polyglotte oor Bulgaars

polyglotte

/pɔ.li.ɡlɔt/ adjektief, naamwoord manlike,

Écrit en, ou constitué de plusieurs langues.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

полиглот

manlike

Je suis entouré de polyglottes.
Заобиколен съм от полиглоти.

Полиглот

Je suis entouré de polyglottes.
Заобиколен съм от полиглоти.

Soortgelyke frases

Moqueur polyglotte
Многоглас присмехулник

voorbeelde

Malgré ces accusations, les preuves n’étaient pas suffisantes pour condamner Montanus ni la Bible polyglotte.
Въпреки всички обвинения, те не могли да намерят достатъчно доказателства против Монтано и неговата многоезична Библия.

La nature même de la Polyglotte a provoqué des désaccords parmi ceux qui y ont collaboré.
Но естеството на Многоезичната Библия предизвикало несъгласие сред учените.

Tu arrêtes de jouer les polyglottes et tu cuisines?
Може ли да спрем с околсветската обиколка и да започнем с готвенето?

Ni la mer démontée ni les attaques de l’Inquisition espagnole n’ont empêché que la Polyglotte de Complute revienne à la surface, en 1572, sous la forme d’une version améliorée et augmentée, la Bible royale.
Нито бурното море, нито атаките на Испанската инквизиция могли да спрат излизането на подобреното и разширено издание на Комплутенската многоезична Библия, отпечатано през 1572 г. като Кралската Библия.

Dans votre livre, votre coéquipier est un ancien champion de boxe polyglotte.
Добре, в книгата ти партньорът ти е бивш боксьор, който е завършил Харвард и говори 6 езика.

Faut être polyglotte, tu vois, ça sert
Също владея костенурски, крокодилски, папагалски

50 – Cette remarque n’entame en rien celle qui figure dans la note précédente: même dans un système organisé différemment, la réalité des ententes entre entreprises établies dans plusieurs États membres et le caractère polyglotte de l’Union européenne ne permettront guère, je crains, de traiter les affaires de droit de la concurrence au niveau de l’Union avec la même diligence qu’une affaire de concurrence purement interne.
50 – Това не се отразява на посоченото в предишната бележка под линия, тъй като дори и при различно организирана система, поради факта, че картелите обхващат няколко държави членки и че Европейският съюз е многоезична общност, според мен е трудно делата, свързани с конкуренцията в ЕС, да се разглеждат в същите срокове, в които това става в националните съдилища.

Le développement de la mobilité offrira également un avantage aux entreprises au sein desquelles règne un climat multiculturel et polyglotte ainsi qu'à toute entreprise dont les activités ont une envergure internationale
Повишената мобилност ще представлява предимство и за предприятията, които имат многоезична, мултикултурна идентичност и за всяко предприятие, което осъществява международна търговия

Un livre “ polyglotte ”
Книга, която „говори“ живи езици

La Polyglotte d’Anvers n’était pas destinée au grand public, mais elle est rapidement devenue un outil précieux pour les traducteurs de la Bible.
Макар че Антверпенската многоезична Библия не била предназначена за обществеността, не след дълго тя станала полезно помагало за преводачите на Библията.

Elle est polyglotte: français, italien, russe, latin.
Говори италиански, френски, латински.

Tous ces documents serviraient de base au texte de la Polyglotte.
Те щели да послужат за основа на текста на Многоезичната Библия.

Mentionnons également d’autres oiseaux, dont le répertoire semble infini : le rossignol, connu à travers l’Europe et certaines régions d’Afrique et d’Asie pour son chant mélodieux ; le moqueur polyglotte d’Amérique du Nord, imitateur “ habile, qui incorpore des phrases apprises d’autres oiseaux ” ; le superbe oiseau-lyre d’Australie, qui “ émet un chant très élaboré, avec des éléments d’imitations remarquables ”. — Les oiseaux du monde.
Прибави към тези примери птиците, които имат наглед безкраен репертоар от песни: славея, известен из цяла Европа и части от Африка и Азия със своите прекрасни песни; северноамериканския присмехулник — една птица, „която е умел имитатор и включва наизустени фрази в своята песен“; прекрасната птица лира от Австралия, чиято ‘песен е високо развита, с елементи на смайващо хитроумна мимикрия’. — Birds of the World [„Птиците по света“].

attire particulièrement l'attention sur les dangers susceptibles de découler du déficit de communication entre les personnes appartenant à des cultures différentes et des clivages sociaux entre les polyglottes et les monolingues; souligne que le manque de connaissances linguistiques continue d'être, dans plusieurs États membres, un obstacle majeur à l'intégration sociale et sur le marché du travail des travailleurs non nationaux; demande donc instamment à la Commission et aux États membres de prendre des mesures afin de combler l'écart entre les personnes plurilingues, qui se voient offrir plus d'opportunités au sein de l'UE, et les personnes monolingues, qui sont privées de beaucoup de ces opportunités;
обръща особено внимание на потенциалните рискове от препятствията в общуването между лица от различни културни среди и социалното разделение между хора, които владеят много езици, и такива, които владеят един език; обръща внимание на факта, че липсата на езикови умения продължава да бъде сериозно препятствие за социалната и трудова интеграция на работниците с друга националност в много държави-членки; настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да вземат следователно мерки за намаляване на разделението между многоезичните хора, които разполагат с повече възможности в рамките на Европейския съюз, и говорещите един език, за които редица възможности са недостъпни;

Elle a été inspirée par la Polyglotte d’Anvers, mais elle contenait aussi des textes samaritains et arabes.
Това издание до голяма степен се основавало на Антверпенската многоезична Библия, но в нея се съдържали и някои самарянски и арабски текстове.

J'ai lu beaucoup de livres, je suis polyglotte et bon en maths.
Аз прочетох много книги, знам няколко езика и аз съм добър по математика.

Vous parlez 4 langues ou vous priez pour ne jamais rencontrer de polyglotte?
Говорите 4 езика, или разчитате никога да не бъдете интервюирана, от някой който ги знае?

Ainsi, The Cambridge History of the Bible signale que des traducteurs de la fameuse Bible du roi Jacques, ou Version autorisée (1611), se sont largement appuyés sur la Polyglotte d’Anvers pour traduire les langues anciennes.
Например в книгата „Кембриджска история на Библията“ пише, че преводачите на добре познатия „Превод на крал Джеймс“, известен още като „Официален превод“ и издаден през 1611 г., използвали Антверпенската многоезична Библия като ценно помагало при превода от древните езици.

Comme la Polyglotte de Complute, qui l’avait précédée, elle a contribué à l’affinage des textes des Écritures disponibles à l’époque.
Подобно на Комплутенската многоезична Библия и Антверпенската Библия допринесла за подобряването на съществуващите текстове на Библията.

Pour des explications sur la portée qu’a eue la Bible polyglotte de Complute, voir notre numéro du 15 avril 2004.
За повече информация относно Комплутенската многоезична Библия виж броя на „Стражева кула“ от 15 април 2004 г.

Enseignement des langues étrangères, réalisation de traductions, création (rédaction) de textes informatifs (à l'exception des textes publicitaires), également en langues étrangères et polyglottes, services d'un bureau de traducteurs-interprètes
Обучение по чужди езици, изготвяне на преводи, изготвяне (съставяне) на информационни текстове (с изключение на рекламни текстове), също чуждоезични и многоезични, услуги на преводаческа агенция

Voir l’article “ La Polyglotte de Complute : une aide à la traduction qui a fait date ”, dans La Tour de Garde du 15 avril 2004.
Виж статията „Многоезичната Библия — труд с историческо значение“, в броя на „Стражева кула“ от 15 април 2004 г.

Et le professeur Lidenbrock devait bien s'y connaître, car il passait pour être un véritable polyglotte.
Професор Лиденброк сигурно знаеше това много добре, защото той минаваше за истински полиглот.

Cette aide à la traduction, qui a fait date, a été appelée la Polyglotte de Complute.
Този труд с историческо значение станал известен като Многоезична Библия.

Parmi ceux-ci figurent une bible originale de Gutenberg, datant d’avant 1461, et une des célèbres bibles polyglottes d’Anvers imprimées par Plantin.
Сред тях са оригиналния екземпляр на Библията на Гутенберг, отпечатана преди 1461 г., и една от известните Антверпенски многоезични Библии на Плантен.