, а подът ни е направен от кал.

boues aqueuses contenant de l'encre
утайки от воден разтвор, съдържащи печатарски мастила

boues de colles et mastics contenant des solvants organiques ou d’autres substances dangereuses
утайки от лепила/адхезиви и уплътняващи материали, които съдържат органични разтворители или други опасни вещества

Conseils en matière de procédés techniques relatifs au traitement de l'odeur des eaux usées et des boues d'épuration
Производствено-технологични консултаци в областта на третирането на миризми от отпадни води и утайки

Les bouées de marquage des extrémités sont colorées mais elles ne peuvent être ni rouges ni vertes.
Крайните маркиращи шамандури са цветни, но не в червен или зелен цвят.

Quantités de boues d’épuration produites par des stations d'épuration des eaux usées, matière sèche (en tonnes/an)
Количества утайки, произведени от пречиствателни станции за отпадъчни води, сухо вещество (тонове/година)

Mais pourquoi notre amour doit-il finir dans la boue et le sang?
Защо трябва любов като нашата да затъва и да бъде прегазена в мръсотия и кръв?

boues provenant du traitement in situ des effluents autres que celles visées à la rubrique 19 11 05
утайки от пречистване на отпадъчни води на мястото на образуване, различни от посочените в 19 11 05

Avant qu'on tombe dans la boue.
Точно преди да пльоснем в калта.

Accessoires pour automobiles, à savoir attelages de remorques, porte-bagages, porte-skis, garde-boue, chaînes de neige, pare-brise, sièges de sécurité pour enfants
Автопринадлежности, а именно куплунги за ремаркета, багажници, ски-багажници, калобрани, вериги за сняг, ветроотражатели, обезопасителни седалки за деца

- les eaux de lavage, eaux de refroidissement, eaux de condensation et autres boues et déchets liquides autres que ceux couverts par les définitions précédentes qui contiennent 0,5 % ou moins d'acide sulfurique libre;
промивни води, охлаждащи води, кондензати и други утайки и течни отпадъци, различни от включените в горните определения, със съдържание на свободна сярна киселина равно на или по-малко от 0,5 %,

Les pas du meurtrier se voyaient dehors dans la boue, et, à l’intérieur, sur la poussière.
Стъпалото на този човек бе отпечатано както навън, върху глината, така и вътре, върху праха.

Pièces de bicyclettes, à savoir, cadres, guidons, potences de guidon, dérailleurs, vitesses, selles, housses de selle, sacoches de selle, tubes de selle, pédales, manivelles, roues, rayons, pompes, fourches, porte-bagages, garde-boue pour bicyclettes, chaînes, garde-chaînes, moyeux de roues, freins, leviers de commande de guidon, manettes de dérailleur, courroies de cale-pieds et cale-pieds, porte-bagages conçus pour bicyclettes, sonnettes de cycles, béquilles de bicyclettes, rétroviseurs, rustines, porte-bagages pour bébés, porte-boîtes pour bicyclettes, porte-vélos pour véhicules, sacs adaptés pour bicyclettes, housses pour poignées de guidons de bicyclette, remorques, paniers conçus pour bicyclettes, roues de protection pour bicyclettes, enjoliveurs, amortisseurs de chocs pour bicyclettes, jantes de bicyclettes, indicateurs de direction pour bicyclettes
Части за велосипеди, а именно, рамки, волани, кормила, дерайльори, предавки, седалки, калъфи за седалки, чанти за седалки, колчета за седалки, педали, лостове, колела, спици, помпи, вилки, багажници, калници за велосипеди, вериги, предпазители за вериги, главини на колела, спирачки, контролни лостове за кормило, управляващи лостове, ремъци и скоби за захващане на крака за педали, багажници пригодени за велосипеди, звънци за велосипеди, стоянки за велосипеди, огледала за обратно виждане, лепенки за гуми, детски колички, поставки за походни куфарчета за велосипеди, поставки за велосипеди за превозни средства, чанти пригодени за велосипеди, калъфи за дръжки на кормила на велосипеди, ремаркета, велосипедни кошове, предпазни колела за велосипеди, тасове, амортисьори за велосипеди, джанти за велосипеди, указателни сигнали за велосипеди

Véhicule équipé d'un dispositif de collecte d'eau, de terre mêlée d'eau, de boues diverses, d'ordures ou d'autres matériaux similaires provenant d'égouts ou d'installations similaires, au moyen d'un mécanisme d'aspiration.
Съоръжение, снабдено с устройство за събиране на вода, на пръст и вода, на различни видове кал, боклуци и други подобни материали от канали и други подобни инсталации чрез всмукателен механизъм.

Boues de forage, additifs de boues de forage et leurs composants, spécialement formulés pour stabiliser les puits de pétrole et de gaz pendant le forage, pour récupérer les déblais de forage à la surface et pour lubrifier et refroidir les équipements de forage dans le puits.
Промивни течности, добавки за промивна течност и компонентите за тях, специално формулирани за стабилизиране на нефтени и газови кладенци по време на сондиране, за извличане на повърхността на шлама и за смазване и охлаждане на сондажното оборудване в кладенеца.

Avant de vous retrouver à bouffer de la boue, faites-moi plaisir, dites à Jarvis que Bing est là.
Преди да са ви свалили в калта защо не се обадите на Джарвис?

Ou ces bouées
Или в тези буйове

Un traitement de bain de boue...
Какво ти става?

Je crains que les carrières de boue n'aient ankylosé mes genoux.
Боя се, че калната яма втвърди коленете ми, Царствена.

Par dérogation au paragraphe 1, dans la mer Baltique, les bouées de marquage intermédiaires sont fixées à l'engin dormant dont la longueur dépasse un mille marin.
Чрез дерогация от параграф 1 в Балтийско море междинните маркиращи шамандури се прикрепват към пасивни риболовни уреди, разпростиращи се на повече от една морска миля.

bouées de sauvetage, y compris les équipements connexes, et
спасителни кръгове, включително съответното оборудване и

Véhicules, cycles, bicyclettes, leurs pièces et accessoires, sonnettes, rayons, chaînes, cadres, freins, leviers de frein, sièges, attaches de tube, tubes de selles, manivelles, broches, guidons, cadres, chevilles de moyeux, étriers de fourche et de cadre, câbles de freins, sabots de freins, étriers de freins, pignons, ensembles de boulons et d'écrous pour maillons de chaîne, ensembles de têtes, fourches, poignées de guidon, embouts de guidon, pédales, selles, pneus, jantes, moyeux, garde-boue, pompes, supports, plaques minéralogiques et coupleurs de câbles de frein de roue avant qui permettent la rotation de la roue avant et du guidon par rapport au cadre du vélo
Превозни средства, колела, велосипеди, техните части и принадлежности, звънци, спици, вериги, рамки, спирачки, спирачни лостове, седалки, постскоби, лост за седалки, ръчки, дръжки, велосипедни кормила, рамки, осови щифтове, стъпки на вилки, стъпки на рамки, спирачни кабели, спирачни ремъци, спирачни шублери, зъбци задвижващи верига, пръстеновидни гайки на верига и болтове, главни комплекти, вилки, ръкохватки, отвори за дръжки, педали, седалки, гуми, венци, главини за колела, калници, помпи, стъпенки, номерирани пластини и предни колесни спирачни кабелни куплунги, които позволяват въртене на предното колело на велосипед и дръжки съобразно рамката на велосипеда

Deux bouées de sauvetage doivent être munies de signaux fumigènes à déclenchement automatique et d’un appareil lumineux à allumage automatique; elles doivent pouvoir être larguées rapidement de la passerelle de navigation.
Два спасителни пояса са снабдени със самозадействащи се димни сигнални ракети и самовключващи се светлини; възможно е тяхното бързо хвърляне от командния мостик.

Jeeves, vous êtes une bouée de sauvetage.
Джийвс, спаси ми живота.