préoccupation mineure oor Bulgaars

préoccupation mineure

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

незастрашен вид

catégorie de conservation IUCN

voorbeelde

Statut de conservation : Préoccupation mineure (LC).
Природозащитен статут - незастрашен вид (LC).

Elle fait valoir que l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) a classé ces espèces, en 2007, dans la catégorie dite de «préoccupation mineure».
Тя твърди, че Международният съюз за опазване на природата и нейните ресурси (UICN) класифицира тези видове през 2007 г. в категорията на „незастрашените“.

Il résulte en particulier de la liste rouge des espèces menacées établie par l’UICN que les espèces en cause figurent dans la catégorie dite de «préoccupation mineure».
От червения списък на застрашените видове на UICN по-специално следва, че разглежданите видове се посочват в категорията на „незастрашените“.

Selon une étude récente 2 , sur les neuf populations de Loups gris essentiellement transfrontières présentes dans l’Union et les pays voisins, seules trois sont de «préoccupation mineure», tandis que six sont «vulnérables» ou «quasi menacées».
Според неотдавна проведено проучване 2 едва три от девет главно трансгранични популации на вълци в Съюза и съседните му държави се определят като „незастрашени“, а останалите шест — като „уязвими“ или „потенциално застрашени“.

Bien que cet oiseau soit peu connu et ait été auparavant classé dans la catégorie « données insuffisantes » de l'Union Internationale pour la Conservation de la Nature (UICN), il semble en fait être commun et répandu, et il est classé comme une espèce de préoccupation mineure depuis 2008.
Phedina brazzae е слабо изучен вид и по-рано е категоризиран от Международния съюз за защита на природата като вид, за който няма достатъчно данни, но в действителност той е често срещан и широко разпространен, поради което от 2008 година е прекатегоризиран като незастрашен вид.

Par ailleurs, si le premier desdits travaux, concernant le classement de l’espèce concernée au niveau mondial, plaçait certes l’espèce concernée dans la catégorie « préoccupation mineure » au niveau mondial, cette même organisation listait cependant pour la même année cette espèce parmi celles « en danger » au niveau de l’Union.
Освен това, макар първият от посочените документи, отнасящ се до класирането на съответния вид на световно равнище, да включва вида в категорията „незастрашени“ на световно равнище, през същата година същата организация включва този вид в категорията „застрашени“ на равнището на Съюза.

Les données scientifiques les plus récentes disponibles sur la taille et la répartition des populations de Loup gris européennes, ainsi que sur les menaces qui pèsent sur elles, indiquent que, sur les neuf populations de Loups gris essentiellement transfrontières présentes dans l’Union et les pays voisins, seules trois sont de «préoccupation mineure», tandis que six sont «vulnérables» ou «quasi menacées».
Най-актуалната налична научна информация относно числеността, разпределението и заплахите, свързани с популациите на европейския вълк, показва, че едва три от девет главно трансгранични популации на вълци в Съюза и съседните му държави се определят като „незастрашени“, а останалите шест — като „уязвими“ или „потенциално застрашени“.

22. a) Pourquoi ne doit- on pas être préoccupé par des différences de vue mineures?
22. (а) Защо не трябва да бъдат обезпокояващи дребните различия във възгледите, които биха могли да съществуват?

En l’occurrence, le tableau sur lequel se fonde la République de Finlande contient cinq travaux, à savoir, premièrement, le classement, au niveau mondial, pour l’année 2015, par l’UICN de l’espèce concernée dans la catégorie « préoccupation mineure », deuxièmement, un rapport de 2004 rédigé par l’organisation non gouvernementale BirdLife International, conférant à l’eider à duvet un « état de conservation favorable » au niveau paneuropéen, troisièmement, le guide, quatrièmement, le classement établi, en 2015, par l’organisation non gouvernementale Wetlands International, de la population de la voie de migration mer Baltique/mer des Wadden dans la catégorie « préoccupation mineure » et, cinquièmement, la « liste rouge » finlandaise de 2010 classant l’eider à duvet dans la catégorie « quasi menacé » en Finlande.
71 В случая таблицата, на която се основава Република Финландия, включва пет документа, а именно, първо, включването от IUCN на световно равнище за 2015 г. на разглеждания вид в категорията „незастрашени“, второ, доклад от 2004 г. на неправителствената организация BirdLife International, съгласно който обикновената гага е с „благоприятно състояние на опазване“ на паневропейско равнище, трето, Указанията, четвърто, включването през 2015 г. от неправителствената организация Wetlands International на популацията на пътя за миграция Балтийско море—Ваденско море в категорията „незастрашени“, и пето, финландския „червен списък“ от 2010 г., включващ обикновената гага в категорията „потенциално застрашени“ във Финландия.

” On parle aussi de “ laideur imaginaire ”, car il peut s’agir d’un défaut qui n’existe que dans l’esprit de la personne concernée ou d’une préoccupation exagérée pour une imperfection mineure.
* Тъй като страдащите от това заболяване може да си въобразяват, че имат даден дефект, или да преувеличават някакъв малък недостатък, възгледът им за себе си може да се нарече въображаема грозота.

L'UE demeure préoccupée par la situation des personnes condamnées à mort en Arabie saoudite pour des actes commis alors qu'elles étaient mineures, ainsi que par les exécutions de masse.
ЕС продължава да бъде загрижен за лицата, осъдени на смърт в Саудитска Арабия за действия, извършени от тях в непълнолетна възраст, както и по повод на масовите екзекуции.

Toutefois, le CER a considéré que les avancées sanitaires obtenues avec la restriction proposée sont mineures en ce qui concerne l’incidence des fractures osseuses et du cancer du sein et pratiquement sans importance pour la conclusion tirée et, partant, sans grand intérêt pour répondre aux préoccupations relatives à l’exposition alimentaire au cadmium mises en lumière par l’EFSA.
Но от друга страна RAC счита, че много слабото въздействие върху здравето на предложеното ограничение във връзка с честотата на фрактура на кости или на рак на гърдата има малко или никакво значение за това заключение и следователно няма значение и за експозицията чрез храната на въздействието на кадмий, отбелязана от EFSA.