polyester oor Bulgaars

polyester

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

полиестер

naamwoord

Les deux producteurs-exportateurs ont initialement fourni des renseignements portant sur tous les produits contenant des polyesters.
Двамата производители износители първоначално представиха данни за всички продукти, съдържащи полиестер.

Полиестер

textile

Les deux producteurs-exportateurs ont initialement fourni des renseignements portant sur tous les produits contenant des polyesters.
Двамата производители износители първоначално представиха данни за всички продукти, съдържащи полиестер.

Soortgelyke frases

colle polyester
Полиестерна смола

voorbeelde

Dans le cas de l'élastoléfine ou de mélanges de fibres contenant de l'élastoléfine et d'autres fibres (laine, poil, soie, coton, lin, chanvre, jute, abaca, alfa, coco, genêt, ramie, sisal, cupro, modal, protéinique, viscose, acrylique, polyamide ou nylon, polyester, élastomultiester), la procédure décrite plus haut est légèrement modifiée en ce sens que l'éther de pétrole est remplacé par l'acétone.
Тази процедура трябва леко да се измени, като бензиновият разтворител се замества с ацетон, в случай на еластолефин или смеси от влакна, съдържащи еластолефин и други влакна (вълна, животински косми, коприна, памук, лен, коноп, юта, абака, алфа, кокосово влакно, зановец, рамия, сизал, купро, модал, протеин, вискоза, акрил, полиамид или найлон, полиестер, еластомултиестер).

Vêtements de dessus, À savoir vestes, Manteaux, Gilets, Imperméables, Vestes coupe-vent,À base de ou contenant une doublure de fourrure, du duvet, de l'ouate de polyester, du cuir, Fourrures,Coton, et Tissus ou Ou toutes les combinaisons de ces matériaux
Връхни дрехи, А именно якета, Палта, Жилетки за костюми, Шлифери, Якета за защита от вятър,Изработени или от, или с пух, или с пълнеж, кожа, животинска кожа, Кожи,Памук, и Платове или Материали или всякакви комбинации от тях

Feuille de polyester, polyuréthane ou polycarbonate:
Фолио от полиестер, полиуретан или поликарбонат:

Film de polyester:
Полиестерно фолио:

En août #, par le règlement (CE) no #/#, à la suite d’un réexamen intermédiaire concernant les subventions accordées à un producteur indien de feuilles en PET, Garware Polyester Limited (ci-après dénommé Garware), le Conseil a modifié le droit compensateur définitif institué à l’égard de Garware par le règlement (CE) no
През август # г., след междинно преразглеждане относно субсидирането по отношение на друг индийски производител на фолио от PET, Garware Polyester Limited (Garware), Съветът измени с Регламент (ЕО) No #/# окончателното изравнително мито, наложено на Garware с Регламент (ЕО) No

Motifs et objectifs de la proposition La présente proposition porte sur l’application du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2117/2005 du 21 décembre 2005 (ci-après dénommé «le règlement de base») aux importations de certains tissus finis pour vêtements en filaments de polyester originaires de la République populaire de Chine.
Oснования и цели на предложението Настоящото предложение се отнася до прилагането на Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2117/2005 на Съвета от 21 декември 2005 г. („основен регламент“), към вноса на някои видове готови тъкани от полиестерни влакна, с произход от китайската народна република.

Par ailleurs, conformément à la définition des types spécialisés énoncée ci-dessus, les fibres discontinues de polyesters de type «hollow conjugate» ne peuvent être considérées comme un type de produit spécialisé.
Освен това, съгласно определението на „специализирани“ видове, посочено по-горе, „кухият съединен“ вид не може да се разглежда като специализиран вид.

En outre, des producteurs communautaires ont soutenu que la fabrication de fibres discontinues en polyesters à partir de matériaux recyclés consomme moins d’énergie que le processus chimique et que le transport des fibres importées d’Asie produit des émissions de carbone.
Освен това производителите в Общността изтъкнаха, че за производството на полиестерни щапелни влакна от рециклирани материали е необходима по-малко енергия, отколкото за химическия процес, а транспортирането на вносния PSF от Азия е свързани с отделянето на въглеродни емисии.

Nappes tramées pour pneumatiques obtenues à partir de fils à haute ténacité de nylon ou autres polyamides, de polyesters ou de rayonne viscose
Платна за пневматични гуми, получени на основата на прежди с висока здравина, от найлон, други полиамиди, полиестери или вискозна коприна

autres,de polyesters, partiellement orientés
Други, от полиестери, частично ориентирани

Tissus, imprimés, de fibres synthétiques discontinues, contenant en prédominance, mais < 85 % en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec du coton, d'un poids ≤ 170 g/m2 (à l'exclusion des tissus de fibres discontinues de polyester à armure toile)
Тъкани, съдържащи тегловно предимно, но < 85 % синтетични щапелни влакна, смесени предимно или само с памук, и с тегло <= 170 g/m2, печатани (с изключение на тъкани със сплитка лито от полиестерни щапелни влакна)

Feutre à l’aiguille en fibres synthétiques, ne contenant pas de polyester, même contenant des particules catalytiques prises au piège dans les fibres synthétiques, enduite ou recouverte sur un côté d’un film en polytétrafluoroéthylène, destiné à la fabrication de produits de filtration (2)
Иглонабити филцове от синтетични влакна, не съдържащи полиестер, дори съдържащи каталитични частици, вплетени вътре в синтетичните влакна, промазани или покрити от едната страна с политетрафлуоретиленен слой, за производство на филтриращи продукти (2)

Vêtements et chaussures pour pompiers fabriqués à base de polyester, croûtes, cuir, toile et tissu techniques
Противопожарни дрехи и обувки за пожарникари, направени на базата на полиестер, кожа, брезент и технически платове

En se basant sur les informations disponibles dans ce secteur après les visites de vérification, la part des activités liées aux fils de polyesters à haute ténacité a été révisée, passant à 54 % de l’ensemble de l’activité.
Въз основа на наличната за този сектор информация след проверките на място делът на свързания с ПВЗ бизнес беше преразгледан и определен на 54 % от общата дейност.

|| || - En polycarbonates, en résines alkydes, en polyesters allyliques ou en autres polyesters : || || || || || || ||
|| || - От поликарбонати, алкидни смоли, алилови полиестери или други полиестери: || || || || || || ||

(23) Sur cette base, la comparaison a montré que le prix moyen dans la Communauté des tissus finis pour vêtements en filaments de polyester originaires de la Chine pour toutes les sociétés figurant dans l’échantillon n’a pas diminué durant la nouvelle période d’enquête.
(23) На базата на тези данни сравнението показа, че средната цена в Общността на ГТПВ с произход от Китай за всички дружества, включени в представителната извадка, не е намаляла по време на новия ПР.

Par la suite, compte tenu du grand nombre d’applications possibles découvertes au cours de l’enquête initiale, telles que l’ameublement ou la décoration d’intérieur, il a été explicitement rappelé au considérant 6 du règlement initial que tous les tissus en filaments de polyester relevaient de la définition du produit, indépendamment de leur utilisation finale.
По-късно, предвид многобройните възможни приложения, които бяха открити в хода на първоначалното разследване, например изработка на мебели или декорация на дома, в съображение 6 от първоначалния регламент изрично беше напомнено, че всички ТПВ попадат в определението на продукта, независимо от крайното им приложение.

clôturant le réexamen au titre de nouvel exportateur du règlement (CE) no 428/2005 instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters originaires, entre autres, de la République populaire de Chine
за прекратяване на преразглеждане за нов износител по Регламент (ЕО) No 428/2005 за налагане на антидъмпингово мито върху вноса на полиестерни щапелни влакна с произход, inter alia, от Китайската народна република

Rapport de la Commission au Conseil: Procédure antidumping concernant les importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters (PSF) originaires de Malaisie et de Taïwan
Доклад от Комисията до Съвета — Антидъмпингова процедура във връзка с вноса на синтетични полиестерни щапелни влакна (PSF) с произход от Малайзия и Тайван

L'Autorité a conclu que, malgré son potentiel génotoxique, la substance ne soulève pas de préoccupation pour la sécurité en raison de sa faible exposition, éventuelle, lorsqu'elle est utilisée en tant que composant d'agents de collage destinés à traiter des fibres de verre intégrées dans des matières plastiques à faible diffusivité, telles que le polyéthylène téréphtalate (PET), le polycarbonate (PC), le téréphtalate de polybutylène (PBTP), les polyesters thermodurcis et l'époxy vinylester de type bisphénol, destinées à une utilisation unique et répétée avec entreposage de longue durée à température ambiante, à des contacts répétés de courte durée à une température plus élevée ou à haute température, et à toutes les denrées alimentaires.
Органът стигна до заключението, че въпреки че веществото има генотоксичен потенциал, то не поражда опасения във връзка с безопасността поради ниската си експозиция, ако изобщо има такава, когато се използва като компонент от вещества за подобряване на адхезията за третиране на стъклени влакна, вложени в пластмаси с ниска пропускливост, като полиетилен терефтилат (PET), поликарбонат (PC), полибутилен терефталат (PBTP), термореактивни полиестери и епоксиден бисфенол винилов естер, предназначен за еднократна и многократна употреба за дългосрочно съхраняване при стайна температура, краткотраен многократен контакт при увеличена или висока температура и за всички храни.

La Commission a aussi examiné si les effets des importations de fibres discontinues de polyesters originaires de la République populaire de Chine, d'Arabie Saoudite et de Corée du Sud (ci-après dénommées «pays concernés») pouvaient faire l'objet d'une évaluation cumulative conformément à l'article 3, paragraphe 4, du règlement de base.
(185) Комисията разгледа също така дали ефектите от вноса на ПЩВ от КНР, Саудитска Арабия и Южна Корея (наричани по-нататък "заинтересувани страни") следва да бъдат кумулативно оценявани в съответствие с член 3, параграф 4 от основния регламент.

Tissus de fibres discontinues de polyester, contenant moins de 85 % en poids de ces fibres, écrus ou blanchis, à armure toile, mélangés principalement ou uniquement avec du coton, d'un poids n'excédant pas 170 g/m2
Тъкани от полиестерни щапелни влакна, съдържащи тегловно по-малко от 85 % от тези влакна, неизбелени или избелени, със сплитка лито, смесени предимно или само с памук, с тегло, непревишаващо 170 g/m2

Peintures et vernis à base de polyesters, en solution dans des solvants organiques volatils, pour autant que la proportion du solvant > 50 % du poids de la solution
Бои и лакове на базата на полиестери, диспергирани или разтворени в неводна среда, със съдържание на разтворители > 50 % от теглото на разтвора, включително емайли и политури

l'octroi de prêts préférentiels à l'industrie des fibres discontinues de polyesters par des banques d'État et pratiques des pouvoirs publics consistant à charger des banques privées d'exécuter une fonction ou à leur ordonner de le faire, et la bonification des taux d'intérêt;
държавно кредитиране при преференциални условия за промишлеността на ПЩВ от държавни банки и възлагане от страна на държавата на поръчки на частни банки и предоставяне на насоки в тази връзка, както и подпомагане под формата на лихвен процент;

Fils de fibres synthétiques discontinues, contenant en prédominance, mais < 85 % en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins, non conditionnés pour la vente au détail (à l'excl. des fils à coudre et des fils de fibres discontinues acryliques ou modacryliques ou de fibres discontinues de polyester)
Прежди, съдържащи тегловно предимно, но по-малко от 85 % синтетични щапелни влакна, смесени предимно или само с вълна или с фини животински косми (с изключение на шевни конци, прежди, пригодени за продажба на дребно, и прежди от полиестерни, акрилни или модакрилни щапелни влакна)