Devise oor Bulgaars

Devise

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

валута

naamwoord vroulike

Le contrat de prêt stipulait que le remboursement devait, en principe, être effectué dans la devise du prêt.
Договорът за кредит предвижда, че по принцип всяко плащане се извършва в посочената в него валута.

devise

/dəviz/ naamwoord, werkwoord vroulike

devise (règle de vie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

девиз

naamwoord manlike

Un ou plusieurs mots exprimant la manière de penser, de sentir, d’agir de quelqu’un|3

C’est une autre devise que ma femme cite fréquemment.
Това е друг девиз, който съпругата ми споменава често.

валута

naamwoord vroulike

Unité d'échange, telle que la monnaie, utilisée pour faciliter les transactions.

Le contrat de prêt stipulait que le remboursement devait, en principe, être effectué dans la devise du prêt.
Договорът за кредит предвижда, че по принцип всяко плащане се извършва в посочената в него валута.

мото

naamwoord

Un ou plusieurs mots exprimant la manière de penser, de sentir, d’agir de quelqu’un|3

C'est la devise optimiste des services postaux américains, inspirée de l'historien grec Hérodote.
Така гласи слънчевото мото на Щатските пощи, заимствано от древногръцкия историк Херодот.

Девиз · лозунг · valuta · чуждестранна валута

Soortgelyke frases

devise secondaire
алтернативна валута

devise de base
базова валута

identificateur LCID de devise
идентификатор на местната валута

devise de l’acheteur
валута на купувача

voorbeelde

En revanche, il y a lieu de considérer comme «pertinentes» les paires composées d'une devise du MCE II et d'une devise autre que l'euro ou qu'une autre devise du MCE II.
Въпреки това за „приложими“ следва да се приемат двойките валути, формирани, от една страна, от валута на ИПС II, а от друга — от валута, различна от евро или друга валута на ИПС II.

- Le swap de devises peut lui aussi être utilisé pour couvrir des prêts spécifiques en USD si le département Trésorerie l'estime opportun d'un point de vue opérationnel.
При извършването на кредитния анализ на контрагентите по даден заем ЕИБ оценява кредитния риск, с оглед да го измери количествено и да определи неговата цена.

(41) Les emprunteurs non couverts, c’est-à-dire essentiellement les ménages, ne sont généralement pas conscients des risques que présentent les prêts en devises.
(41) Нехеджираните кредитополучатели, т.е. преобладаващо домакинствата, обикновено не осъзнават рисковете, свързани с кредитирането в чуждестранна валута.

la devise «Unie dans la diversité».
девиза „Единство в многообразието“.

La société par actions devra disposer d’un capital social minimal d'un million de NOK ou d’un montant équivalent dans la devise du pays d’immatriculation.
Акционерното дружество следва да има минимален акционерен капитал от 1 млн. NOK или капитал, равен на тази сума във валутата на държавата по регистрация.

(55) Les établissements devraient être tenus de communiquer à leurs autorités compétentes, dans la monnaie des rapports, le NSFR détaillé contraignant pour tous les postes, et séparément pour les postes libellés dans chaque monnaie importante, afin de permettre un suivi approprié des éventuelles asymétries de devises.
(55) Институциите следва да са задължени да отчитат на съответните им компетентни органи в отчетната валута, задължителното подробно ОНСФ за всички позиции, както и отделно за позициите във всяка значима валута, за да се осигури подходящ контрол на възможните валутни несъответствия.

C'est la devise de la Virginie.
" Сик семпер тиранус " е мото на щата Вирджиния.

Affaires financières, en particulier affaires bancaires en tout genre, conseils en crédit, conseils pour et concession de prêts, hypothèques, cautions, courtage de crédit, attribution de crédits, prêts de devises, crédits par aval, dérivés, financements intermédiaires, recherche dans le domaine des affaires monétaires, émission de chèques de voyage et de cartes de crédit, consigne de titres dans des coffres
Финансови сделки, по-специално банкови сделки от всякакъв тип, кредитна консултация, консултация при даването на кредити, ипотеки, поръчителства, предоставяне на кредити, поръчителство при кредитиране, даване на кредити в чужда валута, гаранционни кредити, деривати, междинно финансиране, проучвания по парични въпроси, издаване на пътнически чекове и кредитни карти, обслужване на депозити в сейфове

Écart de réévaluation entre le coût moyen et la valeur du marché, devises converties au cours du marché
Разлика от преоценка между средната стойност и пазарната стойност, чуждестранна валута, преизчислена по пазарен обменен курс

considérant que les pays ACP sont dépendants des exportations de produits de base, qui représentent plus de 50 % de leurs apports de devises et considérant que la crise financière entraîne une réduction des exportations à partir de nombreux pays en développement, ainsi qu'une baisse des envois de fonds vers ces pays, une restriction de l'accès au crédit, une contraction des investissements directs de l'étranger et une chute des prix des produits de base,
като има предвид, че страните от АКТБ са зависими от износа на стоки, които представляват повече от 50 % от приходите им в чужда валута, и като има предвид, че финансовата криза води до намаляване на износа от много развиващи се страни и на паричните преводи към тях, до ограничен достъп до заеми и до намаляване на преките чуждестранни инвестиции, както и до спад на цените на суровините;

e) situation et ressources financières, y compris les dépôts liquides disponibles en devise nationale;
д) финансова позиция и ресурси, включително наличните ликвидни депозити в местна валута;

Les positions non compensées dans ces devises sont traitées de la même manière que les autres devises.
Несъчетаните позиции в тези валути се третират по същия начин както и при другите валути.

L'établissement peut décomposer les positions nettes en devises composites dans les devises qui les composent sur la base des quotas en vigueur.
Нетните позиции в съставните валути могат да бъдат разпределени от институцията до валутите, които ги съставляват, в съответствие с действащите квоти.

Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises
Вземания от резиденти извън еурозоната, деноминирани в чуждестранначуждестранна валута — салда в банки и инвестиции в ценни книжа, външни кредити и други външни активи

il autorise les entreprises étrangères de transport de fonds, dans les conditions prévues par le règlement (UE) no 1214/2011, à transporter également en Slovénie des devises autres que l’euro pour un montant supérieur aux 20 % prévus par ledit règlement,
позволява на чуждестранните дружества за ТПБ да превозват в Словения, при спазване на Регламент (ЕС) No 1214/2011, пари в други парични единици освен евро над позволената в него 20 % от общата сума на пратката,

Pour les prêts en devises, la Commission applique la prime normalement attachée aux obligations émises par des entreprises ayant reçu une telle notation au taux d’intérêt de référence, tel que mentionné dans les contrats de prêt chinois concernés (taux LIBOR).
За заемите, получени в чуждестранна валута, Комисията прилага към стандартния кредитен лихвен процент, както е посочено в съответните китайски договори за заем (лихвен процент LIBOR), съответните премии, които могат да се очакват от облигации, издадени от дружества с такъв рейтинг.

Elles ont également souligné les inconvénients et les risques exceptionnels de l'opération, notamment l'importante volatilité de la devise brésilienne et le fait qu'il s'agissait du premier investissement de l'entreprise au Brésil
Те се позоваха също на пречките и изключителните рискове за операцията, като големите колебания на бразилската валута и факта, че това е първата инвестиция на дружеството в Бразилия

d) les instruments sur devises ou sur taux d'intérêt;
г) валутни и лихвени инструменти;

Les États membres veillent à ce que les organes de surveillance chargés par les dispositions législatives ou réglementaires de surveiller les marchés boursiers, les marchés de devises et de produits financiers dérivés informent la CRF lorsqu'ils découvrent des faits susceptibles d'être liés au blanchiment de capitaux ou au financement du terrorisme.
Държавите-членки гарантират, че надзорните органи, упълномощени от закон или подзаконов акт да контролират фондовите пазари, валутните пазари и пазарите на финансови деривати, информират ЗФР, ако открият факти, които може да са свързани с изпиране на пари или финансиране на тероризма.

Les instruments de capitaux propres libellés en devises et repris sous le poste “autres actifs” ne font pas partie de la position en devises globale mais sont compris dans des avoirs en devises distincts.
Капиталовите инструменти, деноминирани в чуждестранна валута и оповестени по „Други активи“, не са част от общата валутна позиция, а са част от отделни валутни наличности.

Donc, aujourd'hui, dans la préparation de ce G20, la seule devise et le seul objectif que nous puissions avoir ensemble, c'est la lutte contre le chômage.
Ето защо днес, докато се подготвяме за тази среща на Г-20, единственото общо мото, единствената обща цел, която може да ни води, това е борбата с безработицата.

L’assistance macrofinancière soutiendra par ailleurs les objectifs généraux du programme de stabilisation convenu avec le FMI, qui vise en particulier à réaliser l'ajustement externe nécessaire, à doper les réserves en devises, à maintenir la confiance dans la monnaie et dans le système bancaire nationaux et à protéger les pauvres.
Освен това макрофинансовата помощ ще допринесе за постигането на общите цели на програмата за стабилизиране, договорена с МВФ, която по-специално цели постигането на външна корекция, увеличаване на валутните резерви, поддържане на доверие в местната валута и банкова система и защита на социално слабите.

Les intérêts courus relatifs aux instruments libellés en devises sont calculés et comptabilisés quotidiennement au taux de change moyen du marché du jour.
Нетни задължения, свързани с разпределянето на еуробанкноти в рамките на Еуросистемата (1)

Elle lui avait dit de se méfier de la spéculation sur les devises étrangères et les investissements boursiers.
Тя му каза да избягва валутните спекулации и да не купува какви да е акции.

b) devises
б) валута