insulter oor Bulgaars

insulter

/ɛ̃.syl.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

оскърбявам

werkwoord

обида

[ оби́да ]

naamwoord vroulike

Je suppose que je dois avaler toutes les insultes personnelles que j'ai reçues.
Считам, че трябва да преглътна всяка лична обида, която съм получил.

оскърбление

[ оскърбле́ние ]

naamwoord onsydig

L'un ou l'autre, mais elle considère cela comme une insulte.
Очевидно факта, че той не играе, тя приема като оскърбление.

Soortgelyke frases

insulte
Обида

voorbeelde

Tout homme de l’Église qui maltraite sa femme, qui la rabaisse, qui l’insulte, qui exerce une domination injuste sur elle est indigne de détenir la prêtrise.
Всеки мъж в тази Църква, който малтретира жена си, който я унижава, обижда, или упражнява неправедно господство над нея, е недостоен да бъде носител на свещеничеството.

«Un invité qui insulte mon père!»
— Гост, който оскърбява баща ми!

Cette expédition clandestine était une imprudence et une insulte à notre gouvernement.
Тази тайна експедиция бе неблагоразумна и обидна за правителството ни.

En quoi 35 est une insulte?
Защо 35 да е обида?

Responsable de lourdes peines infligées à des membres de la minorité ethnique azérie et à des défenseurs des droits des travailleurs, à la suite d’accusations d’espionnage, d’actes contre la sécurité nationale, de propagande contre le régime iranien et d’insulte à l’encontre du Guide suprême iranien portées contre eux.
Отговорен за постановяването на тежки присъди срещу активисти за правата на азерското етническо малцинство и на работниците, след обвинения за шпионска дейност, деяния срещу националната сигурност, пропаганда срещу иранския режим и нанасяне на обида на водача на Иран.

Le gars a insulté le juge.
Вторият беше юрист.

Toutefois, ainsi qu’il ressort des points 3 et 9 ci-dessus, la décision de refus de publication n’a pas été prise au motif que le texte litigieux contiendrait des insultes ou exprimerait un quelconque manque de respect, d’agressivité ou autre forme de malveillance.
47 Както обаче следва от точки 3 и 9 по-горе, решението за отказ на публикацията не е прието поради това, че спорният текст съдържа обиди или изразява някакво неуважение, нападателност или друга форма на недоброжелателност.

En particulier, le compte rendu de cette réunion, au demeurant établi par le requérant lui-même, ne rapporte la preuve de l’existence ni d’une telle pression ni d’ailleurs non plus des insultes qu’aurait proférées le secrétaire général à son égard au cours de cette réunion.
По-специално протоколът от това събрание, съставен впрочем от самия жалбоподател, не доказва наличието нито на подобен натиск, нито на обиди, отправени му от генералния секретар в хода на това събрание.

Personne n'insulte mes tartes et s'en sort ainsi!
Никой не може да обижда пайовете ми така!

Si je vous insulte, vous m’insulterez.
Ако Ви оскърбя, вие ще ме оскърбите.

Je suis désolé qu'il est insulté Penny.
Съжалявам, че обиди Пени.

15 Dans tous les cas, l’accusé a droit à une moitié du conseil pour empêcher l’insulte ou l’injustice.
15 При всички дела, обвиняемите имат право на подкрепа от половината от съвета, за да се предотврати оскърбяване или несправедливост.

N'insulte pas ton père.
Не наричай татко си обидни имена, Нейтън.

Poczobut de l'accusation d'insulte au président, sur la base de l'article 368, première partie du code pénal biélorusse, mais le déclarant coupable de diffamation envers le président sur la base de l'article 367, première partie dudit code pénal;
като има предвид, че на 5 юли 2011 г. Ленинският съд в Гродна издаде присъда, която сне от г-н Poczobut обвинението по член 368, част 1 от Наказателния кодекс, за обида срещу президента, но отсъди, че той е „виновен” по член 367, част 1 от Наказателния кодекс, за клевета срещу президента;

Maman est d'habitude celle qui insulte, pas l'insultée.
Обикновено мама обиждащата, не обидената.

Réfléchis à la façon dont on peut actuellement réagir de manière excessive aux insultes ou aux offenses des autres.
Обсъдете начини, по които хората могат да реагират прекалено на обиди или оскърбления от други хора.

C'est une insulte.
Каква обида.

Insulte-la et elle te bouffera la peau!
Не го дразни или ще те изяде жив!

Je vous ai insulté, défié, blessé.
А аз те обидих и те нараних.

Mais maintenant je vous écris de cesser de fréquenter quelqu’un qui porte le nom de frère et qui est fornicateur, ou avide, ou idolâtre, ou insulteur, ou ivrogne, ou extorqueur, et de ne pas même manger avec un tel homme.” — 1 Corinthiens 5:9-11.
Но пиша ви да нямате общуване с някого, който се нарича брат, ако е блудник или алчен или идолопоклонник, или хулител, или пияница, или грабител, дори да не ядете заедно с такъв“ (1 Коринтяни 5:9–11).

Et je ne vais certainement pas me fâcher parce qu’elle insulte la Tour.
А и не бих могла да се ядосам от това, че обижда Кулата.“

Quand le chien a oublié, il entraîne de nouveau son maître et il est de nouveau battu et insulté.
Когато кучето забрави, отново почва да тегли господаря си, който отново го бие и ругае.

Excuse-moi de ne pas te défendre parce que tu es furax qu’il refuse de te laisser m’insulter.
Съжалявам, че не те защитавам, докато той се ядосва, задето ме обиждаш с гадни думи.

Ils sont une insulte pour leur rang.
Това е обида за техния ранг.

A-t-il insulté ta mère?
Той обиди майка ви ли?