devise de l’acheteur oor Bulgaars

devise de l’acheteur

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

валута на купувача

voorbeelde

La PPA permet de mesurer combien une devise permet d’acheter de biens et services dans chacune des zones que l’on compare.
Последният е мярка колко стоки и услуги могат да се купят на вътрешния пазар.

Comme employé de banque, si j'achète des devises, tout est enregistré.
Като работещ в банката всеки път, в който сменям валута се записва.

Comme employé de banque, si j' achète des devises, tout est enregistré
Всеки опит на банков служител да обмени валута се записва и проверява

Si l’obligation achetée à terme est libellée dans une devise dans laquelle l’entité déclarante ne détient pas de position, la devise concernée devant être achetée, les règles d’achat des devises prévues à l’article 14, paragraphe 3, point e), sont applicables;
Ако форуърдът за покупка на облигация е деноминиран във валута, в която отчетната единица не държи позиция, така че се налага съответната валута да бъде закупена, то се прилагат правилата за покупка на чуждестранна валута съгласно член 14, параграф 3, буква д);

Si l'obligation achetée à terme est libellée dans une devise dans laquelle l'entité déclarante ne détient pas de position, la devise concernée devant être achetée, les règles d'achat des devises prévues à l'article 16, paragraphe 3, point e), sont applicables;
Ако форуърдът за покупка на облигация е деноминиран във валута, в която отчетната единица не държи позиция, така че се налага съответната валута да бъде закупена, то се прилагат правилата за покупка на чуждестранна валута съгласно член 16, параграф 3, буква д);

Si l’obligation achetée à terme est libellée dans une devise dans laquelle l’entité déclarante ne détient pas de position, la devise concernée devant être achetée, les règles d’achat des devises prévues à l’article 12, paragraphe 3, point e), sont applicables;
Ако форуърд закупената ценна книга е деноминирана във валута, в която отчетната единица не държи позиция, така че се налага съответната валута да бъде закупена, то се прилагат правилата за покупка на чуждестранна валута съгласно член 12, параграф 3, буква д);

Les banques ont également le pouvoir de modifier unilatéralement leurs contrats, mettant ainsi dans une position vulnérable les citoyens qui avaient contracté un emprunt dans une devise étrangère dans l'espoir de pouvoir acheter leur propre appartement.
Банките могат също така едностранно да променят договорите си, с което поставят в уязвимо положение гражданите, които са взели заеми в чужда валута с надеждата да си купят собствен апартамент.

Ou le gardien de sécurité qui achète une boisson avec une devise étrangère?
И тоя охранител купуващ сода с валута.

Exécution électronique pour vendeurs et acheteurs de titres financiers, Matières premières et Devises
Електронно уреждане за продавачи и купувачи на финансови ценни книжа, Стоки и Валути

Plateformes logicielles permettant d'accéder à des articles et des marchandises virtuelles et réelles, y compris des devises, et de les gérer, les acheter, les vendre, les négocier, les transférer, les attribuer et les vendre aux enchères
Компютърна софтуерна платформа, която позволява достъп, управление, купуване, продажба, търговия, трансфер, определяне и търгуване на виртуални и реални предмети и активи, включително валути

Services informatiques, à savoir mise à disposition de plateformes serveurs permettant d'accéder à des articles et des marchandises virtuelles et réelles, y compris des devises, et de les gérer, les acheter, les vendre, les négocier, les transférer, les attribuer et les vendre aux enchères
Компютърни услуги, а именно осигуряване на платформи за сървър, които позволяват достъп, управление, купуване, продажба, търговия, трансфер, определяне и търговия на виртуални и реални предмети и активи, включително валути

Il est indiqué dans la décision de renvoi: «[puis] [la banque] a acheté au client [...] les devises».
В запитването се посочва, че „[на второ място,] банката изкупува от клиента посочената валута“.

Et pourtant, il y a 48 heures, une banque suisse agissant pour le compte d'un énorme client, a acheté une très grande quantité de devises.
преди 48 часа швейцарска банка е от името на клиент е закупила огромна сума от валутата

toutes les opérations de swaps de change lors desquelles des euros sont achetés/vendus au comptant contre des devises et revendus ou achetés de nouveau à terme à un taux de change à terme prédéfini, conclues entre l'agent déclarant et d'autres institutions financières monétaires (IFM), d'autres intermédiaires financiers (AIF), des sociétés d'assurance, des fonds de pension, des administrations publiques ou des banques centrales à des fins d'investissement, ainsi qu'avec des sociétés non financières classées dans les contreparties «de gros» selon le Dispositif LCR de Bâle III.
всички валутни суап сделки, при които се купува или продава спот евро в замяна на чуждестранна валута и впоследствие еврото се препродава или купува отново на форуърдна дата по предварително договорен форуърден валутен курс, сключени между отчетната единица и други парично-финансови институции (ПФИ), други финансови посредници (ДФП), застрахователни (осигурителни) дружества, пенсионни фондове, държавно управление или централни банки за инвестиционни цели, както и с нефинансови предприятия, класифицирани като „предоставящи услуги на корпоративни клиенти“ (classified as „wholesale“) съгласно Рамката Базел III за КЛП;

Si l’ordre d’acheter la devise de base donné par Mme Petruchová avait été exécuté à temps, et non pas avec un retard de 16 secondes, elle aurait réalisé un bénéfice de 1 785 000 JPY, évalués à 13 009,23 USD, c’est-à-dire qu’elle aurait réalisé un bénéfice trois fois plus élevé.
Ако нареждането на г‐жа Petruchová за закупуване е било изпълнено своевременно, а не със закъснение от 16 секунди, тя е щяла да реализира печалба от 1 785 000 JPY, оценена на 13 009.23 USD, като по този начин печалбата ѝ е щяла да бъде три пъти по-голяма.

Lorsqu’elle a acheté la devise de base (USD) en échange de la devise de contrepartie (JPY) au cours de cotation à la vente alors en vigueur, c’est-à-dire lorsqu’elle a « ouvert sa position », Mme Petruchová a obtenu un prêt de la part de FIBO pour le montant nécessaire aux fins de la transaction.
Когато купува базовата валута (USD) с насрещната валута (JPY) по текущия курс „купува“, т.е. когато „отваря позиция“, г‐жа Petruchová взема заем от FIBO в размер на необходимата за закупуването сума.

Kiosques informatiques interactifs comprenant des ordinateurs, du matériel informatique et des logiciels d'exploitation pour l'émission de bons proposant des ristournes aux acheteurs, pour la conversion de pièces et devises en cartes cadeaux et autres cartes liées à un dépôt de valeurs, et pour l'acceptation de dons de bienfaisance
Интерактивни компютърни будки, съдържащи компютри, компютърен хардуер и компютърен операционен софтуер за издаване на купони, предлагащи намаления за купувачи, преобразуване на монети и валута в сертификати, преобразуване на монети и валута в карти за подаръци и други карти със съхранена стойност и приемане на благотворителни дарения

Lorsqu’elle a « fermé sa position », c’est-à-dire lorsqu’elle a effectué l’opération inverse consistant à vendre la quantité achetée de la devise de base (USD) en échange de la devise de contrepartie (JPY) au cours de cotation à la vente alors en vigueur, Mme Petruchová a remboursé le prêt à FIBO.
Когато „затваря позицията“, т.е. когато извършва обратната операция по продажба на закупеното количество основна валута (USD) срещу насрещната валутата (JPY) по текущия курс „продава“, г‐жа Petruchová връща заема на FIBO.

Dans les procédures d'appels d'offres à taux fixe portant sur des swaps de change, les contreparties indiquent le montant fixé de la devise qu'elles souhaitent vendre et racheter, ou acheter et revendre, à ce taux.
При тръжни процедури за валутни суапове с фиксиран лихвен процент контрагентите посочват сумата на валутата, която остава фиксирана за операцията и която те възнамеряват да продадат и изкупят обратно, или да купят и продадат обратно по този лихвен процент.