engendrer oor Bulgaars
engendrer
fr
Donner lieu à, faire qu'un évènement se produise, pas toujours intentionnellement.
Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars
предизвиквам
създавам
Nous désirons ardemment des enfants, mais nous engendrons de vifs détracteurs.
Децата са най-съкровеното ни желание, но така създаваме и критици.
създам
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
пораждам · предизвикам · причина · зачевам · отглеждам · генерирам · дам · образувам · давам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Cour a toutefois estimé que la circonstance que les consommateurs concernés n’aient été informés de ce droit que par le journal officiel de l’État membre et non en personne par la juridiction compétente (435) a engendré un risque non négligeable que le délai de forclusion expire sans que les consommateurs puissent exercer leurs droits, ce qui est contraire au principe d’effectivité et donc à la directive CACC (436).
Ако дойде близо до мен, ще го сритам по големия задникEurlex2019 Eurlex2019
–⌧ La proposition/l'initiative n'engendre pas l'utilisation de crédits de nature administrative.
Боже Господи!EuroParl2021 EuroParl2021
En renchérissant le coût du travail à temps partiel, ces dispositions auraient également pour conséquence d’engendrer une inégalité de traitement et une restriction de concurrence au profit des entreprises employant des travailleurs à temps plein.
Друг метален звяр падна от небетоEurLex-2 EurLex-2
Il peut s'agir d'une augmentation du lestage ou d'une diminution de la flottabilité du filet de sorte qu'il descende plus rapidement, ou du placement de banderoles colorées ou d'autres dispositifs à certains endroits du filet où la dimension du maillage engendre un risque particulier pour les oiseaux.
Бъзикай се, но това си е вярноEurLex-2 EurLex-2
Tous les coûts engendrés par les activités des observateurs chargés du contrôle au titre du présent article sont à la charge de l’État membre du pavillon.
Аз съм АмериканецEurlex2019 Eurlex2019
Les prescriptions de la norme EN 15695-1:2009 s’appliquent à l’ensemble des tracteurs définis à l’article 2, point j), de la directive 2003/37/CE, s’ils sont utilisés dans des conditions susceptibles d’engendrer un risque de contact avec des substances dangereuses; dans un tel cas, la cabine doit satisfaire aux exigences du niveau 2, 3 ou 4 de cette norme.
Ще я посетя, да си поговорим като момичетаEurLex-2 EurLex-2
Les ventes en baisse et les marges plus étroites/négatives vont probablement engendrer de lourdes pertes, une baisse des commandes et une diminution de l'emploi.
К олко необмислена импулсивностEurLex-2 EurLex-2
Pour toute mesure de nature à engendrer une dépense à la charge du budget, l'ordonnateur compétent doit d'abord procéder à un engagement budgétaire avant de créer une obligation juridique à l'égard de tiers.
Не съм употребявала такова нещо от колежа насамEurLex-2 EurLex-2
Des décisions pluriannuelles ont permis à l'UE de s'engager et d'offrir des garanties à plus long terme, ce qui a engendré simultanément une augmentation importante du financement de l'UE pour les tronçons transfrontaliers et les tronçons comportant des goulets d'étranglement (à plus de 60 % du programme pluriannuel 2007-2013).
Би ли му казала, да го дава по- спокойно?EurLex-2 EurLex-2
Elle a ajouté que les pertes subies par FFHG n'étaient pas générées par l'accord avec Ryanair de 2005 mais par les investissements nécessaires pour l'aéroport de Francfort-Hahn, tandis que les investissements engendrés par Ryanair avaient été couverts par les recettes générées par l'accord avec Ryanair de 2005.
минимален пилотски опит, изисквания за обучение и познаването на летището следва да бъдат посочени за този вид експлоатация в ръководството за провеждане на полетиEurLex-2 EurLex-2
Les informations figurant au dossier montrent donc que, bien qu'il puisse engendrer des coûts supplémentaires, le transfert de la production d'un pays à un autre n'est pas considéré comme excessivement lourd et semble être une opération relativement répandue.
Ще се преместимбез причинаEurLex-2 EurLex-2
En conséquence, cela pourrait engendrer, sur l’ensemble du territoire national, une situation dans laquelle un grand nombre d’abonnés auront parallèlement accès aux émissions ainsi distribuées.
СИЦ ще разработи по-конкретно активна програма, насочена към натрупване на познания и разпространяване на информация (включително способност да се подкрепят научниработници и изпълнители на място) за ефективната практика с оглед на постигането на устойчиво развитиеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
appelle à nouveau à une plus grande transparence en ce qui concerne l'indemnité de frais généraux des députés; invite le Bureau du Parlement à définir des règles plus précises en matière de responsabilité pour les dépenses autorisées au titre de cette indemnité, sans que cela engendre des coûts supplémentaires pour le Parlement;
Сега вие пробвайтеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’humain engendré de l’esprit doit, lui aussi, mourir.
Мое # ч. или твое?jw2019 jw2019
on entend par «substances et matières nuisibles ou nocives» les substances et matières de tout type, de toute forme ou de toute nature qui sont susceptibles d’engendrer une pollution si elles sont introduites dans la zone du protocole;
Агенция за бавачки " Джасмит & Джасмит ".Агенция за индийски бавачкиEurLex-2 EurLex-2
En second lieu, la même conclusion s’impose au regard de l’interprétation suggérée par la High Court (Haute Cour), selon laquelle un État membre pourrait imputer au demandeur le retard engendré par le recours qu’il a exercé contre la décision de transfert adoptée à son égard.
Защо един образован и разумен мъж, който се движи в обществото, неумее да се представя на непознати?EuroParl2021 EuroParl2021
D’autre part, l’abattage à un âge plus tardif donne une viande plus mâture sur le plan physiologique, qui engendre plus de goût et une meilleure liaison pour les charcuteries et salaisons.
Междувременно, ти си толкова тъп, че няма да забележиш как някой демон се е подал от задника ти пеейки " Света Мис Моли, падна ми нещо живичко! "EurLex-2 EurLex-2
Vous vous nourrissez de la violence et du désespoir qu'engendre la drogue.
Плащанията, предоставени по линия на общностните схеми за подпомагане трябва да се извършват от компетентните национални органи на бенефициентите, в рамките на предписани срокове, в пълен размер, и са обект на намаленията, предвидени в настоящия регламентOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- ( La proposition/initiative n’engendre pas l’utilisation de crédits opérationnels
Добре Ники, Добре. what' ll ya have?EurLex-2 EurLex-2
47 De telles considérations, tenant au grand nombre de transactions commerciales dans lesquelles les pouvoirs publics sont les débiteurs d’entreprises, ainsi qu’aux coûts et aux difficultés engendrés pour ces dernières par des retards de paiement de la part de ces pouvoirs, mettent en évidence que le législateur de l’Union a entendu imposer aux États membres des obligations renforcées en ce qui concerne les transactions entre entreprises et pouvoirs publics et impliquent que l’article 4, paragraphes 3 et 4, de la directive 2011/7 soit interprété en ce sens qu’il impose aux États membres de veiller à ce que lesdits pouvoirs effectuent, dans le respect des délais prévus par ces dispositions, les paiements en rémunération des transactions commerciales avec les entreprises.
Ето затова ти говоряEurlex2019 Eurlex2019
þ La proposition/l'initiative engendre l'utilisation de crédits de nature administrative, comme expliqué ci-après:
Тази сутрин тя ми изтърси, че е прекарала едната седмица в леглото с Джейк ЛийEurLex-2 EurLex-2
Lors du freinage, la pression dans l'actionneur de frein doit être celle nécessaire pour engendrer un couple ou une force de freinage correspondant à un taux de freinage (z) d'au moins 50 %.
Не трябва да я използвате, ако в нея има частициEurLex-2 EurLex-2
Cela peut toutefois déboucher sur un alourdissement excessif du cadre réglementaire de l’Union applicable aux contreparties centrales, et peut même engendrer des risques juridiques en cas d’existence de règles en double, voire divergentes.
Ще ги питам за посокатаEurLex-2 EurLex-2
27) L’adoption d’une directive fixant des exigences minimales a engendré certaines différences d’application au niveau national ayant des répercussions tant sur le marché intérieur qu’au regard des objectifs de sécurité.
Има доста нови лица на бордаEurLex-2 EurLex-2
Il convient de préciser cette définition, en y incluant des effets autres que physiques qu’un jouet non conforme peut engendrer, ainsi que les effets à long terme liés à l’utilisation de certaines substances.
Не знаех, че пазаруваш тукnot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.