envie oor Bulgaars

envie

/ɑ̃.vi/ naamwoord, werkwoord vroulike

Inclinaison à vouloir des choses.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

завист

naamwoord vroulike

Nous, dans le spectacle, on envie les gens de la terre.
Ние от шоуто със сигурност предизвикваме завист у вас.

искам

[ и́скам ]

werkwoord impf

Laissez-moi en dehors de ce projet. Je n'ai pas envie d'y être impliqué.
Не ме включвай в този план. Не искам да участвам.

Завист

désir, volonté

Nous, dans le spectacle, on envie les gens de la terre.
Ние от шоуто със сигурност предизвикваме завист у вас.

охота

On sait que ce Dr Venable avait très envie de les aider.
Известно ни е, че д-р Венъбъл им е помагала доброволно и с охота.

Soortgelyke frases

avoir envie
желая · искам

envie de vomir
повдигане

envier
завиждам

porter envie
завиждам

Envie du pénis
Завист за пениса

voorbeelde

Selon l’article 11, paragraphe 3, premier alinéa, dudit règlement, les États membres sont redevables envers l’Union du montant temporaire au titre de la restructuration à percevoir sur leur territoire.
Съгласно член 11, параграф 3, първа алинея от посочения регламент държавите членки са отговорни пред Съюза за събирането на временната сума за преструктуриране на тяхна територия.

| Les fonctionnaires doivent exercer leurs fonctions avec objectivité, impartialité et loyauté envers l’UE (article 11 du statut).
| Длъжностните лица в обществения сектор следва да изпълняват възложените им функции обективно, безпристрастно и при спазване на задължението за лоялност към ЕС (Правилник за длъжностните лица, член 11).

Depuis la recommandation du Conseil du 21 juin 2013, l'Espagne a renforcé davantage son cadre budgétaire national en modifiant sa loi de stabilité de 2012 afin, entre autres, d'inciter les administrations publiques à réduire les arriérés du secteur public envers les fournisseurs commerciaux et en se dotant, en novembre 2013, d'une institution budgétaire indépendante (AIReF).
След препоръката на Съвета от 21 юни 2013 г. Испания допълнително укрепи вътрешната си фискална рамка, като измени Закона за стабилност от 2012 г. за предоставяне на стимули на публичните администрации да намалят просрочените задължения към търговските доставчици, и като създаде през ноември 2013 г. независима фискална институция (AIReF).

Si tu n’en as plus envie, pourquoi le ferais-tu ?
Ако повече не искаш, защо да го правиш, нима си длъжна?

Elle avait presque envie de dire à Zemaille ce qui se passait à Tremalking, juste pour tester sa réaction.
Почти й се дощя да каже на Земайле какво бе станало на Тремалкинг, просто за да види дали ще се разтрепери.

est ou deviendrait débiteur envers les pays précités, au titre de la dette constituée des droits et des autres impositions 76, en ce qui concerne les marchandises décrites ci-dessous faisant l'objet de l'opération douanière suivante 87:
дължи или ще дължи на посочените по-горе държави под формата на мита и такси 76 за описаните по-долу стоки, обхванати от следната митническа операция 87:

La responsabilité personnelle des agents envers l'Office est réglée dans les dispositions du statut des fonctionnaires ou du régime applicable aux autres agents qui leur sont applicables.
Личната отговорност на служителите по отношение на Службата се урежда от разпоредбите, предвидени в Правилника или Условията за работа, които се прилагат по отношение на тях.

J'avais envie de passer.
Мислех да се отбия набързо.

Je lançai un regard en direction de la porte de Reyes et eus une terrible envie d’utiliser ma clé de nouveau.
Погледнах още веднъж към вратата на Рейес и изпитах странен порив отново да си използвам ключа.

J'ai toujours envie d'être avec lui.
Още искам да съм с него.

J'ai envie de vivre.
Искам живот.

Il avait envie d’avoir chaud et d’être auprès d’elle.
Искаше да бъде на топло, да бъде с нея.

Je descendis l'escalier jusqu'en bas parce que je n'avais aucune envie de me retrouver dans un ascenseur plein de monde.
Слязох по стълбището чак до първия етаж, защото не исках да се качвам в претъпкания асансьор.

L'Union est redevable envers le Royaume-Uni de sa part de tout montant des recouvrements ultérieurs liés aux paiements visés au premier alinéa.
Съюзът носи отговорност по отношение на Обединеното кралство за дела му от всички събрани впоследствие суми, свързани с плащанията, посочени в първа алинея.

Cette fois, Norton entendit que son frère n’avait plus envie de se disputer.
Този път Нортън я разчете като знак, че брат му е изгубил желание да спори.

Je ne t'envie pas, et je sais que je vais m'en faire pour toi chaque jour de ma vie.
Не ти завиждам, и знам, че ще се притеснявам за теб всеки ден от живота си.

Elle meurt d'envie de me voir.
Направо ще умре като ме види.

Il m’a dit « Les membres de l’Église vont se montrer bienveillant envers vous.
Той каза: „Членовете на Църквата са благосклонни към висшите ръководители.

En effet, il n’a un droit d’imposition — en général secondaire — qu’à l’égard des établissements stables étrangers, alors qu’il n’a pas un tel droit envers les filiales étrangères.
Всъщност тази държава има — по правило субсидиарно — право на данъчно облагане само по отношение на чуждестранните постоянни обекти, но не и по отношение на чуждестранните дъщерни дружества.

M. le Président condamne la répression brutale menée envers la population par les régimes au Yémen et en Syrie et fait appel à la communauté internationale afin qu'elle s'oppose à cette répression et soutienne les changements démocratiques dans ces deux pays.
Председателят осъди бруталните репресии срещу населението от режимите в Йемен и Сирия и призова международната общност да се противопостави на тези репресии и да подкрепи демократичните промени в двете страни.

J'ai pas envie de tirer un coup!
Не искам секс!

Il a envie de crier.
Какво е направил после, Джаръд?

Pour approfondir la relation entre la science et la société et renforcer la confiance du public envers la science, le programme Euratom devrait assurer une meilleure information aux fins d’une mobilisation éclairée des citoyens et de la société civile sur les questions de recherche et d’innovation en favorisant l’éducation scientifique, en rendant les connaissances scientifiques plus accessibles, en établissant des programmes de recherche et d’innovation responsables qui répondent aux préoccupations et aux attentes des citoyens et de la société civile et en facilitant la participation de ces derniers aux activités relevant du programme Euratom.
С цел да се задълбочават връзките между науката и обществото, както и да се укрепва общественото доверие в науката, програмата на Евратом следва да гарантира по-добро предоставяне на информация, за да могат гражданите и гражданското общество да поемат информиран ангажимент по въпроси на научноизследователската дейност и иновациите, като се насърчава образованието по точни науки, като се повишава достъпността на научните знания, разработват се сериозни програми за научноизследователска дейност и иновации съобразно загрижеността и очакванията на гражданите и гражданското общество, и се улеснява участието им в дейности по програмата на Евратом.

Quand ils changeront d'envie et diront oui, on les enverra balader.
Когато си променят мнението и кажат да, ние ще ги отхвърлим.

Je ne l'envie pas.
Не й завиждам.