dévoiler oor Bulgaars

dévoiler

/de.vwa.le/ werkwoord

Enlever un voile de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

разкривам

werkwoord

Mais notre principe au NCIS, c'est de ne jamais dévoiler les détails des affaires en cours.
Но политиката на агенцията е да не разкриваме детайли по разследван случай.

разоблича

werkwoord

Je lui ai dit que si elle ne finissait pas ça, j'allais dévoilé qui elle était vraiment.
Аз и казах, че ако не приключи с това, ще я разоблича.

развенчавам

werkwoord

изобличавам измама · проявя · проявявам · разобличавам

voorbeelde

Je ne peux pas dévoiler notre théorie sur ces meurtres pour le moment.
Наистина не мога да навлизам в теорията на престъплението в този момент.

considérant que la légitimité des sentences prononcées à l'égard des Tibétains condamnés pour crime lors des émeutes de mars 2008 a été mise en doute dans un rapport de l'organisation «Human Rights Watch» qui indique que certaines procédures judiciaires se sont déroulées dans le secret et à des dates non dévoilées et que les Tibétains n'ont pas eu accès à une véritable défense assurée par des avocat choisis par eux,
като има предвид, че законосъобразността на присъдите, издадени срещу тибетци, осъдени за престъпления по време на размириците през март 2008 г., беше поставена под въпрос в доклад на „Хюман Райтс Уоч“, в който се изтъква, че някои съдебни процеси са протекли тайно и без да се посочат датите на тяхното провеждане, като на тибетците е бил отказан достъп до пълноценна защита от избрани от тях адвокати;

J'ai une idée, mais pour vous dévoiler mon idée, je dois vous raconter une histoire pour planter le décor.
Аз имам план, но преди да ви кажа какъв е той, ще ви разкажа една история, за да ви подготвя.

Cette revue dévoile trois mensonges qui font que certains ont tant de mal à aimer Dieu. »
Това списание коментира три разпространени лъжи за Бога, които пречат на някои хора да се приближат до него.“

Il dévoile une statue du plus grand criminel de l’Histoire et prétend que c’est son héros.
Поставя статуя на най-големия убиец в историята и го провъзгласява за свой герой.

b) En quoi le fait que Jéhovah n’a pas dévoilé ‘ ce jour- là, ou l’heure, ’ s’est- il révélé utile ?
(б) Каква е ползата от това, че Йехова не е разкрил „оня ден или час“?

Je sais que t'es en colère donc c'est le moment de te dévoiler ceci:
Наясно съм, че си ядосана.

Et tu ne veux pas dévoiler que ce mariage est une imposture?
Не искаш ли да осуетиш този брак?

Il est des choses que tu dois savoir et que je me refuse à te dévoiler par l’entremise des rêves.
Има неща, които трябва да знаеш и които не бих ти разкрила чрез съня ти.

Employez- la convenablement à la fois pour enseigner la vérité et pour dévoiler les fausses doctrines.
Използувай го добре при поучаването на другите и при изобличаването на фалшивите учения.

Selon le requérant, son homosexualité serait immédiatement dévoilée et il ferait alors l’objet de poursuites déclenchées du seul fait du changement d’état civil entraîné par le mariage.
Според жалбоподателя неговата хомосексуалност щяла незабавно да бъде разкрита и срещу него щяло да бъде възбудено наказателно преследване поради самия факт на промяната на гражданското му състояние вследствие сключения брак.

Je me sens prêt A tout vous dévoiler
Но съм готов да си призная.

J'en appelle aux lâches, à ceux qui ont fait ça, de se dévoiler et de montrer leur visage.
Призовавам конкретните мерзавци, хората, които го правят, да излязат от сенките и да покажат лицата си.

Par ailleurs, la possibilité pour le fournisseur de services de dévoiler à sa filiale des informations sensibles obtenues de fabricants d'équipements concurrents peut infliger à ces derniers un désavantage sur le plan de la concurrence.
Освен това възможността за предоставяне от доставчика на услуги на негов клон на вътрешна информация, получена от конкурентните производители на оборудване, може да ги постави при неблагоприятно положение от гледна точка на конкуренцията.

Si les noms des personnes ne sont pas encore connus ou ne peuvent pas être dévoilés, une indication sera donnée sur les capacités professionnelles et techniques des personnes affectées aux fonctions/tâches concernées du projet.
Ако имената на лицата все още не са известни или не могат да бъдат разкрити, професионалният и техническият капацитет на лицата, определени за изпълнение на съответните функции/задачи в рамките на проекта, следва да бъде посочен.

Mieux vaut qu’ils me croient devenu un grossier personnage et un ingrat plutôt que de dévoiler le projet de Nasuada.
Нека си мислят, че съм станал груб и неблагодарен простак, но не бива да казвате дори думичка за плана на Насуада.

Non, il serait incorrect, et certainement malhonnête, de lui dévoiler ses plans avant d'en avoir parlé à son père.
Не е честно да постъпи така и определено не е честно да ѝ разкрие плановете си, преди да е говорил с баща си.

Si foncer avec des armes dévoile votre couverture, quelquefois, il faut être créatif.
Ако отидете въоръжен ще си развалите прикритието, Понякога трябва да сте изобретателни.

L'occasion est rare qu'il se dévoile sans l'un d'entre eux.
В много редки случаи позволя да бъде видян без маска.

Cet Ahmed dévoile toute l'histoire, lui dit tout.
Това Ahmed разливи цяла история, й казва всичко.

Il voulait profiter de la manifestation d'aujourd'hui pour dévoiler à tous notre secret.
Мислеше да разкрие плановете ни, които направихме за състезанието.

Frais, ronds et souples, ils sont capables de dévoiler leur charme aussi bien dans leur jeunesse qu’après quelques années de conservation.
Свежи, плътни и меки, те са способни да разкрият чара си още млади, както и след няколко години съхранение.

Quand son péché a été dévoilé, Akân a révélé qu’il était conscient de la gravité de sa faute, car il a admis qu’il avait “ péché contre Jéhovah ”.
Когато грехът му бил разкрит, Ахан показал, че осъзнава колко сериозно нещо е извършил, като казал: „Съгреших на Господа.“

Avec un chef qui ne dévoile pas son identité.
С анонимен лидер.

Le procureur dévoile les infos sur le témoin à 17 h.
Прокурорът ще съобщи подробности за свидетеля в 5:00.