point de publication à la demande oor Bulgaars

point de publication à la demande

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

издателски пункт за материали по желание

voorbeelde

Si le titulaire demande la publication avant l'expiration de la période d'ajournement de trente mois, il doit s'acquitter des obligations prévues au premier alinéa, points a) à d), au plus tard trois mois avant la date de publication demandée.
Когато притежателят подава искане за публикуване преди изтичането на тридесетмесечния срок на отлагане, същият е длъжен поне три месеца преди исканата дата на публикуване да изпълни изискванията, предвидени в първа алинея, букви а) до г).

En outre, dans le système de la directive 91/414, cette inscription n’est pas liée exclusivement à celui qui la demande, l’accès à l’annexe I de cette directive étant possible, en l’absence d’entreprises intéressées, à la demande des pouvoirs publics nationaux (point 5).
Освен това в системата на Директива 91/414 това включване не е свързано изключително с този, който го иска, тъй като при липса на заинтересовани предприятия достъпът до приложение I към директивата е възможен по искане на националните публични власти (точка 5).

Un tel recours pourrait être fondé sur la violation des droits du suspect ou de la personne poursuivie pendant la phrase précédant la décision de la juridiction devant se prononcer, à la demande du ministère public, sur le point de savoir s’il y a lieu d’interner cette personne.
Това обжалване би могло да се основе на нарушаването на правата на заподозряното лице или на обвиняемия на фазата, предхождаща произнасянето от съда, който по предложение на прокурора трябва да прецени дали лицето следва да бъде настанено за принудително лечение.

L’intéressé peut retirer sa demande de certificat jusqu’à la fin de la semaine suivant la publication au Journal officiel de l’Union européenne du pourcentage d’acceptation indiqué au paragraphe 1, point a), si ce pourcentage est inférieur à 80 % de la quantité demandée.
Заявителите могат да оттеглят своите заявления за лицензии до края на седмицата след датата на публикуване в Официален вестник на Европейския съюз на процент на приемане в съответствие с параграф 1, буква а), когато той е по-малък от 80 %.

contribuer à la publication commune de demandes d'emploi et de CV conformément à l'article 17, paragraphe 1, ▌point b);
допринасяне към базата данни със заявления за работа и автобиографии в съответствие с член 17, параграф 1, ▌буква б);

Toutefois, les points à de la présente communication seront applicables à partir de sa publication à toutes les demandes pendantes et les nouvelles demandes d’immunité d’amendes ou de réduction de leur montant
Независимо от това, точки от # до # от настоящото известие се прилагат от момента на публикуването му по отношение на всички висящи и нови заявления за освобождаване от глоби или за намаляване на глобите

Lorsqu’ils présentent un plan de mise en conformité à la suite de la publication d’un rapport par la Commission conformément au paragraphe 1, point a), les États membres peuvent demander de reporter de trois ans au maximum le délai fixé à l’article 11, paragraphe 2, point a).
При представяне на плана за спазване на целите след изготвянето на доклада от Комисията съгласно параграф 1, буква а), държавите членки могат да поискат удължаване на срока по член 11, параграф 2, буква а) най-много за три години.

43 En troisième lieu, la requérante conteste la conclusion de la décision attaquée (point 17), selon laquelle l’enregistrement de la marque demandée pourrait induire le public en erreur quant à l’origine des produits et des services que cette marque désignera.
43 На трето място, жалбоподателят оспорва съдържащото се в обжалваното решение заключение, че регистрацията на заявената марка можела да въведе потребителите в заблуждение по отношение на произхода на стоките и услугите, които тази марка ще обозначи.

76 La requérante conteste également la conclusion de la décision attaquée, au point 17, selon laquelle « l’enregistrement de la marque demandée pourrait induire le public en erreur quant à l’origine des produits et des services auxquels cette marque sera appliquée ».
76 Жалбоподателят оспорва и заключението, направено в точка 17 от обжалваното решение, че „регистрацията на заявената марка може да въведе потребителите в заблуждение относно произхода на стоките и услугите, към които ще се прилага тази марка“.

Toutefois, les points (31) à (35) de la présente communication seront applicables à partir de sa publication à toutes les demandes pendantes et les nouvelles demandes d'immunité d'amendes ou de réduction de leur montant.
Независимо от това точки 31—35 от настоящото известие се прилагат от момента на публикуването му по отношение на всички висящи и нови заявления за освобождаване от глоби или за намаляване на глобите.

Toutefois, les points (31) à (35) de la présente communication seront applicables à partir de sa publication à toutes les demandes pendantes et les nouvelles demandes d’immunité d’amendes ou de réduction de leur montant.
Независимо от това, точки от 31 до 35 от настоящото известие се прилагат от момента на публикуването му по отношение на всички висящи и нови заявления за освобождаване от глоби или за намаляване на глобите.

Néanmoins, les concurrents d’adidas ne sauraient être autorisés à porter atteinte au motif à trois bandes enregistré à la demande de cette dernière en apposant sur les vêtements de sport et de loisirs qu’ils commercialisent des motifs à bandes à tel point similaires à celui enregistré à la demande d’adidas qu’il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion.
Въпреки това на конкурентите на adidas не можело да се разреши да нарушат правата върху мотива от три ленти, регистриран от последното, като поставят върху продаваните от тях спортни дрехи и дрехи за свободното време мотиви от ленти, които са дотолкова подобни на регистрирания от adidas мотив, че съществува вероятност от объркване в съзнанието на потребителите.

L’intéressé peut retirer sa demande de certificat dans les trois jours ouvrables suivant la publication au Journal officiel de l’Union européenne du pourcentage d’acceptation indiqué au paragraphe #, point a), si ce pourcentage est inférieur à # % de la quantité demandée
Заявителите могат да оттеглят своите заявления за лицензии в рамките на три работни дни от датата на публикуване в Официален вестник на Европейския съюз на процент на приемане, в съответствие с параграф #, буква а), когато той е по-малък от # %

Si, dans l’hypothèse d’une mise à disposition, il suffit que la personne en cause donne au public accès à l’œuvre, cet accès doit impliquer, comme je l’ai précisé au point 57 de ces conclusions, la possibilité d’une transmission de cette œuvre, intervenant à la demande d’un membre du public.
Ако при предоставяне на разположение е достатъчно съответното лице да предостави публичен достъп до произведението, както уточних в точка 57 от това заключение, този достъп трябва да включва възможността за предаване на това произведение по молба на лице от публиката.

a) au plus tard à 13 heures, heure de Bruxelles, le deuxième vendredi suivant la date de publication du présent règlement au Journal officiel de l’Union européenne, pour les demandes relatives à la sous-période visée à l’article 1er, paragraphe 3, point a);
а) не по-късно от 13:00 брюкселско време на втория петък след деня на публикуване на настоящия регламент в Официален вестник на Европейския съюз за заявленията, отнасящи се за подпериода, така както е посочено в член 1, параграф 3, буква а);

au plus tard à 13 heures, heure de Bruxelles, le deuxième vendredi suivant la date de publication du présent règlement au Journal officiel de l’Union européenne, pour les demandes relatives à la sous-période visée à l’article 1er, paragraphe 3, point a);
не по-късно от 13:00 брюкселско време на втория петък след деня на публикуване на настоящия регламент в Официален вестник на Европейския съюз за заявленията, отнасящи се за подпериода, така както е посочено в член 1, параграф 3, буква а);

63 Ainsi, après avoir constaté en substance, aux points 21 à 23 de la décision litigieuse, que le public pertinent reconnaît dans la première partie de la marque demandée l’expression anglaise « Fuck you », la chambre de recours a relevé, aux points 24 à 28 de cette décision, que cette expression est vulgaire et choquante.
63 Така, след като констатира по същество в точки 21—23 от спорното решение, че съответните потребители разпознават в първата част от заявената марка английския израз „Fuck you“, апелативният състав отбелязва в точки 24—28 от това решение, че този израз е вулгарен и шокиращ.

L'intéressé peut retirer sa demande de certificat dans les dix jours ouvrables suivant la publication au Journal officiel de l'Union européenne du pourcentage d'acceptation indiqué au paragraphe 1, point a), si ce pourcentage est inférieur à 80 % de la quantité demandée.
Заявителите могат да оттеглят своите заявления за лицензии в рамките на 10 работни дни от датата на публикуване в Официалния вестник на Европейския съюз на процента на приемане, съгласно посоченото в параграф 1, буква а), когато той е по-малък от 80 %.

L’intéressé peut retirer sa demande de certificat dans les trois jours ouvrables suivant la publication au Journal officiel de l’Union européenne du pourcentage d’acceptation indiqué au paragraphe 1, point a), si ce pourcentage est inférieur à 80 % de la quantité demandée.
Заявителите могат да оттеглят своите заявления за лицензии в рамките на три работни дни от датата на публикуване в Официален вестник на Европейския съюз на процент на приемане, в съответствие с параграф 1, буква а), когато той е по-малък от 80 %.