pèlerinage oor Bulgaars

pèlerinage

/pɛl.ri.naːʒ/, /pɛl.ʁi.naʒ/ naamwoord manlike

Voyage vers un lieu sacré, ou voyage sacré.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Поклонничество

voyage effectué par un croyant vers un lieu sacré déterminé

Chacun a récemment fait le même pèlerinage en Espagne.
Наскоро са били на поклонничество в Галисия, Испания.

поклонничество

Chacun a récemment fait le même pèlerinage en Espagne.
Наскоро са били на поклонничество в Галисия, Испания.

пилигрим

Des pèlerinages sont souvent faits au parc.
Пилигримите често са виждани в паркове

Soortgelyke frases

église de pèlerinage
светилище

voorbeelde

Et ce sentiment m'a aussi mené à une sorte de pèlerinage, pour aller, littéralement, aux confins du globe voir les télescopes, les détecteurs, les instruments que les gens construisent ou ont construit, afin de sonder le cosmos avec de plus en plus de précision.
И това чувство също ме отведе на нещо като поклонение, да отида буквално до краищата на света, за да видя телескопи, детектори, инструменти, които хората изграждат, или са изградили, за да проучват космоса, във все по- големи и по- големи детайли.

Il se distinguait des ecclésiastiques corrompus qui exploitaient les croyants au moyen de rites comme la confession des péchés, le culte des saints, le jeûne et les pèlerinages.
Той се различавал от покварените духовници, които използвали църковните обичаи, като изповядването, поклонението на светци, постенето и пилигримството, за да експлоатират вярващите.

Quantité d’Étudiants de la Bible ont fait leurs premiers pas dans la prédication en distribuant des invitations à des discours prononcés par des pèlerins.
Много Изследователи на Библията започнали участието си в проповедната дейност, като разпространявали покани за публичния доклад на гостуващ пилигрим.

Manteaux, pardessus, imperméables, paletots, pèlerines, anoraks, coupe-vent, parkas et articles similaires, en tissu, pour hommes et garçonnets
Палта, палта — пелерини, анораци, якета и подобни изделия, различни от трикотажните или плетените, за мъже или момчета

La rétention à bord, le transbordement, le débarquement, le stockage et la vente de tout ou partie des élasmobranches faisant l’objet de mesures de protections dans le cadre du plan d’action de l’Union européenne pour la conservation et la gestion des requins ainsi que dans le cadre des organisations régionales de gestion des pêches et des organisations régionales des pêches compétentes – notamment du requin océanique (Carcharhinus longimanus), du requin soyeux (Carcharhinus falciformis), du requin blanc (Carcharodon carcharias), du requin pèlerin (Cetorhinus maximus), du requin taupe (Lamna nasus), du requin-renard à gros yeux (Alopias superciliosus) de l’ange de mer (Squatina squatina), de la mante géante (Manta birostris) et des espèces de la famille des requins-marteau (Sphyrnidae) sont interdits.
Забраняват се задържането на борда, трансбордирането, разтоварването, складирането и продажбата на всички или на част от елазмобранхиите, защитени съгласно Плана за действие на ЕС за опазване и управление на популациите от акули, както и от страна на регионалните организации за управление на рибарството и компетентните регионални организации в областта на рибарството — дългокрила акула (Carcharhinus longimanus), копринена акула (Carcharhinus falciformis), бяла акула (Cetorhinus maximus), селдова акула (Lamna nasus), големоока акула скитница (Alopias superciliosus), морски ангел (Squatina squatina), морски дявол (Manta birostris) и видовете акула чук (Sphyrnidae).

Si ce n'était pas des pèlerins naïfs qui n'y connaissent rien, je penserais que c'est une embuscade.
Ако не бяха неопитни преселници, дето нищо не знаят... щях да помисля, че това е засада.

L’un des faucons pèlerins, le mâle, était déjà éveillé: il se disposait à partir en chasse.
Соколът-скитник — скиталецът, спомни си той — се беше събудил и тъкмо се канеше да поеме на лов.

Mais Louis refusa, préférant finir son pèlerinage à Jérusalem plutôt que de se focaliser sur l’aspect militaire de la croisade.
Краля отказва, предпочитайки да завърши поклонничеството си до Йерусалим, отколкото да обърне внимание на военната страна на начинанието.

En outre, la Commission a constaté que tous les producteurs-exportateurs vérifiés qui ont exporté vers l'Union au cours de la période de référence étaient équipés et faisaient usage de laminoirs à pas de pèlerin.
Освен това Комисията констатира, че всички проверени производители износители, които са изнасяли за Съюза през отчетния период, са разполагали със и са използвали пилигримни прокатни станове.

Chaussons, Pèlerines, Imperméables [Mackintoshes], Articles vestimentaires de marche, Chemises de nuit, Masques pour dormir, Vêtements de sport
Пантофи, Пелерини, Шлифери от непромокаемо платно (макинтош), Артикули облекло за разходки, Пижами, Маски за спане, Спортни връхни дрехи

Des atrocités sont commises contre les Juifs par les pèlerins de Pierre l’Ermite à Rouen, à Cologne, la ville du départ, et dans d’autres villes.
Последователите на Петър Пустинник извършили много жестокости срещу евреите в градове като Руан и Кьолн, града на отпътуването.

Les Melons du Haut-Poitou ont une notoriété ancienne comme en témoigne un article de «La vie Loudunaise»: dès 1896, lors du traditionnel marché de Pitié, le doyen réservait des places gratuites au pied de la basilique aux maraichers guesnois: «Les pèlerins mangeaient du melon sur l’herbe, ce qu’ils pouvaient les aimer!».
Пъпешите „Melon du Haut-Poitou“ имат дългогодишна известност, както личи от една статия в „La vie Loudunaise“ — още от 1896 г. по време на традиционния пазар в Pitié енорийският свещеник запазвал безплатни места около базиликата за зеленчукопроизводителите от Guesnes: „Поклонниците ядяха пъпеши на тревата, толкова много им харесваха!“

J'irais volontiers en pèlerinage à St-Jacques-de-Compostelle... si je croyais trouver la paix de l'âme.
Бих отишъл на поклонение при Сантяго / Свети Заместител от Компостела / Звездно поле, че дори и по-далеч, ако вярвах, че това ще помогне.

b) le requin-pèlerin (Cetorhinus maximus) et le grand requin blanc (Carcharodon carcharias), dans les eaux de l'Union;
б) гигантска акула (Cetorhinus maximus) и бяла акула (Carcharodon carcharias) във водите на Съюза;

Et ce sentiment m'a aussi mené à une sorte de pèlerinage, pour aller, littéralement, aux confins du globe voir les télescopes, les détecteurs, les instruments que les gens construisent ou ont construit, afin de sonder le cosmos avec de plus en plus de précision.
И това чувство също ме отведе на нещо като поклонение, да отида буквално до краищата на света, за да видя телескопи, детектори, инструменти, които хората изграждат, или са изградили, за да проучват космоса, във все по-големи и по-големи детайли.

Chapellerie, Bérets, Bandanas [foulards], Bandeaux pour la tête [habillement], Couvre-chefs, Foulards, Vêtements de nuit, Pyjamas, Bas et chaussettes, Collants, Bonneterie, Sous-vêtements, Lingerie, Corsets, Pèlerines, Bottes, Chaussures, Chaussures de sport, Sandales, Chaussettes, Bottines, Chaussons-chaussettes, Costumes de bain [maillots de bain], Caleçons de bain
Шапки и други принадлежности за глава, Барети, Шалчета и кърпи за врата, Панделки, ленти за глава, Каскети, Шалчета, Нощници, Пижами, Клинове и чорапогащи, Чорапогащи, трика, Трикотаж, Бельо, Дамско бельо, Корсети, Пелерини, Ботуши, Обувки, Спортни обувки, Сандали, Къси чорапи, Tерлички, Терлици, Бански костюми, Бански гащета

Vêtements, chaussures, chapellerie, notamment mouchoirs de cou, tee-shirts, sweat-shirts, blousons, pèlerines de pluie, chapeaux, casquettes de base-ball, pantalons, ceintures
Облекло, обувни артикули, принадлежности за глава, особено връзки и шалчета за врат, тениски, анцузи, якета, дъждобрани, шапки, бейзболни шапки, панталони, колани

Services de vente au détail de vêtements, articles chaussants, chapellerie, maillots de bain, vêtements, articles chaussants et chapellerie de natation, maillots de bain, costumes de bain, bikinis, shorts et caleçons de natation, bermudas, pantaminis, combinaisons, peignoirs et pèlerines de natation, slips de bain, vêtements, articles chaussants et chapellerie de plage, vêtements de plage, robes, combinaisons, peignoirs et pèlerines de plage, paréos, cafetans, shorts, caleçons, chaussures de plage, sandales, tongs, espadrilles, chapeaux, casquettes et visières de plage, chapeaux, casquettes et visières de soleil
Услуги за продажбата на дребно във връзка с продажбата на облекла, обувни артикули, принадлежности за глава, бански костюми, дрехи, обувни артикули и шапки за плуване, бански костюми, костюми за плуване, бикини, бански гащета и пътнически сандъци, бермуди, впити къси панталонки, плувни костюми, халати, пеньоари и гащи за плуване, плажно облекло, обувни артикули и принадлежности за глава, плажно облекло, плажни рокли, работни дрехи, комбинезони, халати, пеньоари и наметки, саронги, кафтани, престилки, пътнически кутии, плажни обувки, сандали, чехли за баня, платнени обувки, шапки за плаж, каскети и козирки, шапки за слънце, каскети и козирки

J’ai accompagné maman pour un pèlerinage de 80 kilomètres jusqu’à Máriapócs, un village hongrois.
Придружих майка си на религиозните служби, които се провеждаха на осемдесет километра разстояние, в село Мариапоч (Унгария).

Je veux faire un pèlerinage littéraire.
Искам да направя литературно странстващо пътуване.

Tu es un pèlerin?
Ти поклонник ли си?

Gants, ceintures, capuchons, protège-oreilles, jerseys, pèlerines, bottes, chaussures, survêtements de jogging, foulards, jambières, cache-cou, guêtres, bandanas, manteaux de pluie
Ръкавици, колани, качулки, ленти за предпазване на ушите от студ, потници, наметало, ботуши, обувки, анцузи, шалчета, гамаши, шушони за врата, шушони за краката, кърпи, дъждобрани

e) le pèlerin (Cetorhinus maximus) dans toutes les eaux;
д) гигантска акула (Cetorhinus maximus) във всички води;

Vêtements, à savoir, foulards, ceintures, gants, cache-nez, pèlerines, blazers, châles, étoles, capes, mantilles, tours de cou, cravates de type ascot, capes, chandails, ponchos, paréos, sarapes, capelines, cravates, gilets, boléros, corsets, sarongs, écharpes, obis, vêtements de bain, costumes de bain, bikinis, maillots de bain, shorts, vêtements de plage, vêtements de nuit, survêtements, imperméables, sweats, blouses, débardeurs, robes, jupes, peignoirs, bandeaux, bandeaux pour le cou, bandanas, chapeaux, bonnets, cravates et vêtements de pluie
Облекло, а именно шалове, колани, ръкавици, дълги вълнени шалове, опаковки, сака, дамски шалове, дамски шалове, наметало, мантели, шалове, шалчета-вратовръзки, каскети, пелерини, пончо, парео, вълнени наметала, руана, вратовръзки, елечета, болера, пояси, саронг, шарфове, облекла, плувни костюми, бански костюми, бикини, костюми за плуване, къси панталони, плажно облекло, спално облекло, гащеризони, дъждобрани, пуловери, блузи, потници, рокли, поли, халати, ленти за глава, бие, цветни кърпи, шапки, каскети, вратовръзки и облекло за дъжд

le requin pèlerin (Cetorinhus maximus) et le requin blanc (Carcharodon carcharias), dans l'ensemble des eaux UE;
слънцелюбива акула (Cetorhinus maximus) и бяла акула (Carcharodon carcharias) във всички води на ЕС;