enchâsser oor Bulgaars

enchâsser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

монтирам

voorbeelde

usinage de la surface de verres semi-finis les transformant en verres optiques correcteurs finis destinés à être enchâssés dans une monture,
повърхностна обработка на полузавършена леща до завършена офталмологична леща с оптични коригиращи свойства, предназначена за монтиране в очила

pensa Nicole en regardant sur le moniteur l’image du petit sac enchâssé dans les parois de l’utérus.
“ — помисли Никол, докато гледаше върху екрана на микроскопа малката торбичка, захваната за стените на матката.

Notre culture familiale renforcée sera une protection pour nos enfants contre « les traits enflammés de l’adversaire » (1 Néphi 15:24), enchâssée dans la culture de leurs camarades, la culture des divertissements et des célébrités, la culture des honneurs et des titres, et la culture de l’Internet et des médias auxquelles ils sont constamment exposés.
Укрепените ни семейни култури ще дават защита на децата ни от “огнените стрели на противника” (1 Нефи 15:24), вградени в културата на техните връстници, на звездите, на кредита и бизнеса, на Интернет и средствата за информация, на които култури те са постоянно изложени.

Vous êtes mignon et enchâssé de velours,et puis il y a votre âge; vous n’êtes plus vraimentun enfant, vous savez
Красив си и си облечен в кадифе, а и възрастта ти, не си съвсем дете, нали разбираш.

Dans d'autres cas, par exemple le Zimbabwe et la Somalie, la consultation facultative doit être envisagée, comme elle est en fait enchâssée dans la déclaration du Conseil européen de Stuttgart sur l'Union européenne, qui a aussi été mentionnée dans la question.
В други случаи, като например Зимбабве и Сомалия, следва да се предвиждат възможности за консултации, както всъщност е заложено в Декларацията от Щутгарт за Европейския съюз, която също беше спомената във въпроса.

Toby effleura la surface polie de la table, qui devint transparente, révélant une batterie d’écrans enchâssés.
Тоби почука полираната повърхност на масата и тя стана прозрачна, разкривайки вградените екрани.

Il y a une empreinte de ce qui était enchâssé là.
Виждам отпечатък от това, което е било вградено.

L'Union européenne ne peut pas annuler cette tradition juridique, qui est enchâssée dans les systèmes de 27 États, en invoquant des traductions indisponibles.
Европейският съюз не може да промени законовата традиция, заложена в системите на 27 държави, позовавайки се на липсата на преводи.

Armatures en matières plastiques pour la construction et les meubles, en particulier ferrures pour la verrerie, telles que systèmes d'attache et de tenue pour panneaux, supports de panneaux en verre, raccords en verre, charnières pour portes en verre, boutons pour portes en verre, ferrures pour cabines de douche, fixations pour miroirs, profils de tenue et de support, profils d'enchâssement pour le verre, rails profilés, ferrures pour portes coulissantes en verre,
Обков от пластмаса за строителството и за мебели, по-специално стъклени, по-специално системи от клеми и държачи за плоскости, носители на стъклени плочи, свързващи части за стъкло, шарнири за стъклени врати, копчета за стъклени врати, дръжки за стъклени врати, обков за душ кабини, заздравители за огледала, профили за носене и закачане, стъклени профили със стъклен обков, профилни шини, обков за врати със стъклена платформа, затварящи цилиндри

Profils d'enchâssement pour le verre, rails profilés, ferrures pour portes coulissantes en verre
Стъклени профили, профилни шини, обков за плъзгащи се стъклени врати

J'ai basiquement enchâssé un ordinateur dans un mur d'un taudis de New Delhi.
Вградих компютър в стена в един от бедните квартали на Ню Делхи.

Je I' admets, il est difficile de... ne serait- ce que penser, enchâssé dans ce tas de viande putride
Мислех, че не е толкова трудно да се помисли в тези малки парчета от месо

En son centre, le Français a enchâssé un cristal, et autour, sur un côté, des inscriptions sont gravées, comme sur le tien.
В центъра французинът бе поставил кристал, а около него от едната страна имаше знаци, точно като на нашата.

Quand on a taillé, puis poli un diamant, on l’enchâsse dans une monture qui rehaussera son pouvoir réflecteur.
След като бъде отрязан и шлифован, диамантът бива поставен в гнездо, което подчертава неговото свойство да отразява светлината.

Le corps de notre premier empereur, enchâssé dans du jade.
Тялото на Първия император, облечено в нефрит.

Serrures en matières plastiques non électriques et non électroniques (excepté pour véhicules), y compris serrures à enchâsser, de châssis tubulaires et de portails
Неелектрически и неелектронни ключалки от пластмаса (не за превозни средства), включително врязани ключалки, тръбни ключалки и портални ключалки

Certaines roches se composent de 8 % d’oxydes de fer enchâssés dans de très petits globules de 0,25 mm, entre les grains de sable.
Някои камъни се състоят от 8 % железни оксиди, включени под формата на малки топчета с диаметър само 0,25 mm между песъчинките.

Serrures métalliques non électriques et non électroniques (excepté pour véhicules), y compris serrures à enchâsser, de châssis tubulaires et de portails
Неелектрически и неелектронни ключалки от метал (не за превозни средства), включително врязани ключалки, тръбни ключалки и портални ключалки

Napoléon avait 3 diamants enchâssés dans son épée.
Наполеон е притежавал три безценни диаманта.

L’enchâssement du corps de Muad’Dib par son fils pouvait achever de cimenter la vision de Leto
Съхраняването на мощите на Муад’Диб от сина му би могло да се приеме като циментиране на пророческото видение

Les deux gardes toquèrent doucement à une grande porte en fer enchâssée dans un très haut mur d’enceinte.
Двамата стражи, които вървяха с тях, внимателно почукаха на желязна врата върху голяма каменна стена.

Ce document définit précisément les priorités du Parlement européen, en évoquant la nécessité relative à une croissance intelligente, durable et inclusive, enchâssée dans la stratégie Europe 2020, au centre du budget 2012.
Документът определя приоритетите на Европейския парламент, поставяйки нуждата от интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, съдържаща се в стратегията "Европа 2020", в центъра на бюджетната стратегия на ЕС за 2012 г.

La localisation septentrionale engendre un climat assez froid, mais la configuration circulaire du vignoble, enchâssé dans les vallons, contribue à lui procurer un véritable mésoclimat très favorable.
Северното разположение се характеризира с доста студен климат, но кръговата конфигурация на лозето, скътано в долините, допринася за осигуряване на особено благоприятен мезоклимат.

L'épée est enchâssée dans le roc.
Мечът е забит в здрава скала!

Ensuite nous avons les grès avec plaques enchâssées, en marbre, syénite grise ou granit noir de Suède.
Следват надгробните паметници от пясъчник, облицовани с плочки от мрамор, сив сиенит или черен шведски гранит.