peler oor Bulgaars

peler

/p(ə.)le/ werkwoord

(se) peler

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

кожа

[ ко́жа ]

naamwoord vroulike

C'est comme si son visage avait été... pelé.
Сякаш кожата на лицето й е одрана.

кора

[ кора́ ]

naamwoord vroulike

лющя се

voorbeelde

Alors, on dit souvent que s'approcher de plus en plus des lois fondamentales en examinant des phénomènes aux basses énergies, puis à des énergies plus hautes, et puis à des énergies encore plus hautes, ou à de courtes distances, puis à des distances plus courtes, et à des distances encore plus courtes, ainsi de suite, c'est comme peler un oignon.
Често се казва, че доближаването все по- близо и по- близо до основните закони, като проучваме явления при ниски енергии, а след това при по- високи енергии, и след това при по- високи енергии или къси разстояния, а след това по- къси разстояния, и след това още по- къси разстояния, и т. н., е като белене на люспите на една глава лук.

C'est moi, T'Pel.
Аз съм Т`Пел.

Les qualités les plus reconnues et attribuées par le secteur de la confiserie à la «Nocciola del Piemonte» ou «Nocciola Piemonte» sont la forme de la nucule, sphéroïdale ou trilobée, un pourcentage presque insignifiant de nucules oblongues, un bon rendement au décorticage qui peut atteindre 50 %, un rendement élevé à la torréfaction et des graines faciles à peler.
Основните качества на „Nocciola del Piemonte“/„Nocciola Piemonte“, които се ценят високо в сладкарската промишленост, са формата на лешника — сфероидална или триделна, почти незначителният дял на лешниците с яйцевидна форма, добрият добив след отстраняването на черупката (до 50 %), ограничената загуба на продукт в процеса на печене и лесното белене на ядките.

Le soleil brûlait déjà sa peau, si fort qu’elle savait qu’elle allait foncer, peler et saigner.
Слънцето вече бе започнало да прежуря кожата ѝ и я изпичаше така, че да потъмнее и да се обели до кръв.

Bernie, tu commences à peler.
Бърни, започваш да се белиш.

Machines pour les produits alimentaires — Machines à découenner, éplucher et peler — Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène
Машини за одиране, смъкване на кожата и машини за очистване на кожата. Безопасност и хигиенни изисквания

J’étais en train de peler des pommes de terre lorsque je me souvins que je n’avais pas parlé à Leah depuis mon arrivée.
Докато белех картофите, изведнъж се сетих, че откакто съм пристигнал, не съм чувал гласа на Лия.

Les variations du taux d’intérêt appliquées aux nouveaux PEL sont incorporées dans le taux relatif aux nouveaux contrats.
Промените в лихвения процент по новите PEL се отчитат в лихвения процент по нов бизнес.

Il est temps de peler cette orange, Chapman.
Време е да махаш това оранжево, Чапман.

— Espèce d’idiot, tu n’es bon qu’à peler les pommes de terre !
— Хапльо такъв, бива те само да белиш картофи

Machines pour les produits alimentaires — Machines à découenner, à éplucher et à peler — Prescriptions relatives à la sécurité et à l'hygiène
Машини за обработка на хранителни продукти — Машини за одиране, смъкване на кожата и машини за очистване на кожата — Безопасност и хигиенни изисквания

Les variations du taux d'intérêt appliquées aux nouveaux PEL sont incorporées dans le taux relatif aux nouveaux contrats.
Промените в лихвения процент по новите PEL се отчитат в лихвения процент по нов бизнес.

Les PEL sont détenus pendant au moins quatre ans et le client est tenu de déposer chaque année sur le PEL un montant minimal prédéterminé mais peut augmenter les versements à tout moment pendant la durée du plan.
PEL се държат най-малко 4 години и всяка година клиентът внася минимална предварително определена сума, но има право да увеличава плащанията по всяко време, докато схемата е в действие.

Farce à base de pommes: peler les pommes et les râper en fines lamelles; ajouter le sucre cristallisé et vanilliné ainsi que la cannelle.
Пълнеж от ябълки: ябълките се обелват, настъргват се на фини колелца, добавят се гранулирана захар, ванилия и канела.

Tu sais, danser sur ma feuille, peler ma banane.
Да се люлеят на лианата ми, да ми обелят банана.

Vous n’avez pas apprécié ce repas, Pel ?
Не ти ли хареса хапването, Пел?

M. Peller, je ne suis pas là pour vous faire du mal.
Господин Пелер, не съм тук, за да ви нараня.

Machines pour les produits alimentaires - Machines à découenner, éplucher et peler - Prescriptions relatives à la sécurité et à l'hygiène
Машини за одиране, смъкване на кожата и машини за очистване на кожата. Безопасност и хигиенни изисквания

Conformément à l’annexe II, deuxième partie, du règlement (CE) no 25/2009 (BCE/2008/32), le plan réglementé pour le logement en vigueur en France, «plan d’épargne-logement» (PEL), est classé dans la catégorie des dépôts à terme d’une durée supérieure à deux ans.
Съгласно част 2 от приложение II към Регламент (ЕО) No 25/2009 (ЕЦБ/2008/32) депозитите, вложени по френския регулиран жилищен план plan d'épargne-logement (PEL), се класифицират като депозити с договорен матуритет над две години.

Pel Orton est plus aristocratique qu'Orton.
Доколкото разбирам, Пел Ортън звучи по-благородно от само Ортън.

Les qualités les plus reconnues et attribuées par le secteur de la confiserie à la «Nocciola del Piemonte» ou «Nocciola Piemonte» sont la forme de l'akène, sphéroïdale ou trilobée, un pourcentage presque insignifiant d'akènes oblongs, un bon rendement au décorticage qui peut atteindre 50 %, un rendement élevé à la torréfaction et des graines faciles à peler.
Най-признатите от сладкарския сектор качества, приписвани на „Nocciola del Piemonte“/„Nocciola Piemonte“, са формата на лешника — сфероидален или триделен, почти незначителният дял на лешниците с яйцевидна форма; добрият добив след отстраняването на черупката, който може да достигне 50 %; високият добив при печене и лесното белене на лешниците.

Le gouvernement réglemente les conditions applicables à ces PEL et fixe le taux d’intérêt, qui reste inchangé pendant toute la durée du dépôt, ce qui veut dire que chaque «génération» de PEL se voit appliquer le même taux d’intérêt.
Правителството регламентира условията за тези PEL и фиксира лихвения процент, който остава непроменен за целия срок до падежа на депозита, т.е. всяко „поколение“ PEL е със същия определен лихвен процент.

Ta peau peut peler comme du papier sulfurisé, et au bout de dix secondes, tu exigeras d'en finir, tellement tu souffriras.
Кожата ти да се отлепи и падне и след десет секунди да ме молиш да ти пусна куршум в главата, защото болката ще е такава, че...

Les arbitrages des consommateurs, consistant à transférer leurs actifs d’autres dépôts à long terme vers des PEL préexistants, ne sont pas incorporés dans les taux relatifs aux nouveaux contrats, mais uniquement dans les taux sur les encours.
Реакцията на потребителите под формата на промяна в портфейла от други дългосрочни депозити към вече съществуващи PEL не се отчита в лихвените проценти по нов бизнес, а само в процентите по салда.

La somme d’argent placée au départ sur le PEL peut être très faible, ce qui signifie que la pondération liée au taux des nouveaux contrats sera également relativement faible.
Паричните суми, които първоначално се внасят по PEL, могат да бъдат много малки по размер, което означава, че теглото на лихвения процент по нов бизнес също ще бъде относително ниско.